前美國中情局與國安局的外包工程師愛德華.史諾登(Edward Snowden)由於在 2013 年公開揭露美國國安局的監控系統「稜鏡計畫」(PRISM),遭到美國及英國政府通緝,而聲名大噪,後來流亡到俄羅斯以難民身份生活至今。
愛德華.史諾登曾是美國國安局與中情局承包商僱用的工程師,2013 年才 29 歲的他選擇放棄一切,飛到香港向美國《華盛頓郵報》和英國《衛報》揭發美國政府濫權監控,每日監聽來自全世界超過 17 億筆通訊資料的駭人內幕。
史諾登的自傳書《永久檔案》(Permanent Record)在 2019 年 9 月於全球 20 多個國家同步出版,書中除了透露當時揭發國家機密的初衷,也有一些首次揭露的內容,他在自序中寫著:「唯有對於人民權利的尊重,才能衡量一個國家的自由。」
儘管史諾登因揭露美國情治單位不合理的大範圍監控,被中國媒體譽為英雄,中共官方媒體環球時報甚至宣佈將抽獎致贈《永久檔案》中國版。
在 2019 年 11 月 12 日,史諾登仍然發現他的自傳書中,有多處遭到中國政府的審查刪改,怒上推特發文指控中方違反授權合約。
我的书《永久记录》的简体中文版已经被修改,违反了合同。 隐藏关于国内监视与民主的基本真理,是对一个伟大社会尊严的侮辱。 请和我一起呼吁中国政府允许出版商印刷原版的未经审查的版本。 我们将在几周内免费在线分享真正的版本。(对不起,我的普通话不好!) https://t.co/Rvm3tfPmqF
— Edward Snowden (@Snowden) November 12, 2019
史諾登隨後更公佈了多張截圖,對照簡中跟英文版的差異。
其中,提到中國阻擋特定網站連線的「網路高牆」、香港的「名義自治」與中國政府的監控等,因為和中國政府的中央集權統治高度相關,均被刪除,這對台灣人來說想必並不意外。
不斷儲存、收集、分析幾十億人的每日的通話、網路通訊,這樣龐大的系統是讓人難以置信的,起初我被這樣巨大的系統震懾,以致於幾乎忘了背後更讓人驚訝的極權控制。
但是,書中多處和中國並非直接相關的段落,也因為有指涉的可能,而遭到了中國出版方此地無銀三百兩的刪減。譬如談到 2011 年阿拉伯之春的章節被部份刪除,對隱私權的想法、對威權政府的描述……等句子亦被拿掉:
- 人民是為了爭取終止壓迫、審查、不穩定性,他們正在身體力行地重申,在一個真正正義的社會,人民不需回應政府,而是政府必須回應人民。
- 以自己沒有任何需要隱藏的,作為不在乎隱私權的理由,就像是在說自己沒有任何話要表達,所以不在乎言論自由。
- 威權國家通常不是法治政府,而是領導者政府,要求絕對的忠誠,並且敵視異議。
更慘的是,2019 年 12 月 18 日美國聯邦法官裁定,史諾登「無權從個人回憶錄的銷售獲得任何利潤」,且「美國政府可以要求賠償收益」。
簡中版刪減風波的最後,經過了約三個月的努力,知名中國藝術家兼異議人士艾未未率先在推特上公佈,史諾登《永久檔案》未受審查的完整簡體中文版本,已經免費釋出!
史諾登本人隨後也轉推了該推文。
Ordinary Chinese readers and translators united to help me remove all censorship from the mainland edition of my first book, entitled《永久记录》. Now we're making it available it to the world for free. Please download and share it everywhere. Link: https://t.co/7f6djtUYW7 https://t.co/R16nHelBJ6
— Edward Snowden (@Snowden) February 10, 2020
不過,要澄清的是台灣的版本未受此影響,發行《永久檔案》繁體中文版的時報出版社強調,繁體中文版為史諾登原著完整翻譯版本。
購書連結
核稿編輯:Mia
延伸閱讀:《捍衛網權》:拒絕網路監控和審查,Aaron Swartz、史諾登賭上人生
- 韓國女星潔西卡Jessica將推出半自傳小說?講述韓國演藝圈不為人知的幕後秘辛
- Jessica推半自傳小說《Shine》,還要拍成好萊塢電影!8韓星當作家,鄭雨盛寫書做公益,第4位寫小說一個月賣翻
- 新聞分享 / 若 Irving 有自傳那 Nike Kyrie 6 就是其中一章 新戰靴性能配備、設計細節更貼近球星性格
- 起點 Beauty / 頭髮等同個人自傳 得好好照顧喔
- 肯德基爺爺變漫畫主角?驚人自傳揭露一切!
