這段音樂,相信是所有在日本喜歡在晚上逛街的人,都很熟悉的旋律。
大至百貨公司,小至小型商店,甚至連機鋪和政府部門,臨關門時都會響起這段音樂。友人笑稱,這是一段「趕客」的音樂。
這個旋律,香港人或會想起《友誼萬歲》,而西方遊客就一定會想起那首每年除夕一定要聽一次的《Auld Lang Syne》。《Auld Lang Syne》是蘇格蘭的詩歌,詩名直譯也真的是「友誼萬歲」之意,而這段旋律在世界各地的除夕倒數後都一定要播一次,然後來個全民大合唱。
但為何日本商鋪每晚關店前,也要播一次《友誼萬歲》呢?
正確來說,這段音樂在日本並不稱作《Auld Lang Syne》,或其他與「友誼萬歲」相關的歌名,而是《蛍の光》。
原本的旋律,在日本海軍軍校畢業禮,或是軍官離職時才會響起,令旋律一開始已經帶著幾分「離別」的色彩。直至1880年,稲垣千頴把旋律譜上歌詞,以《蛍の光》之名,在當年《小學唱歌集》上首次出現,才令旋律為大眾熟知。繼而各大學校畢業禮上廣泛使用,令《蛍の光》在日本與「離別」寫上等號。
花了兩大段介紹《蛍の光》後,如果現在才告訴大家,關店時聽到的其實不是《蛍の光》,大家請不要打我……
「但旋律可是一樣的啊?」很多人都會有相同疑問。但關店音樂的正式名字,是《別れのワルツ》(別離的華爾茲)。
1949年,美國電影《魂斷藍橋》(Waterloo Bridge)在日本以《哀愁》之名上映。電影原以《Auld Lang Syne》作為主題音樂,但來到日本後卻被電影公司的作曲家古関裕而重新編曲。
古関把原本4拍的《Auld Lang Syne》改為華爾茲風的3拍,也取名為《別れのワルツ》。但當時因古関以Eugene Cosman之名編曲,令不少日本人都以為全首音樂都出自美國,而不知道這段編曲可是日本限定。
《魂斷藍橋》在日本大熱,令《別れのワルツ》也隨之響遍全國,在各大有線電台中大量播放。後期,由於旋律實在太深入民心,不少店鋪用的音樂播放服務也加入《別れのワルツ》,用以「與顧客告別」,直至現在。
所以正確來說,這段旋律嚴格上並不是《Auld Lang Syne》喔?
出典:マイナビ学生の窓口
查看原始文章
延伸閱讀
小編推薦
- 男朋友從來不能取代閨蜜的地位,「4個見證」告訴你友情永遠不輸愛情!
- 一生人也要來一次「獨自旅行」人生沒有太多時間猶豫,想做就做吧~
- 女生都愛他,也太夯了吧~超萌韓弟,兩歲就能超帥自拍穿搭~自照技術竟能遺傳!
- 男人嘴巴不說我愛你,但這些行為代表他超愛你啊~暖男加100分!
- 長居人氣no.1~大理石款永遠簡潔優雅!適合秋天的簡單大理石指甲DIY教學
- 準的讓人發毛「富貴手相」原來長這樣~看來對照自己的手掌測性格吧!
- 二十幾歲眼邊就有細紋?簡單按摩 ~「5分鐘擊退眼紋」,重拾年輕!
- 貓奴們請注意~一片「貓咪牆」就能讓你拍很久,色彩繽紛拍出來也太美了吧!
- 換了全新黑白色調!Uniqlo X「KAWS×PEANUTS」第2彈準備出擊!Snoopy迷這次要搶到喔〜
- 大象藏在腿中,怎麼都趕不走嗎?只要吃「它」+「按摩」~大腿就能瘦很快喔!
- 他那裡「太大」,讓你每次都很痛嗎?5種愛愛姿勢~解除你的痛楚,重拾性福!
- 2019 平價服飾換季出清折扣活動預告!ZARA GAP 打折啦~小資族搶便宜趁現在!
- 來不及緊急瘦臉?在化妝前拿出「一個神奇小物」便可以立馬讓你看起來瘦2KG哦!
- 圓臉,方臉有救了!PONY老師也教得太到位,跟著學起來就好像換臉一樣
- 超人氣泡泡先生桌布分享~被他萌得不要不要的!錯過會可惜哦~
- 最容易成為女生公敵的「4大討厭鬼」在男生面前可能很討好,身邊女生都反白眼了
- 爸爸去哪兒,歷屆寶寶TOP5顏值排行榜,基因都太強大了!(女生篇)
- 史上最狂的歌星?Taylor Swift推出個人的專屬APP,當中有不少獨家內容外,還會與歌迷直接互動!
- 脫妝卡粉都很尷尬!學會小技巧讓妝容貼服,以後也不怕被人說戴上面具
- 心癢癢!總是令人又愛又恨的「耍壞女孩」~5種特有性格,來看出你有沒有潛力成為小惡魔〜