男網友出入廁所,難免曾經見過前人在尿兜前留下的滴尿,有時真的是令人非常厭惡,但心裡又會不禁恥笑人家丁丁短。亦可能是因為遇到這個問題,日本就有網友HBonsai發現山中湖的公廁內,竟然貼出了一張非常坦白、直接的告示,呼籲使用尿兜的遊客「站前一點」,原因是「閣下的丁丁並不是你想像中的那麼長」,真的是令人看到也有點兒尷尬呢。
原來根據日本原文,告示的意思是較為含蓄,只表示「感謝閣下一直保持洗手間清潔」,但在翻譯成下面的英語時,意思卻變得非常直接,直指英語的讀者的丁丁並不是他們想像中的那麼長,請對方站前一點。
▼告示的英語直接跟用家表示「您的丁丁並不是您想像中那麼長」。
對於這張告示的真確度,有日本網友也抱有懷疑,但原來除了網友HBonsai提供的照片外,另一用戶ortenzio42也曾經見過同樣的英語翻譯。
▼原來除了富士山的廁所外,日本其他地方也有同樣的情況發生。
因此,不少日本網友都推測製作告示的人應該是習以為常,只是搬字過紙並未有重新將內容翻譯,但願告示未有冒犯到外國遊客。
來源:Rocketnews24/Twitter
查看原始文章
LINE購物 商品推薦|比價 賺點 一站就購!
小編推薦
- 滿月社長開IG啦~短短一個多月已經突破40萬人!連經理具燦星都忍不住跑去找她~
- 不讓歐美韓國獨享盛名!台灣素人女翹舌「水水Mizu98」一首歌便征服大家的耳朵,連台灣嘻哈圈都驚動了?!
- 初次約會後想更進一步?只需要5招就能令男生好感度up~別讓屬於自己的幸福溜走 ❤
- 交通順暢就要說聲「lucky~」?你的好運指數就這樣?快來心測看看你天生的好運指數到底有多高吧~
- 全身都可以擦!Dacrd網友激推「淡痘疤神器」TOP3~就連腳上的撞傷都可以擦,網友實測每天擦效果顯著!
- 2019 平價服飾換季出清折扣活動預告!ZARA GAP 打折啦~小資族搶便宜趁現在!
- 「在這荒誕的世界,不正常,才正常」:超爆笑的字彙自定義IG,累的時候就來厭世一下~
- 怎樣界定「男孩」和「男人」?年齡並不是一個標準!四個差別教你看清楚,你深愛的他是哪一類?
- 【星座使用說明書】金牛座雖然是個憂鬱的孩子,卻也是個沈穩可靠的人呢!
- 頭皮氧化令髮質乾旱、 無光澤?!3招「頭皮抗氧」的方法 ~ 讓你找回初生亮澤及彈性髮質!
- 為何我們的曖昧期那麼長?12星座只處在「曖昧但不表白」的原因!到底在顧慮什麼不敢跟妳告白呢~答案全在文章中!(上集)
- 深夜限定~比起女生的性感內衣,男生愛愛時其實更在乎「這些」?別再放錯重點啦!
- 當個野蠻女友是有好處的!研究指出:女友越愛生氣,男友的健康指數就越高~寶貝我們任性都是為你好唷❤
- 不知不覺讓你默默「破財」的小習慣?只要避開這4個地雷~就能擁有小資女精緻生活!
- 《台南新營廠拍特賣會》生活五金百貨 39元, 書籍童書教具69折,耐吉零碼運動鞋990元出清價, 行李箱990元起, 百元運動機服飾工作褲,銅板價襪褲︱
- 短褲該怎麼穿才顯瘦?絕對要買這2款腿長短褲,穿上它比例變超好~再也不會被笑腿粗了啦!
- 《德魯納酒店》11集預告推出!月齡樹突然開花了,這代表什麼意思?滿月要正式離開酒店了嗎?
- 早上洗完頭來不及吹髮怎麼辦?沒關係!這3款髮型連濕髮也能輕鬆carry到!
- 好看到哭了!好想時光倒流,回到中學初戀的時期~這幾部關於初戀的電影,你看過了嗎?
- 小個子拉長比例武器!參考3位韓星的綁髮密技,視覺上直接增高5公分~讓你夏季清涼十足!