一般來說都會藉由「氣溫越來越高了」、「草木樹葉變得綠意盎然了」等自然現象,感受到夏天的來臨,而我則是只要聽到日本童謠〈たなばたさま(七夕)〉就會覺得夏天來了。
之前介紹台灣日本中秋大不同時,在兩地讀者中都受到好評,所以這次同樣要來為大家介紹台灣跟日本有點不一樣的節日——「七夕」。
日本七夕的起源
日本的七夕,相傳是自奈良時代(西元700年代)中國的牛郎織女傳說及女性祈求縫紉手工靈巧的乞巧儀式傳入日本後,被加上日本的棚機津女(Tanabatatsume)傳說而演變而來,因此日本「七夕」的讀音為「Tanabata」(※日文中也有織女之意)。
此外,我也聽說七夕的傳說在有些地區還被結合了當地特有的織女傳說,各個地區的故事都略有不同(順帶一提,聽說山崎哥哥居住的大阪府枚方市有著天野川及機物神社等自古以來就跟七夕相關的地名與名勝,被作為是與七夕傳說相關的市區來推廣)。
不過,七夕的傳說基本上還是來自牛郎織女的故事。勤勞的織女與牛郎經神明牽線而結婚後,每天貪戀玩樂而荒廢工作,因此激怒神明將兩人拆散,此後只許他們於每年的7月7日這天越過銀河相會。
我想日本流傳的故事與台灣幾乎相同。(要是有哪裡不一樣的話請告訴我!)
那麼,台灣與日本的七夕到底有哪裡不一樣呢?
台灣日本七夕大不同
農曆與國曆
日本基本上只看國曆,所以七夕也是國曆的7月7日,今年的七夕節日已經過去了。雖然想從在夜空閃耀的群星中找到織女星(天琴座α星)和牛郎星(天鷹座α星),遙望兩星之間流過的銀河,不過因為銀河的亮光太微弱,並且日本的7月7日幾乎都處在梅雨季,所以常常看不到星星,還記得小時候感到失望的回憶。甚至還會忍不住現實的想著,七夕原本應該是農曆的儀式,國曆的7月7日這天牛郎跟織女應該見不到面吧?話雖這麼說,我想日本的織女跟牛郎應該還是有見到面的。
許願竹
許願竹是日本的七夕不可或缺的東西。曾經於6月底~7月初之間來訪日本的人,應該都有在超市門口等地看過裝飾的色彩繽紛的「許願竹」吧!據說有些地區,有著將七夕許願竹流入河川或海洋的習俗。仙台的七夕祭典特別有名,每到七夕時期,街上除了許願竹之外,還會有許多五顏六色的巨大裝飾。
使用竹子的原因,包含期許小孩能夠像將竹子般挺拔的成長,以及期盼向天空筆直地生長的竹子能夠將自己許下的願望傳達出去等各式各樣的理由。此外,竹子也具有除魔的意義,自古以來日本的祭神儀式中都會使用竹子,大阪在新年舉辦的第一個大型祭典今宮十日戎,也會將竹葉作為吉祥物來裝飾。
許願短箋
作為七夕起源的乞巧儀式,原本是為了祈求讓縫紉手工的技術更靈巧的儀式;日本除了縫紉之外,也演變為將與各種與技藝相關的願望寫在短箋後裝飾在許願竹上;現在則是不僅技藝,還會將各種疑難雜症寫在短箋上。其實我也是在這次調查七夕資訊的時候,才知道七夕本來都是祈禱關於技藝的願望,這樣以前寫下的「想要發大財」想必也是很難實現吧。
文章開頭所提的〈七夕〉這首歌曲中,有出現「五色的許願短箋」這句歌詞。這裡的五色指的是對應五行的綠、紅、黃、白、黑的五種顏色,聽說要將各種顏色的許願短箋裝飾在許願竹上,這也是我這次查資料才知道的事情。我至今以來都只有從用來做摺紙的色紙中,選擇喜歡的顏色來做許願短箋呢。
並非情人節
在日本,七夕是個不論男女老幼都會去許願的溫馨家庭活動,知道七夕在台灣是情人節的時候,我嚇了一大跳。仔細想想,確實七夕這天是被拆散的牛郎與織女一年一度相會的日子,因此被當成是情人節也很合理。日本的情人節只有2月的西洋情人節而已。
七夕相關的食物
