日籍女設計師的設計觸感

看到台灣朋友浪人哥最近在 Brutus 事件中被上PTT，替他高興。畢竟，被黑被罵才是現在的存在價值。而更重要的，是浪人先生對日本設計師的某些著迷，令我學不少東西。比方說，他介紹了日本女設計師柴田文江為無印良品做的某些設計，這些故事在香港的無印是很少見的。無他，因為在香港，不需要任何故事，香港人都會乖乖掏腰包。

&theater

後來，依稀的記憶中，原來我2010年年尾的時候，為柴田小姐做了一個專訪。那時候於《CUP》月刊刊載，現在《CUP》已變成網媒。那時候這些文字，是沒有「完整版」上載的。所以，大家沒有買那一期的雜誌，就不會有機會讀到。那時候，柴田剛完成了精品膠囊酒店 9hours。今年，她就得到了每日新聞賞的「年度設計師」名銜。

有些「珍品」的文字，只可以在自己有心翻箱倒籠的時候，才有機會給大家再看了。

每年，日本領事館都會在十二月舉辦「天皇誕生日」的接待酒會，好等世界各地跟日本人打交道做生意的人可以有機會聚會，要要卡片。聽說不少想以日本作為他們志業的文化人都很想去這個酒會。

這一年的酒會，香港區的主禮嘉賓，就是我們的財政司司長曾俊華先生。曾先生在他的發言中，當然有提及香港和日本有幾多錢的生意交流，也有幾多人會去日本旅遊，甚至是幾多日本企業在香港的分支，以至香港和日本之間開始有稅務優惠等等。而在他那份沉悶的講辭中，他說了一句，最近由納稅人的錢出資，由香港設計中心主辦的「bodw 2010」，就請了很多「明星級設計師」（Star designer）來香港演講。

有什麼明星級設計師？不知道也算吧。

反正這個活動，雖然由納稅人出資，但好像不是跟很多香港人有關係似的。

在文化界有點名氣的原研哉、隈研吾也有來到，隈研吾也有到香港中文大學的建築系演講。但走出會展的人，就好像只有他而已。其他人，你不付上一天二千多元的門票，就不要希望可以一睹他們的風采。

而我，萬幸之下，也有機會跟出色的設計師柴田文江做一個深度專訪。

後來聽說主辦單位要她出席一個酒會和頒獎禮，本來有一小時的訪問就只剩下十分鐘。

柴田文江有什麼優秀的地方？首先，她是一個女人。對不起，我不是性別主義者。只是因為所有提及她的華文資料，都有意無意的提及「由於她是一個女性，所以她的設計有女性的溫柔」，又或是「在工業設計領域的優秀女性設計師不多，柴田文江多次獲得日本Good Design Award，她為『Combi設計』創造的嬰幼兒產品系列Baby Label，就大受好評。」

這個叫Baby Label的嬰幼兒用品系列，就打對設計有興趣的中產家長的錢包。當中包括一款幼兒訓練便器」，（Toilet Training Goods），藍色把手把部份是給小朋友握的，整個設計，目的是即使對語言能力仍沒有掌握的小朋友都可以知道如何使用。隨著年齡增長，用不著的組件更可以拆下來，令嬰孩及早習慣「馬桶」這種生活必須用品。及後，她還設計了給嬰孩和小朋友使用的OMRONけんおんくん（Keionkun）體溫計（此設計得到2007年德國iF設計大獎金賞）、把防狼器和手機二位一體的KDDISWEET系列手機（此手機是專為兒童而設，只要把繩子一拉，就會發出尖銳的聲響，手機會自動拍下照片，把小朋友已拉下防狼繩和當時的照片同時傳送到父母的手機，好等父母知道小朋友發生什麼事，共留下證據，這設計得到了2005年的日本Good Design設計大賞），和另一個是無印良品的豆豆沙發（也得到了2006年的日本Good Design大賞）。

於武藏野美術大學，畢業後於TOSHIBA產品設計部門任職，三年後離開，之後成為了「某設計師」的助手（她說名字就不公開了），之後就在1994年創立Design Studio S設計事務所。從事電子產品、生活雜貨以至整家「膠囊酒店」的設計，柴田文江的設計業，會很令人嚮往。

「我知道很多媒體的人都會主張我是一個女性。之後就說『因為我是女性所以我就什麼什麼』的，我不會覺得有很大的抗拒，因為這是一個事實。」柴田小姐說。

她很喜歡日語的擬音語和擬聲語，經常會把她的設計概念，用一個擬聲語來表達。擬聲語是什麼？在日語文化中，由於他們的字彙不多，因此就會使用一些「ＡＢＡＢ」的發音，來表達一些情緒或感覺。像形容棉花糖，日語可以說是ふわふわ／fuwafuwa，談閃閃發光的東西，就是きらきら／kirakira。

是一種虛無的語言

「我很喜歡擬音語。因為那是表達感覺很好的工具。」柴田小姐說。

柴田小姐最新的設計，一家在京都寺町，叫9 hours的膠囊旅館。柴田小姐花了很多心機去做這「企劃」。

「整個設計，是一個概念的轉化。情況就好像是一個機場轉機站一樣。去膠囊酒店的人，其實是為了什麼？大概是一小時的梳洗，七小時的睡眠和一小時的梳洗，他們就會去下一站。於是就把整個概念重新思考，究竟如何可以在鬧市中提供一個提供九小時休息時間的地方。」柴田小姐說：「有時候我們出差的時候，看到那些在床上的花式。比方說一些有花紋圖案的床單等等，單身男士出差的時候有什麼感想呢？」

於是，柴田小姐就把這個「膠囊酒店」的設計概念成「機場轉機站」一樣，把一切無謂的東西減掉。主力研究一些用得著的東西。如毛巾、館內衣等等，都是高級的訂造物料，好等客人穿上之後有舒服的感覺。提供的洗頭水、護髮素、沐浴乳，就花了兩年半去設計，是特製的香氣。之後在睡眠的膠囊中，就引入了最新的「快眠設計系統」，好等客人可以盡快入睡。酒店內沒有一檯自動販賣機，也沒有娛樂設施，就連背景音樂也沒有。休息室的椅子是全面對同一個方向的，因為設計師沒有預期會有一對人入住。就連休息室的檯椅，都不是令人坐得很舒服那種，只適合上班族很快的去處理一些文書工作。

「因為是為了設計給人睡覺的，所以其他的東西，都是多餘的。」柴田小姐說：「由於9hours在鬧市的中心，附近也有便利店，客人出入也是自由的，所以有什麼需要到附近便利商店買就好了。」柴田小姐說。

本來我也想問柴田小姐，有沒有客人告訴你，他們在膠囊中睡不著會怎麼辦。但由於她要出席大會提供的「酒會」，我的問題就沒有時間當面問了。

一晚4900日元的膠囊酒店，是不是很化算？本來我去京都做我的新書《京都－－年輕角度看京都》的時候，也有想過介紹的。但去過一次，感覺，就好像……是一家（在價錢上很）高級的膠囊旅館。畢竟，設計也許就是這樣子的事。把本來不甚了了的東西增值，令買家感覺良好，自然而然就會花錢。

這不是我說的。柴田小姐在她的演講中，也有說過，一個平平無奇的咖啡，只要貼上星巴克的標籤，一切都好像不同了。也許你不同意，但人類的消費模式，就是如此。

（原文刊於 CUP 月刊 2011年1月號）

[fbpage]https://www.facebook.com/designsurfing[/fbpage]

查看原始文章