遊戲譯者必備:掌握日文遊戲翻譯要領
找相似
$2,500

遊戲譯者必備:掌握日文遊戲翻譯要領

Hahow 好學校-線上課程平台
搶購
訂單成立賺2%
下單享LINE POINTS點數
訂單成立賺2% 50
設定到價通知
Hahow 好學校-線上課程平台

Hahow 好學校-線上課程平台

【 消費提醒 】 1. 需透過 LINE 購物前往 Hahow 好學校官方網站消費,並在同一瀏覽器於 24 小時內結帳,方享有 LINE POINTS 回饋資格。 2. 唯有「精選課程」(https://hahow.in/apselect-event)符合回饋資格,在此頁面外的課程或任何學習補給與優惠商品合購組合皆不符合 LINE POINTS 回饋資格,可以於 LINE 購物商店直接搜尋課程名稱,確認是否符合回饋,自行連結至他處所購買之課程將不會回饋 LINE POINTS 點數。 3. 建議從 LINE 購物進入 Hahow 站上後,挑選課程加入購物車並直接完成結帳與付款流程,中間請勿跳出 Hahow 網站,以確保回饋資格。 4. 點數回饋上限以單筆訂單計算。 5. 取消訂單或退貨行為,不具贈點資格。 6. 點數將於付費並無退貨後 30 天前後發送, 是否符合回饋資格請洽 LINE購物客服詢問。

相關文章

2023 MUJI 年度熱銷單品 Top 6:台灣人最愛吃「棉花糖」,這罐「保養品」賣破 35 萬瓶!

2023 MUJI 年度熱銷單品 Top 6:台灣人最愛吃「棉花糖」,這罐「保養品」賣破 35 萬瓶!

日本品牌 MUJI(無印良品)自 1989 年創立以來,深受全球消費者的支持與喜愛,持續推出新的商品,結合極簡設計、實用功...
4,638人已觀看
不只賣咖啡!%Arabica 打造全新日式食堂 Shokudō:全球首間落腳京都,只提供這一道「餐點」

不只賣咖啡!%Arabica 打造全新日式食堂 Shokudō:全球首間落腳京都,只提供這一道「餐點」

從香港出發,再到日本深根,全球人氣咖啡品牌 %Arabica 創立至今,已滿十週年。不侷限咖啡店的框架與定位,近日,迎來全...
1,371人已觀看
市民大道美食推薦BounceBack!手工拍打超厚「BBQ牛肉漢堡」煙燻香氣肉食控難抗拒

市民大道美食推薦BounceBack!手工拍打超厚「BBQ牛肉漢堡」煙燻香氣肉食控難抗拒

台北東區餐廳林立,位在市民大道上的「BounceBack Burger」以美式漢堡口味為主打,小小的攤車位子數不多,用餐的...
908人已觀看
奈良美智名作「小女孩」現身澎湖!《跟著朦朧潮濕的一天去澎湖》:展覽亮點、開幕時間一次看

奈良美智名作「小女孩」現身澎湖!《跟著朦朧潮濕的一天去澎湖》:展覽亮點、開幕時間一次看

離開高雄內惟藝術中心,日本當代藝術家奈良美智的名作「小女孩」緩緩飛越大海,輕落澎湖。在全新展覽《跟著朦朧潮濕的一天去澎湖》...
4,373人已觀看
【Bella出國去】澳門美食紅哪些!?在地人也瘋這4間:必比登推介豬扒包、香脆爆餡蛋撻…饕客請收藏

【Bella出國去】澳門美食紅哪些!?在地人也瘋這4間:必比登推介豬扒包、香脆爆餡蛋撻…饕客請收藏

對於出國旅行會有何種期待?想必不少旅客最迫不及待的就是大嗑美食,用味蕾好好認識當地風情,如果有儂粉也是走一種從早吃到晚的旅...
1,847人已觀看
香瓜堪稱水果界之王!盤點香瓜季節、營養價值與驚人好處!

香瓜堪稱水果界之王!盤點香瓜季節、營養價值與驚人好處!

