年輕人聽不懂,只有長輩才懂的詞?

日本集合

83

發佈時間: 2021-05-20 01:00

更新時間: 2021-05-22 10:00

日本文化廳從1995年開始,每年都會進行國語調查《国語に関する世論調査》,研究國民的語言使用習慣。

「死語」與「流行語」是近年重點研究的項目之一。

《產經新聞》報導約三成年輕人不懂「背広」的意思,嘆息這個詞也要成為死語了。

在大阪街頭訪問了33位年輕人,9位完全不知道什麼是「背広」。

本來回答魚類的26歲女性,看到漢字後就說,「從字面推斷,這是一種讓背部看上去寬敞的東西」。

20歲大學生猜「背広」是羽織的一種,或者是結婚禮服。另外,有11位受訪者無法準確地解釋「背広」,但說對了一部份。

只有13人真的知道「背広」的意思,很快回答「西裝」;他們的父母都使用「背広」,自然也理解這詞。

一般來說,日本人稱西裝為「スーツ」(Suit),但60歲以上的長者都稱之為「背広」。

文化學園大學的北方晴子准教授指,「背広」一詞於1870年代誕生。它的來源有很多說法,其中一個說法是借用外來語。

據說,在英國有一條訂造西裝的街道叫Savile Row(サビルロウ),於是日本人就拼了一個類近的音「背広」(Sebiro)。不過,這個詞很大機會快將消失。

文化廳曾經調查日本人如何說「西裝」,發現「背広」很快就會變成死語。

在1999年的國語調查,34.7%受訪者使用「背広」,52.8%使用「スーツ」;在2015年的調查裡,14.9%使用「背広」,68.2%使用「スーツ」。

而且,根據2015年的調查,使用「背広」的國民以長者為主,高達80%。雖然不再被人們使用的詞語被淘汰,是不可避免的事情。

可是,一想到這些帶著有趣背景或字源的詞語消失,就感到有點可惜。

出典:20代の3割が「知らない」と回答「背広」という言葉が死語に?

資料來源年輕人聽不懂,只有長輩才懂的詞?
若針對此內容有任何建議,請聯繫客服

商品推薦

日本熱銷馬桶泡泡清潔劑 500ml/瓶
找相似
88

日本熱銷馬桶泡泡清潔劑 500ml/瓶

生活市集|家需要的都在生活
2%
日本獅子化學粉狀洗衣槽清潔劑280g
找相似
67折
87

日本獅子化學粉狀洗衣槽清潔劑280g

松果購物|放大你對家的想像
2%
CPMAX 整套西裝 台灣監製 進口西裝布 整套西裝 男西裝 韓版西裝 修身西裝 西裝外套 男西裝外套 正式西裝 休閒西裝 【MS01】
找相似
42折
545

CPMAX 整套西裝 台灣監製 進口西裝布 整套西裝 男西裝 韓版西裝 修身西裝 西裝外套 男西裝外套 正式西裝 休閒西裝 【MS01】

台灣樂天市場
0.5%
【巴黎精品】西裝外套休閒西服-薄款商務修身潮流男外套4色v1bg21
找相似
3,4003,400

【巴黎精品】西裝外套休閒西服-薄款商務修身潮流男外套4色v1bg21

0~1%
比價2個賣場 立即比價
東森購物 ETMallHer森森購物網
新款羊毛圍巾冬款洋氣時尚韓版百搭潮流年輕人圍脖女冬季保暖披肩
找相似
7,4507,450

新款羊毛圍巾冬款洋氣時尚韓版百搭潮流年輕人圍脖女冬季保暖披肩

4~6%
比價3個賣場 立即比價
台灣樂天市場
雅德拐杖助步車骨折單腿助行器年輕人腳踝腿傷走路輔助器代步車
找相似
7,0607,060

雅德拐杖助步車骨折單腿助行器年輕人腳踝腿傷走路輔助器代步車

0.5%
比價2個賣場 立即比價
台灣樂天市場