英文標識設計解析：從翻譯到設計，探討如何打造正確又好懂的英文標識/小林章,田代眞理【城邦讀書花園】
找相似
79折
$332

英文標識設計解析：從翻譯到設計，探討如何打造正確又好懂的英文標識/小林章,田代眞理【城邦讀書花園】

蝦皮商城-指定商店
搶購
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
分類：
圖書文具 書籍/雜誌期刊 藝術設計書籍
蝦皮商城-指定商店

蝦皮商城-指定商店

1. 透過LINE購物進入蝦皮後禁止再透過蝦皮直播下單，避免訂單認列異常 2. 請務必「清空」蝦皮購物車，再透過LINE購物連結至蝦皮商店進行購買 ；先把商品加入購物車，再從LINE購物連結至蝦皮結帳，將無法獲得點數回饋。 3. 請避免連續下單，若您完成交易後，想下第二張訂單，請重新從LINE購物連結至蝦皮商店進行購買 4. 電子票券及繳費服務類別：回饋０％。 5. 請留意，蝦皮超市內的商品（蝦皮超市、蝦皮直送美妝、蝦皮免運直送）不隸屬於蝦皮商城，點數回饋請依照「蝦皮超市」商店頁為主。 6. 蝦皮商城之訂單適用於部分點數紅包，規範請依該紅包頁說明為主。 7. 點數回饋將依照蝦皮提供扣除折價券、運費與蝦幣後之最終金額進行計算。 8. 同一商品品項(即便不同尺寸規格)，皆會計入同一筆返點上限進行計算 9. 用戶需於同一瀏覽器進行交易（若自動跳轉 APP，請在 APP交易）。 10. 若使用不同物流或付款方式，將拆分成不同筆訂單編號發送通知。 11. 若使用折價券折抵，可能會有攤提折抵導致訂單金額些微落差 12. 蝦皮會將LINE的導購跳轉紀錄與蝦皮的會員ID進行綁定，若後續七天內未透過其他媒體來源導入蝦皮官網，則七天內於該蝦皮帳號下訂的首筆訂單會被蝦皮認列為該LINE用戶導購跳轉時所成立之訂單。 13. 若同一用戶使用一個以上蝦皮帳號透過LINE購物進行導購，將可能導致無法收到導購通知，亦可能無法收到點數，再請留意。 [注意事項] 1.如導購途中用戶由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為 App 會造成追蹤中斷而無法進行 LINE Points 回饋 2.若購買過程中關閉蝦皮APP，則需重新透過LINE購物前往蝦皮商城，否則無法進行LINE POINTS 回饋。 / 3.如用戶先前往蝦皮商城將商品加入購物車，後續透過LINE購物前往至蝦皮商城將購物車結清，此方案將不列入 LINE Points 回饋 4.若因系統異常無法追蹤訂單，致使消費者無接收到點數回饋，蝦皮保有更改條款與法律追訴之權利 5. LINE購物商品價格若與蝦皮賣場實際價格有異，以蝦皮賣場價格為準

相關文章

人工淚液推薦！破解人工淚液3大迷思，別讓乾眼症狀找上你！

人工淚液推薦！破解人工淚液3大迷思，別讓乾眼症狀找上你！

現在3C產品盛行，越來越多人有眼睛的問題，其中很常見的就是乾眼症，容易搔癢、刺痛超不舒服！這時可能會想用人工淚液緩解，不過...
57,829人已觀看
不用花盆也能種植！療癒系苔球植栽超好照顧！

不用花盆也能種植！療癒系苔球植栽超好照顧！

喜歡植栽也想要增添室內綠意，卻又擔心植物不好照顧，還需要各式土壤及肥料，不僅費神又傷荷包。推薦你超容易種植又不需經常照料的...
74,447人已觀看
上班族通勤必備好包！網友激推提把托特包TOP8

上班族通勤必備好包！網友激推提把托特包TOP8

提把托特包的大容量是許多上班族珍愛的通勤好包，不僅可以放筆電，如果有1-2天短距離的出差公務需求時，也可以拿來當成旅行包使...
43,895人已觀看
咖啡因洗髮精好用嗎？網友大推5款咖啡因洗髮精