雖說吃香瓜的季節還沒來到,但隨時都要為了這營養價值高的好水果,做好萬全的研究和準備呀!今天編輯要帶大家好好認識香瓜,從香瓜...
33,579人已觀看
TWG Tea 2024春季限定「櫻之頌!茗茶」浪漫登場!絕美日本櫻花粉色茶罐令人陶醉

TWG Tea 2024春季限定「櫻之頌!茗茶」浪漫登場!絕美日本櫻花粉色茶罐令人陶醉

春暖花開的季節,漫步在粉色櫻花雨中,一同追尋浪漫春日帶來的美好祝福!迎接2024春天的到來,奢華茶葉品牌TWG Tea獻上...
1,358人已觀看
浴室、房間的「除濕機」選哪台?梅雨季就靠日立、三菱、國際牌!

浴室、房間的「除濕機」選哪台?梅雨季就靠日立、三菱、國際牌!

每年五月、六月是台灣的梅雨季節,雨一直下,「除濕機」該開下去囉!台灣全年平均濕度約80%,而對人體最舒服的濕度區間落在 6...
47,491人已觀看
你真的知道自己的「性向」嗎?超狂測驗直接徹底了解自我

你真的知道自己的「性向」嗎?超狂測驗直接徹底了解自我

相較於以前社會風氣保守的年代,現在的同性/雙性戀者發現自己的真正性向都較敢坦然表現,但還是有少數人無法正視內心,有的人甚至...
61,077人已觀看
日韓暢銷6款人氣即溶咖啡!連明星們都愛不釋口!

日韓暢銷6款人氣即溶咖啡!連明星們都愛不釋口!

咖啡可說是每日精神糧食,宅家辦公一樣少不了它!尤其即溶咖啡既省時又方便,就連2021最夯的韓國影集「黑道律師文森佐」都看得...
515,369人已觀看

熱銷排行榜

更多

Canva 入門到進階實戰|零基礎做質感設計
找相似
2,780

Canva 入門到進階實戰|零基礎做質感設計

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
英雄之旅:自己的故事,別當配角
找相似
2,049

英雄之旅:自己的故事,別當配角

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
減法攝影,感官加乘:逐格收藏觀景窗裡的世界
找相似
2,800

減法攝影,感官加乘:逐格收藏觀景窗裡的世界

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
跟著韓娛學韓文!發音到初級文法一次掌握
找相似
2,500

跟著韓娛學韓文!發音到初級文法一次掌握

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
百萬 YouTuber 阿滴-攻心剪輯術!
找相似
1,800

百萬 YouTuber 阿滴-攻心剪輯術!

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
總經X產業X個股|財經M平方 股市隱者 強強聯手 突破重圍
找相似
7,200

總經X產業X個股|財經M平方 股市隱者 強強聯手 突破重圍

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
你的文字接案計畫|迅速入門,幫自己加薪
找相似
2,860

你的文字接案計畫|迅速入門,幫自己加薪

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
Notion 實戰課程:打造專屬數位工作術
找相似
3,380

Notion 實戰課程:打造專屬數位工作術

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
電商人妻 IG 增粉攻略!三大領域經營術
找相似
4,980

電商人妻 IG 增粉攻略!三大領域經營術

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
Python 入門特訓 - 基礎實作到證照攻略
找相似
1,790

Python 入門特訓 - 基礎實作到證照攻略

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
讓插畫走入生活-Procreate 文創物實作!
找相似
2,880

讓插畫走入生活-Procreate 文創物實作!

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
手繪轉電繪,我選 Procreate!
找相似
2,600

手繪轉電繪,我選 Procreate!

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
靈魂的代言人-塔羅牌義全解析
找相似
800

靈魂的代言人-塔羅牌義全解析

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
Github 免費架站術!輕鬆打造個人品牌
找相似
890

Github 免費架站術!輕鬆打造個人品牌

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
股市投資新手策略筆記
找相似
1,500

股市投資新手策略筆記

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
如何成為資料分析師:從問題解決到行動方案
找相似
1,980

如何成為資料分析師:從問題解決到行動方案

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
Python 的 50+ 練習:資料科學學習手冊
找相似
3,980

Python 的 50+ 練習:資料科學學習手冊

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
25K活頁空白筆記-漸層季節
找相似
4444

25K活頁空白筆記-漸層季節

2%
比價3個賣場 立即比價
九乘九購物網
SV 科學歌唱|用運動科學高效學唱歌
找相似
2,400

SV 科學歌唱|用運動科學高效學唱歌

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
DBA 訓練營 -  SQL Server 資料庫管理入門
找相似
2,600