- 周迅曝光多張童年照與怪異睡照 網友:依舊美若天仙!
- 《噤界》13 歲童星 Noah Jupe 加入西亞李畢福自傳式電影《Honey Boy》,將演小時候的西亞
- 好萊塢暗黑內幕又一樁!奧斯卡影后梅莉史翠普出自傳,忍了30年揭這些男星性騷擾她
- 【贈獎】《第22年的告白─我是殺人犯》兇手公開出版「殺人自傳」 網友:史上最變態殺人犯!
- STUDIO A ×蘋果王牌設計師 強尼 艾夫作品特展 果迷秀珍藏送自傳 集歷代iPhone贈萬元
- 【2019玩水最強攻略】6大台灣水上樂園+3大消暑穿搭一次看
- PTT、Dcard討論度超高人氣內衣!玉如阿姨、黛瑪內衣,5大女孩們必敗的平價內衣品牌
- 2019生活工場必買推薦!週年慶網購全館8折起,家具 抱枕 Hello Kitty多項好物出清讓你買到手軟~
- 2019 LED/省電燈泡推薦: 舞光、歐司朗、旭光、飛利浦、億光
- 12色襯衫穿搭一次整理!朝氣感女人味就用多彩襯衫來打造
- 秋季「韓」風來襲!韓國女孩的 10 大穿搭法則
- 蘋果2019最新Emoji來了!「打哈欠、棕色愛心」超欠收~已推出全新59個超萌表情符號
- 簡單壁紙×燈飾就超有浪漫聖誕感!女孩會愛~居家聖誕佈置用品
- 首爾弘大客製化刷具店「Revoir Brush」CP值超高,專業試刷空間、刷具刻字服務,完全是刷具控的天堂!
- 素顏、防曬一應俱全!韓國女孩最愛的「漁夫帽」8種穿搭~編輯全部列出來囉!想要當漂亮歐膩趕快學❤
- 2019韓星髮色範本!雪莉、泫雅都換上這款「巨顯白髮色」,韓網討論度破表
- 腋下如何?舉手就黑嚕嚕太NG!讓日本Himecoto白雪肌拯
- 韓妞也來台囤貨?!秋冬不可不知的「赤茶色、楓葉色、泰奶色」絕美唇膏:高CP專櫃質感!【內附#色號整理】
- 【02/10-02/16】十二星座每週愛情運勢 (下集) ~天蠍座單身者吸引異性的魅力有所上升,顏色鮮艷的服裝會令你更具魅力!
- 追劇能讓人變聰明!?研究證實:能訓練EQ刺激思考!還不趕快相約好友追劇追起來~
- 情侶旅行能夠看穿對方真實性格!3個重要細節~看出他能否信靠終生!
- 友誼也有七年之癢!每七年會失去部分好友...超過七年的那些閨蜜是一輩子的~
- 女生永遠的難題!到底要不要剪瀏海?下手之前這幾個事項要先考慮~
- 12星座中,哪些星座最花心!?被這幾個星座傷透心,只能說是你太笨!
- 這樣的情感我們不需要!戒掉不需要的曖昧,喜歡你的人才不會讓妳變的卑微!
- 床事不合成分手關鍵!?4個讓男友對你重燃愛火的方法!在床上俘虜他的心!
- 盤點男生眼中很醜的穿搭TOP5!下次出門穿這些約會可要小心啦~
- 網友瘋傳的超準心測:從舉手的方式,看出你會「換掉另一半」的原因?趕快來測測看吧!