咖啡因洗髮精好用嗎？網友大推5款咖啡因洗髮精

想要提神，來杯咖啡準沒錯！不過把咖啡因添加在洗髮精中，你用過了嗎？咖啡因被認為能滋養頭皮及頭髮並強化髮根，而被廣泛使用於洗...
32,608人已觀看
初一十五拜拜怎麼拜？拜拜時間、水果、供品、流程攻略

初一十五拜拜怎麼拜？拜拜時間、水果、供品、流程攻略

初一十五拜拜怎麼拜一次看！從拜拜時間到水果供品怎麼選？拜拜攻略大解析～旗山香蕉、關廟鳳梨、韓國零食銷售冠軍烏龜餅，帶你看P...
13,293人已觀看
清洗保溫瓶好重要！保溫瓶清洗方法與超高CP保溫瓶推薦

清洗保溫瓶好重要！保溫瓶清洗方法與超高CP保溫瓶推薦

保溫杯的好，你不能不知道！夏天裝冰飲能保冰、冬天裝熱飲能保溫，方便好用又討人喜歡，而許多人會用使用同個保溫瓶裝不同類型的飲...
48,514人已觀看
學生買直笛前必看！各式直笛種類推薦，加碼教你區分英式、德式直笛

學生買直笛前必看！各式直笛種類推薦，加碼教你區分英式、德式直笛

你知道直笛有哪些種類嗎？英式直笛、德式直笛該怎麼區分？市面上的每一種直笛都各有特色，想要購買直笛的你，趕快跟著小編一起認識...
58,712人已觀看
浴室、房間的「除濕機」選哪台？梅雨季就靠日立、三菱、國際牌！

浴室、房間的「除濕機」選哪台？梅雨季就靠日立、三菱、國際牌！

每年五月、六月是台灣的梅雨季節，雨一直下，「除濕機」該開下去囉！台灣全年平均濕度約80%，而對人體最舒服的濕度區間落在 6...
47,593人已觀看
香瓜堪稱水果界之王！盤點香瓜季節、營養價值與驚人好處！

香瓜堪稱水果界之王！盤點香瓜季節、營養價值與驚人好處！

雖說吃香瓜的季節還沒來到，但隨時都要為了這營養價值高的好水果，做好萬全的研究和準備呀！今天編輯要帶大家好好認識香瓜，從香瓜...
33,891人已觀看
復古跑鞋57/40花樣上市，春櫻粉、梨花奶茶、雛菊黃...5款春日限定錯過捶心肝！

復古跑鞋57/40花樣上市，春櫻粉、梨花奶茶、雛菊黃...5款春日限定錯過捶心肝！

靠著舒適度和有型有款的設計New Balance 57/40 復古運動鞋，成為近期女鞋頭們熱搜大熱門！搶眼復古風格搭配上醒...
53,794人已觀看

熱銷排行榜

更多

余惟的生活時尚攝影：拍出日常裡的封面人物
找相似
2,400

余惟的生活時尚攝影：拍出日常裡的封面人物

Hahow 好學校－線上課程平台
2%
專為孩子設計！趣味樹木圖鑑：從葉子．花朵．果實．樹形．樹皮認識450種常見植物，打造自主學習力！[75折]11100986816 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
374394

專為孩子設計！趣味樹木圖鑑：從葉子．花朵．果實．樹形．樹皮認識450種常見植物，打造自主學習力！[75折]11100986816 TAAZE讀冊生活網路書店

0~1%
比價4個賣場 立即比價
Yahoo奇摩購物中心康是美網購eShop蝦皮商城-指定商店
專為孩子設計！趣味樹木圖鑑：從葉子．花朵．果實．樹形．樹皮認識450種常見植物，打造自主學習力！[75折]11100986816 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
歷史低價
374 (降$65)

