#日字控014：說的是嗎？

日語裡的語氣助詞沒有廣東話那麼多，可是不同的組合加上「イントネーション（intonation）」（語氣）的變化，都可以演繹出不同的意思。

大家就來看看簡單的一句「そうです」可以怎樣變化吧。

同事說「来月（らいげつ）結婚（けっこん）します」（我下個月就要結婚了）時，如果你真的替他高興的話，可以說：「そうですか︎（這樣子啊／係呀／Oh!）」。此時注意說得熱情一些，否則聽起來很不關心或不喜悅。

會算命的同事忽然說「あなたは来年結婚するでしょう」（你下年就會結婚）時，你可能會回答「そうですか︎（真的嗎？／係咩？／Are you sure？）」。同樣一句音調提升了，意思很不同。你好像不太相信人家所說的內容。

快結婚了的同事問你說「式（しき）に来（こ）られますか？」（你可以參加婚禮嗎？）時，你在猶豫究竟會否出席婚禮，或者不方便即時回答時，可說「そうですね…」（怎麼說呢／嗯…／Well, let me see…），此時語氣要拖慢些。

想像一下有師姐聽到別人結婚後，向你這樣說「あたしたちも婚活（こんかつ）頑張（がんば）らなくちゃ」（我們也必須努力找伴侶喔）。如果你的反應較為平淡的話，可說「そうですね」（真的啊／Right）。如果你真心同意的話，可說「そうですよね」（沒錯！／Yeah, yeah！）。

如果你強烈同意的話，就能說「そうですよ︎」（應該的！／Exactly！），意思就是「我們幹嘛還是這樣子？」。可是如果你不想損壞人際關係的話，請將下降語氣說得清楚些。如果你較為平淡地說「そうですよ（那當然！／Yes, you should！）」的話，對方就認為你很「高飛車（たかびしゃ）」（高傲），或者你作為已經有伴侶的人的身份「見下す（みくだす）」（瞧不起）對方。

留意到很多同學不清楚這些「よ」、「ね」、「よね」語氣上微妙的不同，有時在需要一個肯定的答案「そうです」的時候，同學卻順口加上了這些「よ」、「ね」，就會給人怪怪的感覺。

例如有人問你一個是非題：

對方：「学生（がくせい）さんですか？」（你是學生嗎？）

你:「そうですね」（真的啊）

對方:「え？」（啊？）

人家還以為你要他同意什麼，所以使用這些「よ」、「ね」、「よね」時都要多加留意，或者乾脆說「そうです！」（是的！）比較安全一點。

查看原始文章