首頁影音特輯居家生活

原來你識「すみません」就識日文？！

日本集合

524

發佈時間: 2019-08-20 15:51

更新時間: 2019-08-20 15:51

上週提及過「やばい」的泛用性，
今天來個進階版，就是只用一句日語短句，成就一個每句意思都不盡相同的完整對話。

網友stdaux本週在Twitter分享了自己某天搭電車時的經歷：
A:「すいません」（唔好意思，前面呢位人兄你跌咗嘢呀。）
B:「すいません」（啊，唔該晒，你真係好人喇，多謝。）
A:「すいません」（唔使客氣，係我突然叫停你失禮晒就真啦。）
（註：すいません・すみません最常會被理解為「不好意思」之意）

雖然只是短短三句對話，但全程卻只使用了「すいません」，
更厲害的是當中出現的每一個「すいません」都包含了不同意思，令不少網民對日語的博大精深驚嘆不已。

「與其說日文很厲害，倒不如說令這個對話得以成立的日本人比較厲害不是嗎？」

以上對話還可以進代至終極簡化版：
A:「啊...」（先生/小姐，你跌咗嘢喎...）
B:「啊！」（呀！跌咗喺邊度？）
A:「啊...」（呢樣...但已經被我隻污糟手掂到了）
B:「啊！！！」（點會呢！係我講唔好意思先啱，真係唔該晒你！）

類似的例子還有：

A:「すいません」（要人讓路時：「唔該借借。」）
B:「すいません」（站在前面的人：「啊唔好意思」，然後讓開）
A:「すいません」（多謝你配合）

A:「すいません」（唔好意思，而家係禁煙時間。）
B:「すいません」（啊對唔住。／咁我唔食囉。）
（註：すみません與「我不吸煙」的吸いません為同音，此處為語帶雙關的意思。）

A:「すいません」（你要食支煙嗎？）
B:「吸いません」（我唔食煙的）
A:「すいません」（唔好意思，係我問多咗。）

すみません的用法與場合可以有很多變化，
日本人用慣了可能就會理解對方用すいません背後的意思，
不過對外國人來說，這麼簡單的一句也可以是學習語言上的一個關口...

內容出處：電車内で聞こえてきた会話がハイレベルすぎて耳を疑った…
內容出處：電車内で一つの単語を駆使した高度な会話が展開される「ハイレベル日本語」「日本人にしかできない技」

查看原始文章

小編推薦

資料來源原來你識「すみません」就識日文？！
若針對此內容有任何建議，請聯繫客服

LINE 購物是匯集購物情報與商品資訊的整合性平台，商品資料更新會有時間差，請務必點擊商品至各合作網路商家，確認現售價與購物條件，一切資訊以合作廠商網頁為準。