專為孩子設計！趣味樹木圖鑑：從葉子．花朵．果實．樹形．樹皮認識450種常見植物，打造自主學習力！[75折]11100986816 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城-指定商店
0%
【預購】Square Enix FINAL FANTASY 閃亮藝術畫廊 仙人掌
找相似
9折
558

【預購】Square Enix FINAL FANTASY 閃亮藝術畫廊 仙人掌

野獸國
0%
孩子一學就會的趣味畫畫大全集 ：專業兒童美術教師設計！6大人氣主題X 146張可愛插圖，激發孩子觀察力、美感力、想像力！書末附贈【畫畫接龍遊戲】[75折]11100973572 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
299351

孩子一學就會的趣味畫畫大全集 ：專業兒童美術教師設計！6大人氣主題X 146張可愛插圖，激發孩子觀察力、美感力、想像力！書末附贈【畫畫接龍遊戲】[75折]11100973572 TAAZE讀冊生活網路書店

0~1%
比價5個賣場 立即比價
Yahoo奇摩購物中心康是美網購eShop台灣樂天市場蝦皮商城-指定商店
➕【99限時加購】文森時袋 知名時尚畫家PingYu設計🧑‍🎨 屬於你的Style 文森Style🎨
找相似
17折
99

➕【99限時加購】文森時袋 知名時尚畫家PingYu設計🧑‍🎨 屬於你的Style 文森Style🎨

文森先生美妝
8%
孩子一學就會的趣味畫畫大全集 ：專業兒童美術教師設計！6大人氣主題X 146張可愛插圖，激發孩子觀察力、美感力、想像力！書末附贈【畫畫接龍遊戲】[75折]11100973572 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
降價
299 (降$52)

孩子一學就會的趣味畫畫大全集 ：專業兒童美術教師設計！6大人氣主題X 146張可愛插圖，激發孩子觀察力、美感力、想像力！書末附贈【畫畫接龍遊戲】[75折]11100973572 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城-指定商店
0%
LINE自創貼圖設計大全：靜動態貼圖製作與上架行銷，抓住角色經濟超簡單！[二手書_良好]11314617331 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
210

LINE自創貼圖設計大全：靜動態貼圖製作與上架行銷，抓住角色經濟超簡單！[二手書_良好]11314617331 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城-指定商店
0%
【書寶二手書T2／美工_HXV】百職百人 : 京?匠_日文_淡交社編集局編
找相似
歷史低價
139 (降$290)

【書寶二手書T2／美工_HXV】百職百人 : 京?匠_日文_淡交社編集局編

台灣樂天市場
0.5%
3ds Max 進階程序貼圖的藝術[二手書_普通]11315015622 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
519

3ds Max 進階程序貼圖的藝術[二手書_普通]11315015622 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城-指定商店
0%
KURAI．MUKIの手作包超級基本功2（暢銷版）：45個紙型全收錄！縫紉新手不NGの布包製作攻略[88折]11100909447 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
334

KURAI．MUKIの手作包超級基本功2（暢銷版）：45個紙型全收錄！縫紉新手不NGの布包製作攻略[88折]11100909447 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城-指定商店
0%
台灣街屋-大溪老街-巴洛克建築-書店-藝術微噴懷舊海報
找相似
600

台灣街屋-大溪老街-巴洛克建築-書店-藝術微噴懷舊海報

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
專為孩子設計！世界驚奇甲蟲圖鑑：豐富色彩Ｘ獨特體型Ｘ特殊生態，800種奇特甲蟲大集合！探索不可思議的自然奧祕
找相似
434435

專為孩子設計！世界驚奇甲蟲圖鑑：豐富色彩Ｘ獨特體型Ｘ特殊生態，800種奇特甲蟲大集合！探索不可思議的自然奧祕

0%
比價2個賣場 立即比價
康是美網購eShop蝦皮商城-指定商店
3ds Max 進階程序貼圖的藝術[二手書_良好]81301302927 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
216

3ds Max 進階程序貼圖的藝術[二手書_良好]81301302927 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城-指定商店
0%
原木陀螺 繪畫 塗鴉彩繪 木質陀螺 DIY 有趣小物 旋轉陀螺 分享 美術美勞 【JC3774】《Jami》
找相似
9

