宇多田光名曲，唔加註釋唔明歌詞？

不少人都說，名曲是不老的。無論隔了多久，有些歌曲好像也不會過時，傳唱度依然高企，質素和新曲相比完全不落下風。不過科技的進步，卻令名曲不再永恆？

這次的主角，是宇多田光在1998年發表的出道作《Automatic》。以15歲之齡製造出如此成熟的歌曲，令宇多田光在日本樂壇一鳴驚人，單曲賣出了超過200萬張……之後的故事，應該不用詳述了吧。

而《Automatic》歌詞中的首句「7回目のベルで受話器を取った君名前を言わなくても声ですぐ分かってくれる」(中文翻譯，大約是「當電話響到第7聲你拿起了聽筒就算不說名字只聽聲音也能知道是你」)，被網民「くろみや」拿來作註釋，難道連宇多田光的歌詞也要解釋嗎？

原來，歌詞中幾個關鍵字或句，已經可以叫現代人摸不著頭腦……「くろみや」標註了三點，第一點在「ベル」(接通時候的回音)中。「ベル」其實是英文Bell的日文，是「以前鈴聲和接通回音的叫法。這裡指接通回音」。不過現今的日文，已把鈴聲和回音清楚分開–不過在歌曲的1998年，應該還是統一稱「ベル」呢。

出典：dorama-eiga64.blog.so-net.ne.jp

然後是「受信器」(聽筒)，是「以前接通電話時，從本體拿起放在耳邊的部位」。現在大家都不再安裝家用電話了，就算安裝也會傾向選擇無線電話，還會有聽筒嗎？1998年可不然，手機才剛普及，絕大部份家用電話有聽筒，就算外出用電話亭也有。不過現在還有多少人會「拿起聽筒」接電話呢？除了辦公室內應該不多了。

出典：spotlight-media.jp

最後「くろみや」把整句「名前を言わなくても声ですぐ分かってくれる」(就算不說名字只聽聲音也能知道是你)也寫上了註釋「以前的電話是不會顯示來電對方是誰的」。1998年，來電顯示不是電話的必備功能，就連對方的電話號碼也未必知道。在這樣的情況才會出現「不說名字只聽聲音也能知道」是誰吧……換著現在，看看誰打來，不用聽聲音也知道了……