【電子書】譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享
找相似
降價
近期低價，現在入手也不錯近期低價，立刻買
$226

【電子書】譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享

台灣樂天市場
搶購
降價
近期最省
近期最省 $40
訂單成立賺2%
下單享LINE POINTS點數
訂單成立賺2% 4 點
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
分類：
圖書文具 書籍/雜誌期刊 人文史地書籍
台灣樂天市場

台灣樂天市場

▐ 自2024/1/1 00:00起，台灣樂天市場「屈臣氏」將不贈送 LINE POINTS 點數 ▐ 自2023/2/1 00:00起，樂天Kobo電子書不贈送 LINE POINTS 點數，請會員多加留意。 ▐ LINE POINT點數回饋依照樂天提供扣除折價券(優惠券)、與運費後之最終金額進行計算。 ▐ 愛買與愛票網、a la sha（2023/8/1生效）、GAME休閒館（2023/8/1生效）、專品藥局（2023/8/1生效）等部分店家不參與全站加碼，請詳閱LINE Points 加碼店家清單:https://lin.ee/Y2CcVdk/rcfk ▐ 注意事項 (1)部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE Points 點數，亦不得使用點數紅包，如：比漾廣場、神腦生活、MyCard、愛美麗福利社、展翔通訊、ezcook 美食廚房、葳豐數位商城、吉盈數位商城、森林巨人、包材中心、KABO佳麗寶家電批發、LuLuLu精品店、NewSTYLE新風尚潮流、0216零食會社、美寶家電、純米小鋪、LILY科技新櫃、登芳3C電子雜貨賣場、豐饌御鴨、鼎耀通訊、誠選3C、Smile、葳豐數位商城二店、米蘭寶、BoBo Outlet代購屋、楊家食品（2022/10/1生效）、樂天Kobo電子書（2023/2/1生效）、屈臣氏（2024/1/1生效）等，請詳閱LINE Points 加碼店家清單。 (2)需透過LINE購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE Points 回饋。 (3)若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。 (4)如使用App、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE Points 回饋。 (5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。 (6)Pickup店家之有效訂單需於下單後40天內使用完畢才符合分潤條件 (7) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。
同款比價 | 為您推薦2個賣場2個同款賣場2個同款賣場
價格低到高
1
台灣樂天市場
台灣樂天市場
$226
2%
2
PChome 24h購物
PChome 24h購物
$226
1%

相關文章

男用腰包推薦總整理！7款實用好看運動腰包、精品腰包、工作腰包一次看，一秒掌握型男穿搭～

男用腰包推薦總整理！7款實用好看運動腰包、精品腰包、工作腰包一次看，一秒掌握型男穿搭～

大多數男生出門時講求簡單快速，衣著穿搭也傾向簡單隨性，一個好看又實用的腰包就成為男生外出必備的時尚單品之一。但市面上腰包種...
42,183人已觀看
「迷你望遠鏡」大盤點！演唱會、球賽有了「它」更享受！

「迷你望遠鏡」大盤點！演唱會、球賽有了「它」更享受！

隨著疫情逐漸緩和，演唱會及球賽等活動也陸續恢復舉辦，熱門場次更是一票難求。好不容易搶到票了，卻距離偶像超級遙遠，想再看得更...
11,680人已觀看
人工淚液推薦！破解人工淚液3大迷思，別讓乾眼症狀找上你！

人工淚液推薦！破解人工淚液3大迷思，別讓乾眼症狀找上你！

現在3C產品盛行，越來越多人有眼睛的問題，其中很常見的就是乾眼症，容易搔癢、刺痛超不舒服！這時可能會想用人工淚液緩解，不過...
61,160人已觀看
學生買直笛前必看！各式直笛種類推薦，加碼教你區分英式、德式直笛

學生買直笛前必看！各式直笛種類推薦，加碼教你區分英式、德式直笛

你知道直笛有哪些種類嗎？英式直笛、德式直笛該怎麼區分？市面上的每一種直笛都各有特色，想要購買直笛的你，趕快跟著小編一起認識...
73,479人已觀看
水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶是什麼？是活得還死的？ 水晶寶寶是沒有生命的非生物，水晶寶寶的成分屬於丙烯酸高分子聚合物，這種化學藥品具有強力吸水...
80,111人已觀看
去油光、清粉刺必收！寶雅公布回購最高TOP10「洗面乳」清單

