【愛瞞推介】日本人「口耳相傳」的澳門マカオに関する噂

前言：我們平常很愛留意關於「日本是怎樣怎樣。」、「日本人是怎樣怎樣」這些資訊，當中包含不少先入為主或較片面的看法。今日就反過來一下，看看日本人是怎樣看澳門哦。

對澳門人來說，一些內容真係看罷哭笑不得呢。而這些內容均來自日本一個網站「chakuwiki」，它相當於日本版「香港網路大典」，包括日本人對世界各國及地區「口耳相傳」的資訊。網站內容如「維基百科」一樣，由網民自行編輯。當然一些有內容有明顯的錯誤，其他網民會加以補充說明或糾正。《愛瞞》主要將澳門相關的內容翻譯成中文，以及可能有些內容連澳門人都未必明白，因此編者會適當加上一些註解。

原文網址：http://wiki.chakuriki.net/index.php/マカオ

1. 作為當年一首知名禁歌《金太的大冒險》，澳門是歌詞裡故事的主要舞台。在故事中，金太在協助公主脫險之後安全逃抵澳門，在澳門終老一生。故事中的「金太到達澳門」對一部分的粉絲來說是傳說的名言。
・「因此澳門在日本能有較高的知名度，是因為日本人在了解澳門前會先想起這首歌。」
・「神田先生的大廈真的在澳門嗎?」
・「就說過在那邊等一下嘛。」（歌詞：「金太待つ神田」諧音是「抓住金玉」）
（編註：為何這是一首禁歌？這首在1975年發表的歌也是很有趣的，大家可看此連結聽歌和理解它的意思，未滿18歲不要聽哦： http://goo.gl/3AOfDf ）

2. 最近澳門進了聯合國世界遺產。
（編註：都不是最近啦，都超過十年了，還有世遺當災了。。。）

3. 國土很狹小但車很多。
・不是國家啦！！
・「澳門特別行政區」。
・和中國本土不一樣，和香港一樣是左側通行。日本人會覺得很熟悉。
・不過前宗主國葡萄牙是右側通行。
・到昭和年間初期（葡國）還是左側通行。

4. 砵酒很便宜。

5. 地下成了秘密基地。
（編註：是指澳門地底的管道太複雜嗎？還是。。。」

6. 離香港很近。
・高速船大概一個小時。
・從香港國際機場出發，不領行李，可以在不入境香港下抵達澳門。
・說來很近但不是鄰接，隔著珠江口還有幾十公里。
・現在開始有興建連接香港大橋的工程。預計會有分叉路線通往珠海。
・本來有計畫建分岔路線到深圳，不過由於種種因素沒有了。

7. 賭場很有名。

8. 黑社會很有名。

9. 夜總會（就是風俗店啦）比香港的規模還大。
・香港出發的「旅行團」一大堆。
（編註：大家有看過《飛虎出征》吧。。。）
・以前有大陸來參加「澳門一百八十天旅游團」的賣春女子。

10. 因為以前葡萄牙統治太爛，所以治安敗壞。
・也因此澳門市民歡迎回歸中國統治。
（編註：澳門人要說，10年後發現，基於很多價值和環境狀況，中國統治下更不堪。。。）

11. 街道就是F1賽車場。
（編註：我也想是F1呢，可惜不是，路太窄。。。）
・那摩納哥呢?
・現在是世界房車錦標賽的舉行地點。
（編註：好像取消了。。。）
・ F3世界冠軍決賽的場地。
（編註：其中一個賽事而已）

12. （葡式）蛋撻的故鄉。
・也是牛奶布甸的故鄉。
（編註：故鄉？不過應是指雞蛋布甸才對吧。。。）

13. 澳門的人妖。
（編註：這項在日文中是「マカオのオカマ」，純玩文字遊戲啦，但為何都同依D有關嘅，真有點哭笑不得。。。）

14. 賭場與夜總會給人的印象很強，但街裡還是有很多像貧民窟的地方。
・大部分是戰前到戰後逃來的中國貧民，沒辦法。
（編註：澳門人想說，這些「貧民窟」一個單位最平都賣3千多萬日圓囉。是澳門的市容實在太慘烈了，尤其北區。）

15. 由於北韓的關係，給澳門造成很多困擾。
・以前高麗航空有飛平壤的航線，不過看起來已經廢止了。

16. 從戰國時代後期到江戶時代前期，有很多日本基督徒逃到澳門，子孫也住在這裡。
・戰國時代，澳門的日本名稱為「天河Amakawa」。
（編註：這些日本人部分當了工匠，參與當時大三巴的建造呢。）