原木陀螺 繪畫 塗鴉彩繪 木質陀螺 DIY 有趣小物 旋轉陀螺 分享 美術美勞 【JC3774】《Jami》

蝦皮商城-指定商店
0%
【電子書】美字基本功：最強「間架結構九十二法」，花最小力氣，寫最美的字
找相似
140

【電子書】美字基本功：最強「間架結構九十二法」，花最小力氣，寫最美的字

台灣樂天市場
0.5%
【書寶二手書T1／美工_DB7】裙子和褲子的基本縫製方法 - 實用洋裁手冊21_精平裝： 平裝本
找相似
88折
149

【書寶二手書T1／美工_DB7】裙子和褲子的基本縫製方法 - 實用洋裁手冊21_精平裝： 平裝本

台灣樂天市場
0.5%
神使繪卷（卷七）：繁星與不可思議[二手書_良好]11315750657 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
92

神使繪卷（卷七）：繁星與不可思議[二手書_良好]11315750657 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城-指定商店
0%
遊戲化實戰全書：遊戲化大師教你把工作、教學、健身、行銷、產品設計……變遊戲，愈好玩就愈有吸引力！[二手書_良好]11315805293 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
305

遊戲化實戰全書：遊戲化大師教你把工作、教學、健身、行銷、產品設計……變遊戲，愈好玩就愈有吸引力！[二手書_良好]11315805293 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城-指定商店
0%
夏季繪畫原創藝術現實主義風景白樺湖藝術品樹木畫布
找相似
12,735

夏季繪畫原創藝術現實主義風景白樺湖藝術品樹木畫布

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
夜汽車作品集：童話古書店的幻想插畫集
找相似
414414

夜汽車作品集：童話古書店的幻想插畫集

0~0.5%
比價2個賣場 立即比價
康是美網購eShop台灣樂天市場
斉藤謠子的質感裁縫：洋服.布包.手作小物
找相似
424510

斉藤謠子的質感裁縫：洋服.布包.手作小物

0~0.5%
比價3個賣場 立即比價
台灣樂天市場蝦皮商城-指定商店
用3D立體圖蓋好Minecraft建築：50張藍圖讓你成為專業建築師[二手書_近全新]11315791454 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
175

用3D立體圖蓋好Minecraft建築：50張藍圖讓你成為專業建築師[二手書_近全新]11315791454 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城-指定商店
0%
【電子書】圖解電子電路：元件功能構成×設計手法×實做流程，實現未來科技的電子製作應用實務書
找相似
525

【電子書】圖解電子電路：元件功能構成×設計手法×實做流程，實現未來科技的電子製作應用實務書

台灣樂天市場
0.5%
BLUE ARCHIVE OFFICIAL ARTWORKS 蔚藍檔案美術設定集Vol.1/NEXON Korea Corp. & NEXON Games【城邦讀書花園】
找相似
85折
850

BLUE ARCHIVE OFFICIAL ARTWORKS 蔚藍檔案美術設定集Vol.1/NEXON Korea Corp. & NEXON Games【城邦讀書花園】

蝦皮商城-指定商店
0%
氣功心法 孔憲德書籍 老書書籍 氣功心法 字跡清楚 正版
找相似
歷史低價
482 (降$66)

氣功心法 孔憲德書籍 老書書籍 氣功心法 字跡清楚 正版

台灣樂天市場
0.5%
遊戲化實戰全書：遊戲化大師教你把工作、教學、健身、行銷、產品設計……變遊戲，愈好玩就愈有吸引力！【金石堂】
找相似
305432

遊戲化實戰全書：遊戲化大師教你把工作、教學、健身、行銷、產品設計……變遊戲，愈好玩就愈有吸引力！【金石堂】

0%
比價6個賣場 立即比價
康是美網購eShop蝦皮商城-指定商店
年牛年最新春聯字帖 楷書書法毛筆字帖 隸行楷三書體集萃 春聯對聯字帖 文房四寶書法用品
找相似
700