去油光、清粉刺必收！寶雅公布回購最高TOP10「洗面乳」清單

台灣入夏天氣悶熱又潮濕，肌膚油脂分泌旺盛，加上疫情需要長時間戴口罩，呵護好肌膚第一步驟，就是要挑對符合自己的洗臉商品，將毛...
41,675人已觀看
韓星冬天一定入手的「長版羽絨外套」！這樣挑保暖又顯瘦！

韓星冬天一定入手的「長版羽絨外套」！這樣挑保暖又顯瘦！

覺得羽絨外套穿起來像米其林寶寶？覺得羽絨外套超級顯胖？那是因為你挑錯羽絨外套了！跟著韓星學穿搭，長版的羽絨外套可以讓你看起...
115,356人已觀看
冰箱總是不夠用！冷凍櫃這樣挑～

冰箱總是不夠用！冷凍櫃這樣挑～

冰箱的冷凍櫃總是覺得不夠用嗎？當然，畢竟冰箱的設計就是冷藏空間大而冷凍空間偏小，通常冷藏區域就佔據了6～7成，而冷凍僅僅有...
35,755人已觀看
清洗保溫瓶好重要！保溫瓶清洗方法與超高CP保溫瓶推薦

清洗保溫瓶好重要！保溫瓶清洗方法與超高CP保溫瓶推薦

保溫杯的好，你不能不知道！夏天裝冰飲能保冰、冬天裝熱飲能保溫，方便好用又討人喜歡，而許多人會用使用同個保溫瓶裝不同類型的飲...
54,004人已觀看
日韓暢銷6款人氣即溶咖啡！連明星們都愛不釋口！

日韓暢銷6款人氣即溶咖啡！連明星們都愛不釋口！

咖啡可說是每日精神糧食，宅家辦公一樣少不了它！尤其即溶咖啡既省時又方便，就連2021最夯的韓國影集「黑道律師文森佐」都看得...
520,573人已觀看

相似商品

譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享
找相似
226

譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享

PChome 24h購物
1%
譯者即叛徒？從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享
找相似
歷史低價
300 (降$42)

譯者即叛徒？從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享

台灣樂天市場
5%
最佳買點降價＋回饋省$57
譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享[二手書_良好]11316268641 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
240

譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享[二手書_良好]11316268641 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城
0%
譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享[二手書_良好]11316530623 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
304

譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享[二手書_良好]11316530623 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城
0%
譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享[88折]11100996905 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
歷史低價
300 (降$34)

譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享[88折]11100996905 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城
0%
117張實戰圖解教你成為誘導高效團隊的管理高手：49個方法釋放部屬潛能，打造最厲
找相似
歷史低價
277 (降$38)

117張實戰圖解教你成為誘導高效團隊的管理高手：49個方法釋放部屬潛能，打造最厲

Yahoo奇摩購物中心
0%
117張實戰圖解教你成為 誘導高效團隊的管理高手：49個方法釋放部屬潛能，打造最厲害績效！
找相似
降價
276 (降$39)

117張實戰圖解教你成為 誘導高效團隊的管理高手：49個方法釋放部屬潛能，打造最厲害績效！

康是美網購eShop
0%
【電子書】無論曾經有多少遺憾，你將永遠置身於現在：走出陰霾×學會選擇×享受孤獨×遠離自卑，害怕失敗不敢向前走，成功就被留在你身後！
找相似
225

【電子書】無論曾經有多少遺憾，你將永遠置身於現在：走出陰霾×學會選擇×享受孤獨×遠離自卑，害怕失敗不敢向前走，成功就被留在你身後！

台灣樂天市場
2%
如何讓人喜歡我：前FBI探員教你如何影響別人、營造魅力、贏得好感、開啟「好人緣開關」！[二手書_良好]11315406996 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
歷史低價
209 (降$11)

如何讓人喜歡我：前FBI探員教你如何影響別人、營造魅力、贏得好感、開啟「好人緣開關」！[二手書_良好]11315406996 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城
0%
數學教材教法：學前到中學 Burns 2010 華騰文化股份有限公司
找相似
445