對年紀小的小孩來說,可以製作掛在許願竹上的裝飾,也可以將願望寫在許願短箋上,是很令人雀躍的活動,我小的時候也覺得很開心;不過長大之後,漸漸對七夕失去興趣,經常搞不清楚是哪一天。我想會這樣,應該是因為沒有與七夕相關的食物吧。2月的節分有豆子、沙丁魚及惠方卷;3月的女兒節有散壽司、甜酒及雛米果;5月的端午節有柏餅及粽子等等,幾乎所有的節日都跟食物有關,但是七夕卻什麼都沒有。
文章開頭有說過,我只要聽到〈七夕〉就會感到夏天來臨,其實是因為這首曲子是素麵的電視廣告曲;影片中其實沒有提到七夕就是要吃素麵,雖然聽說有些地區有著七夕吃素麵的習慣,但我夏天本來就一天到晚都在吃素麵,所以一點都沒有特別的感覺。也有可能只是因為我是個貪吃鬼吧⋯⋯。
台灣的七夕就快到了呢!希望大家都能向喜歡的人傳達心意,策劃讓喜歡的人開心的計畫,順利度過美好的情人節!我會在遙遠的日本邊吃素麵邊為大家祈禱。
加入Japaholic官方LINE帳號,最新日本潮流訊息不錯過!查看原始文章
商品推薦
- 山崎兄妹來為大家介紹日本的手卷壽司
- 山崎兄妹來為大家介紹日本的經典古早味麵包
- 山崎兄妹來為大家介紹疫情對日本造成的變化
- 山崎兄妹來為大家介紹日本關東煮
- 山崎兄妹來為大家介紹大阪的超便宜超市
- 山崎兄妹來為大家介紹大阪的「台灣春節祭」
- 山崎兄妹來為大家介紹日本暖氣大小事
- 山崎麵包嗶滿額 送限量版Peko卡套
- 充份利用空間,超美型遊戲手把架
- 山崎賢人必看日劇作品推薦 擺脫漫改小王子形象再現演技!
- 【2019玩水最強攻略】6大台灣水上樂園+3大消暑穿搭一次看
- PTT、Dcard討論度超高人氣內衣!玉如阿姨、黛瑪內衣,5大女孩們必敗的平價內衣品牌
- 【新竹 | 竹科】阿彤北和牛 海鮮 燒肉 定食 新竹總店 | 沙拉、白飯、湯品、飲料喝到飽
- 為你的新iPhone挑個最時髦手機殼!Case-Mate 10款讓人羨慕的iPhone 11 、iPhone 11 Pro Max外殼推薦
- 清湯掛麵不會俗,韓國超紅「鬚鬚短髮」剪完就是青春美少女!
- 吹風機好朋友!小巧可愛的掌型吹風機讓你不再吹到手好痠
- 閨蜜旅行去哪玩?適合女生旅遊的5大國家與超人氣景點推薦
- 「加油,你是最胖的!」:10句寫進心坎裡的「減肥毒雞湯」,讓你哭笑不得的負能量爆炸!
- 【父親節送什麼】2019最新平板電腦推薦:iPad、ASUS、Samsung、Huawei、SuperPad
- 時髦【西裝褲】穿搭對決:摩登套裝派VS街頭休閒派,你選哪一派
- Costco俗又大碗!2019好市多高CP值必買零食、保養品、美食不藏私懶人包
- 手搖杯大事記!台灣設計環保杯FLOAT,不用吸管也能喝珍奶!
- Dyson接招:小米推出【手持無線吸塵器 】!三大特色一次看
- Birkenstock x stüssy 推出聯名鞋款~夏天必備,懶人潮鞋!超方便~又時尚!
- 從坐姿來觀察對方心理!腳的動作騙不了人~原來腳尖這樣表示有好感!?
- 【駐站作家:Ruby嚕比】101就在眼前!台北信義ATT4FUN 天空中戶外酒吧「Drunk Play 爛醉不累」
- 2020世界零食大賞!台灣零食、日本零食、韓國零食、泰國零食、美國零食大集合
- 「霸氣宣示這是我女友!」讓女生最心動的舉動大公開~其實女生比你想得還要簡單!
- 最念念不忘的就是這一型!最讓12星座男難忘的女生類型大揭密~(下)
- 誰家的貼心小棉襖上線了!原來和這三個星座談戀愛好幸福?!
- 2020春夏深髮色回歸!韓國女星都在染~顯白髮色每一款都是仙女下凡!
- 【08/10-08/16】十二星座每週愛情運勢 (下集) ~雙魚座在感情上稍微活躍些,自然散發出來的自信魅力,會讓你遇到懂得欣賞的人!
- 韓國人眼中,身材最好的前5名女明星,冠軍竟是「她」讓人超意外!