17. 比起香港來安靜不少。
・整個就像日本荒廢的溫泉街。
（編註：現在新馬路比銀座一帶還要多人吧。。。）

18. 澳門觀光塔是個試膽的地方。

19. 對強國化的中國來說，澳門是對抗美國拉斯維加斯的地方。
・賭場的總收入看起來超過了拉斯維加斯。
（編註：數年前超好幾倍呢，但現在經濟差了。）

20. 可以吃到葡萄牙料理。
・也有澳門料理喔。
・中國風味的葡萄牙料理的混合很美味。

21. 葡萄牙語的通用程度很低，大部分還是說廣東話。
・但是法律與公文書仍然是以葡萄牙文寫成，看來會給日商公司造成困擾的樣子。
・而且還是古典葡萄牙文的樣子。
・香港在英國統治時期也是中文和英文並用。
・葡萄牙統治時期，市公所會（市政廳）協助免費翻譯商店招牌為葡文。

22. 像盧森堡一樣。不過澳門人口比盧森堡多。
（編註：但盧森堡有2千多平方公里面積。。。）

23. 十六世紀葡萄牙人在澳門取得居留權，在1845年英國在鴉片戰爭勝利後葡萄牙取得澳門為殖民地。
（編註：應該說，葡萄牙租用了澳門作為商港直至1845年葡萄牙宣布澳門為自由港，葡萄牙正式取得澳門治權是1887年。）
・還有英國在北京條約中取得香港島、俄國取得沿海州
・葡萄牙和俄國趁著英國的勝利在中國取得土地是共通的
・葡萄牙要放棄所有殖民地的時候準備歸還澳門，但是在中國擔憂「歸還澳門會動搖香港民心」所以就維持下來了
・所以澳門回歸是在香港回歸之後。
・不過按照條約，葡萄牙到手的只有統治權而已，所以也有意見說「由於主權歸屬中國，所以澳門不算是葡萄牙領土」

24. 女性很多是A罩杯或B罩杯。
・真的是聖地。
・什麼的聖地？唉，真糟糕...
（編註：甚麼啊，你們這班日本人。。。）

25. 有很多教會。
・綠色內裝的玫瑰堂，檸檬黃的聖老楞佐教堂，薄荷綠的聖彌額爾小堂，粉彩顏色的教堂很可愛。
（編註：玫瑰堂是黃色吧。）

26. 和香港鄰接的深圳經濟特區在日本很有名，反而和澳門鄰接的珠海就沒名氣。
（編註：誰說的，你們日本的前輩們當年組團去珠海「出征」很有名呢。。。）

27. 澳門幣是澳門的法定通貨，但在澳門主要還是通用港幣，看來澳門幣通行度也不高。
（編註：港幣是通用，但本地一般消費還是以澳門幣為主啦。）
・只有到了賭場才會不收澳門幣收港幣
・現在人民幣進出也很明顯
・紙幣印製也比港幣簡單
・港幣與澳門幣是等值兌換的。在換錢處可以用日圓和港元兌換，但是在賭場是不收澳門幣的，所以最好是以最小額度換個紀念就好。
・不是等值的。澳門幣兌換率大概比港幣高2.5%到3%，澳門的百貨公司(如新八佰伴)會有嚴格的計算補水，還要給零錢。
・另外一方面很多中小型商店就不會計算補水，以等價方式處理。用港幣支付的時候常常會找澳門幣回來，所以用港幣支付的時候會有3%的損失。
・所以說，去香港和澳門兩地的時候只要有港幣就好了，整理起來簡單。
・如果只待在澳門沒有要去賭場，最好還是換澳門幣吧。不過要注意的是澳門幣在日本換不開。

28. 恐怕是日本最近的「沒有日本大使館的國家」。希望不要弄丟護照甚麼的...
・萬一丟失了護照，應該可以在澳門出入境事務廳申請許可書前往香港，在香港的大使館申請渡行許可證的樣子 …
・香港是中國領土所以只有總領事館。有大使館的地方在北京。

29. 不知道為什麼，大衛伊東在這邊開了拉麵店。
（編註：是財神酒店裡那家「大衛拉麵」啦。）

30. 葡萄牙統治時期的正式名稱：Cidade do Nome de Deus de Macau, Não há outra mais Leal (天主之城澳門，無與倫比的忠誠)

31. 直至2016年，在中國的省、自治區、特別行政區與直轄市中唯一還沒有軌道交通系統。
・雖然正在建新的交通系統，但中國國鐵沒有蓋到澳門的計畫。
・真的要建的話就會成為地下鐵了。
（編註：你們在說輕軌嗎？不要再說了。。。）

（完）