數學教材教法：學前到中學 Burns 2010 華騰文化股份有限公司

台灣樂天市場
5%
限時加碼00:55:12
【書寶二手書T9／心理_PBR】有毒關係：獻給雖然痛苦到想死，卻無法斷絕關係的你_權純載, 邱琡涵
找相似
歷史低價
159 (降$70)

【書寶二手書T9／心理_PBR】有毒關係：獻給雖然痛苦到想死，卻無法斷絕關係的你_權純載, 邱琡涵

台灣樂天市場
5%
最佳買點降價＋回饋省$77
大河盡頭（上卷：溯流）[二手書_普通]11315869716 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
歷史低價
227 (降$92)

大河盡頭（上卷：溯流）[二手書_普通]11315869716 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城
0%
國際貿易實務：方法、技巧、效益7/e[二手書_普通]11315608190 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
310

國際貿易實務：方法、技巧、效益7/e[二手書_普通]11315608190 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城
0%
最強的動聽聲音法則：只要改變聲音，就能提升好印象與說服力，工作及人際關係也會順利到讓你覺得不可思議！[88折]11100984567 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
308

最強的動聽聲音法則：只要改變聲音，就能提升好印象與說服力，工作及人際關係也會順利到讓你覺得不可思議！[88折]11100984567 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城
0%

熱銷排行榜

更多

【電子書】深刻認識一個人：發現自己與他人的非凡之處
找相似
338338

【電子書】深刻認識一個人：發現自己與他人的非凡之處

1~2%
比價2個賣場 立即比價
台灣樂天市場PChome 24h購物
松誠特選
找相似
350

松誠特選

松誠雜糧
2%
有錢人的書櫃總有一本心理學書：打造你的「易富」體質，成為掌握財富的5%人！
找相似
265

有錢人的書櫃總有一本心理學書：打造你的「易富」體質，成為掌握財富的5%人！

PChome 24h購物
1%
【電子書】學會看流年：用紫微斗數看懂自己的流年運勢（收錄2023年運和月運解析）
找相似
294

【電子書】學會看流年：用紫微斗數看懂自己的流年運勢（收錄2023年運和月運解析）

台灣樂天市場
2%
【電子書】以善意鋪成的地獄：菁英的僵化和霸權的衰落，重啟大棋局也注定失敗的美國外交政策
找相似
349439

【電子書】以善意鋪成的地獄：菁英的僵化和霸權的衰落，重啟大棋局也注定失敗的美國外交政策

0~5%
比價6個賣場 立即比價
台灣樂天市場康是美網購eShopYahoo奇摩購物中心蝦皮商城
漫步華爾街（50週年增訂版）
找相似
553

漫步華爾街（50週年增訂版）

Yahoo奇摩購物中心
1%
【電子書】有錢人的書櫃總有一本心理學書：打造你的「易富」體質，成為掌握財富的5%人！
找相似
265265

【電子書】有錢人的書櫃總有一本心理學書：打造你的「易富」體質，成為掌握財富的5%人！

1~2%
比價2個賣場 立即比價
台灣樂天市場PChome 24h購物
紅樓夢(上中下套書不分售)
找相似
855

紅樓夢(上中下套書不分售)

Yahoo奇摩購物中心
0%
賽局思考
找相似
316316

賽局思考

1%
比價2個賣場 立即比價
Yahoo奇摩購物中心
漫步華爾街（50週年增訂版）
找相似
553553

漫步華爾街（50週年增訂版）

1%
比價2個賣場 立即比價
Yahoo奇摩購物中心
時間與錢幣[88折]11100770105 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
33

時間與錢幣[88折]11100770105 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城
0%
時間與錢幣[88折]11100770105 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
3333

時間與錢幣[88折]11100770105 TAAZE讀冊生活網路書店

0%
比價2個賣場 立即比價
Yahoo奇摩購物中心蝦皮商城
學會看流年：用紫微斗數看懂自己的流年運勢（收錄2023年運和月運解析）【核心書店】
找相似
294370

學會看流年：用紫微斗數看懂自己的流年運勢（收錄2023年運和月運解析）【核心書店】

0~5%
比價8個賣場 立即比價
台灣樂天市場遠傳friDay購物蝦皮商城
【讀書共和國】二戰：帝國黃昏與扭轉人類命運的戰爭【限量書盒版】(9/16起陸續出貨)
找相似
1,525