DBA 訓練營 - SQL Server 資料庫管理入門

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
Katie 凱蒂流動瑜珈:啟動熱能,身心修復
找相似
1,800

Katie 凱蒂流動瑜珈:啟動熱能,身心修復

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
15 單元看懂經濟運行,掌握全球投資趨勢
找相似
3,600

15 單元看懂經濟運行,掌握全球投資趨勢

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
王梓沅的高效英聽學習法:3 階段打造英聽腦
找相似
3,800

王梓沅的高效英聽學習法:3 階段打造英聽腦

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
24 單元入門投資科學 一次搞懂投資必備知識
找相似
3,600

24 單元入門投資科學 一次搞懂投資必備知識

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
掌握鉤針編織邏輯:五種針法自造生活小物
找相似
2,980

掌握鉤針編織邏輯:五種針法自造生活小物

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
用 Python 理財:打造小資族選股策略
找相似
3,200

用 Python 理財:打造小資族選股策略

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
看懂你的人生課題 給入門者的第一堂占星課
找相似
2,500

看懂你的人生課題 給入門者的第一堂占星課

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
掌握關鍵數據,黃金、原油投資高勝率全攻略
找相似
3,600

掌握關鍵數據,黃金、原油投資高勝率全攻略

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
職場英文大補帖|跨文化溝通指南
找相似
2,180

職場英文大補帖|跨文化溝通指南

Hahow 好學校-線上課程平台
2%
工作型 PPT 速成:超省時簡報製作 50 招
找相似
3,200

工作型 PPT 速成:超省時簡報製作 50 招

Hahow 好學校-線上課程平台
2%

商品描述

※特別提醒:本課程由米耶翻譯製作內容腳本,影片聲音為配音,募資影片聲音與課程講者為同一配音員。課程設計介紹詳見下述。相信有許多人具備日文能力且熱愛電玩遊戲,甚至懷抱著「遊戲翻譯」工作的夢想,市面上卻幾乎沒有專門學習遊戲翻譯的課程。對「遊戲翻譯」工作有興趣的你,了解「遊戲在地化」是什麼嗎?翻譯遊戲時與一般的翻譯有什麼不同呢?「遊戲翻譯」感覺很簡單?以敝公司的數據來說,2020年平均每個月應徵遊戲日翻中的人數是23.25人,合格人數平均為1.33人,合格率僅約5.65%,因此遊戲翻譯工作並非想像的容易,更要求譯者的能力,譯者也必須思考如何將日文遊戲以中文呈現給玩家!課程核心特色來自翻譯公司的遊戲日翻中經驗,不藏私分享給大家我們平常會於YouTube開設的「Lit小學堂」頻道中,發布各類與翻譯技巧相關的影片,現在我們進一步地整理更多從遊戲翻譯案件中累積的相關經驗與問題,希望透過這門線上課程,幫助大家更了解遊戲翻譯、強化遊戲翻譯技能!遊戲翻譯與一般翻譯究竟有何不同?這堂課我們會先從著手遊戲日翻中需有的觀念開始說明,你將會了解遊戲翻譯時應注意的事項與翻譯技巧,像是:主詞的判斷、人物角色的稱謂、自然通順的譯文等等,並靈活運用於譯文中,完成讓客戶滿意的稿件。課程單元規劃在本課程中,我們會先說明遊戲翻譯核心概念,並帶領你一步步解析遊戲日翻中的範例與實際應用。課程預計120分鐘,7大章節,11個單元,3份作業。章節一:進入遊戲翻譯章節一會從開始著手遊戲翻譯前應具備的核心知識與概念,深入淺出地指引你進入遊戲翻譯世界。