年牛年最新春聯字帖 楷書書法毛筆字帖 隸行楷三書體集萃 春聯對聯字帖 文房四寶書法用品

台灣樂天市場
6%
美國建築學 Francis D.K. Ching 經典套書（共二冊）：圖解建築結構＋圖解建築構造【城邦讀書花園】
找相似
79折
2,607

美國建築學 Francis D.K. Ching 經典套書（共二冊）：圖解建築結構＋圖解建築構造【城邦讀書花園】

台灣樂天市場
0.5%
設計師不傳的私房秘技：小坪數設計500【暢銷改版】[二手書_良好]11315764508 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
315

設計師不傳的私房秘技：小坪數設計500【暢銷改版】[二手書_良好]11315764508 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城-指定商店
0%

商品描述

賣場名稱：【城邦讀書花園】 出版社：臉譜 ▍臉譜藝術設計書系「Zeitgeist」──卵形｜葉忠宜──選書／設計 ▍ 「這些英文標識，原來外國人根本看不懂！？」 《字型之不思議》、《歐文字體》系列作者、Monotype字體總監 小林章 知名英日譯者 田代眞理 從「設計面」與「翻譯面」並行，輔以大量常見錯誤案例與修正法 帶我們真正理解打造英文標識的正確方式 從公共空間到私人經營場館，各類空間經營者、負責人、平面設計師必讀！ 近年在網路上，不時可以看到網友分享令人捧腹大笑的錯誤英文標識， 但在大笑之餘，我們更該重視像這樣的錯誤標識， 影響的不只是來台旅遊的外國旅客， 對於在台生活、但需仰賴英文標識的人來說也是一大不便， 甚至成為讓潛在移民卻步的隱形殺手。 在全球化的今天，機場、車站、行政機關等公共設施或觀光地， 從單純只能靠英文資訊的人的視角來看，確實還是有許多很難懂的英文標識設計。 除了翻譯上不自然、錯誤的用語、文法或說法外，設計上也有許多問題。 雖然現在講求打造多語言貼心環境已成為主流， 但由於在設計標識時忽略了上述問題， 反而製作出各種無法達到溝通目的的標識， 不只讓原本善意的出發點大打折扣，造成的問題及後續改正， 往往要耗費更大量的時間與金錢成本，成為浪費公帑的重大缺口。 在疫情尚未和緩之際，或許正是我們獲得正確標識設計觀念，並調整這些問題標識的大好時機！ 過往標識設計的最大問題就是翻譯與設計並未相互考量， 導致設計出大量看不懂或者難以辨識的標識。 因此本書將從「翻譯面」與「設計面」兩方面同步著手， 兩個領域的專家不只分別剖析標識文字翻譯與設計的眉角， 更告訴我們兩個領域該如何合作，最終才能催生出既正確又好懂的英文標識。 ⚠ 行寬、單字間距、字距……讓英文標示難讀的關鍵問題有哪些？又該如何解決？ ⚠ 要怎麼判斷一款字型適不適合用在英文標識？ ⚠ 為什麼20世紀最具代表性的字體Helvetica不適合用於標識上？ ⚠ 有哪些適合運用在標示上的經典英文字型？ ⚠ 連字號、連接號與破折號的用法要怎麼分辨？ ⚠ 「Rest Room」、「Up Stairs」、「Down Town」……不該被分開卻常被分開的英文單字有哪些？ ⚠ 從翻譯者的觀點來看，怎樣才能做出英文標示的好翻譯？ ⚠ 我們最常犯的英文標點符號誤用有哪些？ ⚠ 請求的標語其實不該用「Please」？ ⚠ 在標識上用英文大寫表示強調，有什麼問題？ …… 從通用設計、包容性設計、社區設計的角度來看， 讓所有人都容易理解的標識也將會越來越重要。 不論你是從事與公共機關、行政、觀光有關的工作， 或是會接觸到相關工作的設計師，本書都將是你必讀的一冊！ ......

加入購物車

設定到價通知

前往賣場