【讀書共和國】二戰：帝國黃昏與扭轉人類命運的戰爭【限量書盒版】(9/16起陸續出貨)

台灣樂天市場
6%
限時加碼00:55:12
【電子書】林肯公路【全球暢銷300萬冊作家托歐斯繼《莫斯科紳士》後的百萬銷售新作】
找相似
385435

【電子書】林肯公路【全球暢銷300萬冊作家托歐斯繼《莫斯科紳士》後的百萬銷售新作】

1~5%
比價6個賣場 立即比價
台灣樂天市場Yahoo奇摩購物中心PChome 24h購物
【書寶二手書T1／心理_HMU】拖延心理學_珍.博客來諾拉
找相似
78折
69

【書寶二手書T1／心理_HMU】拖延心理學_珍.博客來諾拉

台灣樂天市場
5%
限時加碼00:55:12
正是時候讀莊子：莊子的姿勢、意識與感情
找相似
435484

正是時候讀莊子：莊子的姿勢、意識與感情

0~5%
比價2個賣場 立即比價
台灣樂天市場蝦皮商城
五次元的靈魂揚昇
找相似
79折
379

五次元的靈魂揚昇

台灣樂天市場
5%
限時加碼00:55:12
正是時候讀莊子：莊子的姿勢、意識與感情
找相似
79折
435

正是時候讀莊子：莊子的姿勢、意識與感情

台灣樂天市場
5%
限時加碼00:55:12
塔木德：猶太人的致富寶典
找相似
264300

塔木德：猶太人的致富寶典

0~1%
比價2個賣場 立即比價
康是美網購eShopPChome 24h購物
塔木德：猶太人的致富寶典
找相似
264

塔木德：猶太人的致富寶典

PChome 24h購物
1%
【書寶二手書T9／宗教_G6S】一行禪師講《阿彌陀經》_一行禪師, 士嚴
找相似
84折
159

【書寶二手書T9／宗教_G6S】一行禪師講《阿彌陀經》_一行禪師, 士嚴

台灣樂天市場
5%
限時加碼00:55:12
法學大意(志光)(程怡)-CM30
找相似
85折
612

法學大意(志光)(程怡)-CM30

新保成網路書局
4%
野人_如果歷史是一群喵1-13冊 全套 單本賣場 繁體中文版本
找相似
0.7折
259

野人_如果歷史是一群喵1-13冊 全套 單本賣場 繁體中文版本

台灣樂天市場
5%
限時加碼00:55:12
正是時候讀莊子：莊子的姿勢、意識與感情【金石堂】
找相似
88折
484

正是時候讀莊子：莊子的姿勢、意識與感情【金石堂】

蝦皮商城
0%
【書寶二手書T1／歷史_PDE】如果歷史是一群喵(1)：夏商周(萌貓漫畫學歷史)_肥志
找相似
89折
249

【書寶二手書T1／歷史_PDE】如果歷史是一群喵(1)：夏商周(萌貓漫畫學歷史)_肥志

台灣樂天市場
5%
限時加碼00:55:12
性與性格（天才理論家魏寧格逝世120週年紀念新版）[79折]11101005940 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
410458

性與性格（天才理論家魏寧格逝世120週年紀念新版）[79折]11101005940 TAAZE讀冊生活網路書店

0~5%
比價4個賣場 立即比價
台灣樂天市場Yahoo奇摩購物中心蝦皮商城
放不下，就握手言和吧：EQ始祖丹尼爾．高曼與措尼仁波切的冥想智慧
找相似
歷史低價
315 (降$63)