進入遊戲翻譯——不同的遊戲類型有什麼不同的注意事項、主機或平台不同會在哪些層面影響翻譯作業、遊戲世界觀對翻譯作業的重要性⋯⋯等。章節二:開始翻譯之前本章節說明翻譯前應具備的基本知識與概念。什麼需要翻譯——遊戲翻譯的內容與類型。翻譯範圍、程式碼與字數限制——翻譯範圍與程式碼、字數限制、換行等說明。章節三:與翻譯無關嗎?在這個章節,會說明遊戲翻譯非常重要的兩個觀念與處理方式。標點符號——標點符號在遊戲翻譯中為何重要,又該怎麼處理?日文漢字——譯文當中如果出現日文漢字,會對遊戲造成什麼影響?章節四:這麼多人物該注意什麼?遊戲當中充滿許多角色,翻譯的時候需要留意主詞與對象。本章節會說明日文與中文在主詞與對象的差異,以及翻譯時要注意的地方。日文與中文的主詞與對象——主詞是誰?說話對象又是誰?譯文是否一定要加上主詞跟受詞?章節五:如何呈現角色關係接續上個章節,角色的自稱與稱謂,會呈現角色之間的關係。日文與中文的稱謂翻譯——日文的各種角色自稱、稱呼他人,各種場合下的翻譯方式。章節六:打造中文遊戲世界本章節說明怎麼樣才能讓遊戲翻譯更生動,令玩家沉浸在遊戲世界中。跳脫原文展現世界觀——教你避免「翻譯腔」的小撇步!角色個性塑造——翻譯角色台詞的時候,如何呈現角色設定、特質或個性。DB類(DataBase資料庫)經驗分享——人名技能名、技能效果等等該如何處理?章節七:依靠工具事半功倍最後的章節,會說明遊戲翻譯時可以使用的一些軟體小技巧。Excel小技巧與CAT工具簡介——說明Excel在遊戲翻譯上會使用的技巧,以及翻譯輔助軟體(CAT)在遊戲翻譯的應用。A:DB類指各種資料,統稱為DataBase(資料庫),包含的類型非常多,例如:卡片的角色名稱、技能、道具、任務、遊戲背景介紹、官方發布的公告內容、使用條款通通都屬於DB類,簡單來說翻譯內容只要「非劇情對話類」都可歸屬於DB類。A:翻譯產業會將翻譯輔助軟體簡稱為CAT,CAT是電腦輔助翻譯(Computer-assistedTranslation)的簡稱,符合這個概念的軟體或線上服務,就稱為CAT工具,是指利用電腦來輔助我們翻譯。CAT會利用人工智慧、資料庫以及自動化功能,提升重複內容的翻譯效率,並減少犯錯的機率,同時也會透過累積翻譯內容的相關資源,讓之後的翻譯案件處理起來更容易。教學方式米耶翻譯會針對不同的概念,透過投影片方式呈現內容,並舉例說明。※舉例內容均為米耶自製的範例,不會使用實際的遊戲文本。課程解鎖活動本單元會向大家分享老鳥譯者也可能會犯的翻譯錯誤!▶︎募資達成率僅限募資期30天▶︎解鎖內容將於正式課程開課後的1.5個月內上架關於講師米耶翻譯(MieTranslationServices)於2007年10月成立,以專業日文翻譯社起步,主要提供客戶中翻日/日翻中服務。承接的案件領域廣泛,除了一般的商務文件、契約法規,亦包含商品介紹和型錄、專業技術文件、網站本地化、軟體與遊戲本地化等,也運用了獨創的譯者與品質管理機制,以優良細緻的翻譯服務,深獲多家台日企業肯定,近年更在遊戲本地化創下亮眼成績。我們與眾多專業譯者合作,在筆譯專案開始前,會提供標準手冊、翻譯輔助軟體之操作手冊供譯者參考,並定期與譯者分享完稿,一同提升翻譯品質。身為翻譯公司的我們,有相當多的遊戲翻譯回饋可以帶給大家!想成為日文遊戲翻譯嗎?只要你具備JLPTN2同等程度日文能力、想更了解遊戲翻譯工作,不管你是否有經驗,都歡迎來上這門課!講師作品成為專業筆譯必備:商務日文翻譯力於Hahow好學校推出的商務日文翻譯課程☟學員五星好評推薦✨Lit小學堂於YouTube開設「Lit小學堂」頻道,發布各類與翻譯技巧相關的影片☟回覆與作業設計作業設計-章節二~三作業:譯文格式相關練習-章節四~五作業:主詞與對象、稱謂的翻譯練習-章節六作業:譯文表現練習共3回作業,附詳解。完成後,可向我們領取參考詳解、核對答案,同學核對後若有疑問,亦歡迎至課程問答區提問!回答問題與批改作業的頻率預計一週回覆一次。(米耶是公司行號,週休二日,遇到週末假日還請耐心等候~)若有任何關於課程的問題都歡迎至課程留言區告訴我們!

加入購物車

設定到價通知