放不下，就握手言和吧：EQ始祖丹尼爾．高曼與措尼仁波切的冥想智慧

Yahoo奇摩購物中心
0%
超預期壽命Ⅰ+Ⅱ：如何有效預防、延緩、逆轉慢性病及衰老，長壽的科學與藝術，重塑你的每一天
找相似
79折
790

超預期壽命Ⅰ+Ⅱ：如何有效預防、延緩、逆轉慢性病及衰老，長壽的科學與藝術，重塑你的每一天

台灣樂天市場
5%
限時加碼00:55:12

商品描述

作者：宋瑛堂 出版社：臉譜 出版日期：2022/11/29 語言：中文 ISBN：9786263152175 檔案格式：EPUB3-流式格式 閱讀裝置：閱讀器, Android應用程式, iOS應用程式 《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》…… 資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作 無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟 帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結 ┤各界好評．齊聲推薦├ 施清真　資深譯者 單德興　中央研究院歐美研究所特聘研究員 葉美瑤　新經典文化總編輯 廖朝陽　國立臺灣大學外文系名譽教授 譚光磊　國際版權經紀人 ❏一本書譯為外語版後，作者便換人了？ ❏譯者發揮創意的「分寸」怎麼拿捏？ ❏忠於原文有什麼不對？ ❏出現「翻譯腔」，就一定人人喊打？ ❏機器翻譯技術愈來愈精良，譯者等著喝西北風？ 讓資深文學譯者宋瑛堂為好奇的讀者、廣大閱聽受眾、有志投入翻譯工作者現身說法！ 在繁體中文翻譯與出版界有多年工作經驗的資深筆譯宋瑛堂，過去曾操刀許多大師作品台灣中譯版， 例如李安經典電影《斷背山》原著、文學名家法蘭岑的《修正》、全球百大暢銷小說《該隱與亞伯》、 美國小學指定圖像文學《鼠族》、諾貝爾獎得主巨作《祖母，親愛的》、普立茲獎小說《分手去旅行》等名著。 30餘年職涯累積出優美與精確性兼具的譯文水準，成為譯作等身的資深翻譯名家， 只要你是文學愛好者，你一定讀過他的譯作。 自2020年起，宋瑛堂在從事翻譯工作之餘，也受博客來OKAPI「譯界人生」單元之邀，每月連載專欄文章， 主題即為翻譯工作的心得與甘苦，上線後大獲好評，點閱數累計近15萬次。本書即以此熱門專欄文章為基底， 加上作者為本書新撰的篇章與段落，與讀者無私分享他在翻譯這條路上30餘年間的觀察與省思。 全書共分四部：〈作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何詮（通）釋（靈）〉、〈譯者的罪與罰〉、 〈莫忘譯者如意少，須知世上語言多〉、〈「譯」世界的職場現形記〉，分別探討譯者該如何詮釋作品並確立自身定位； 職涯中所見過的「譯」世界亂象；遇上多語言、多文化轉換時，怎樣跳脫「中文」、「英文」的思考舒適圈， 以更寬闊的視野操持翻譯這項技藝；當然也少不了和讀者分享翻譯業界較實務面的教戰守則與經驗談。 舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、 大（或小）語種譯者的工作之道，乃至於譯者也能享有跟作家一樣的「駐村」待遇……作者都會在書中娓娓道來。 你將會看到作者如何走上翻譯這條路，這份工作又為他帶來了怎樣特殊的人生風景。 【好評推薦】 譯事難，身歷其境的譯者有諸多不肯或不能為外人道的甘苦，難得有心有能者現身說法，他人方有機緣一窺箇中奧妙。 宋瑛堂先生投身譯界30餘載，挑戰多種題材與不同風格，處理過直接翻譯與二手轉譯，根據切身體驗撰就此教戰守則。 面對層出不窮、見仁見智、動輒得咎、說來話長的譯事，作者將一路∕譯路遭逢的點點滴滴分門別類， 以坦誠的心胸，幽默的口吻，將英翻中的角力經驗以及「譯」世界的現實情境，化為一篇篇深入淺出、趣味盎然的文章。 一般人閱讀固可增長見聞與語文常識，管窺作為「靈媒」的譯者之罪與罰以及可能的救贖之道； 有志於譯事者也可借鑒作者的經驗與心得，參悟其微言大義，培養一己的技能與態度，以精進翻譯此一「通靈之術」。 ──單德興／中央研究院歐美研究所特聘研究員 在機器翻譯興起的時代，翻譯活動的形態正在改變。人類翻譯者不會被取代，但如何掌握語言的「眉角」愈來愈成為重要的問題。 宋瑛堂的新書由比較條理化的角度來呈現多年累積的實務經驗，有業界現實的呈現，也有個人術業的演練， 是非常值得翻譯者參考的現場導引。其中的實例討論更觸及各種意義轉換眉角的所在，對各種語文專業都可以有所啟發。 ──廖朝陽／國立臺灣大學外文系名譽教授

加入購物車

設定到價通知

前往賣場2%