電影是台灣人很喜歡的休閒娛樂之一,台灣市場雖然小,卻是相當具有指標性的市場。許多大片在台灣甚至會跟美國同步上映。在台灣上映的電影除了兒童電影之外,很少會有中文配音,因此電影字幕看似平凡無奇,卻扮演著畫龍點睛的角色。
我們常誤會電影字幕是由「字幕小組」所共同產出,其實大多是由一名譯者全翻。《我的職業是電影字幕翻譯師》的作者陳家倩是線上資深的電影字幕翻譯師,每年平均翻譯五十部電影的字幕,你看過的許多電影可能就是出自她手中。
字幕翻譯師的從業人員不多,我們身邊應該也沒有朋友從事字幕翻譯的工作。《我的職業是電影字幕翻譯師》這本書詳細地介紹電影字幕翻譯的工作,有志想要全職或是斜槓成為電影字幕翻譯師的朋友都可以讀一讀。
我自認英文不錯,也很喜歡翻譯,幾年前曾在文大推廣教育部進修中英翻譯的課程,讀這本書時有許多地方很有共鳴。翻譯要做的好,除了英文要好之外,中文更應該好,才不會翻出翻譯腔極重的中文,讓人一看就覺得怪怪的。
有志成為電影字幕翻譯師該如何入行呢?
作者自己是毛遂自薦,投遞履歷開始。先從小的影展投履歷,累積口碑與作品後再往商業片邁進。因為這一行僧多粥少,想入行還是得從主動敲門開始。
電影字幕跟書籍翻譯有很大的不同。很有可能一個月電影要上映前,譯者才能拿到所有影片的素材,所以翻譯的時間通常只有一週。而書籍翻譯的時間可能會有好幾個月。所以電影字幕翻譯講求的是快、狠、準。
有時候接到的案子總類不一定是自己熟悉的領域。尤其是電影主題是較專門的,就要快速熟悉該領域的知識與字彙。像是作者翻譯過諾蘭執導的《星際效應》,裡面講到許多物理學的理論,就必須了解,不能有誤譯的情形。
這一點跟我的工作還滿像的。我若是接到不同產業客戶委託寫文案的案子,必須在短時間內熟悉產業的運作及詞彙。如果你的興趣廣泛,很喜歡研究新事物,就會很適合你。
電影字幕翻譯師其實也算是自由工作者的一種,因此跟自由工作者相關的工作定律都可以套用在字幕翻譯師上面。
像是要高度自律,一定要準時交稿,不能拖稿或搞失蹤。用作品累積口碑,客戶就有很大機會幫你轉介紹。
接案時可能會有淡旺季之分,要懂得存錢及調適心情。淡季時可以接其他的書籍翻譯的案子彌補時間空窗及收入。要懂得管理收支,該催款的時候就要催,不要客氣。
關於電影字幕翻譯詳細的工作流程與薪水,書裡面都有寫。有興趣從事翻譯的同學歡迎買書來看囉!
《我的職業是電影字幕翻譯師:一年翻50部電影的祕密》
如果你喜歡明淳的分享,歡迎留下你的E-mail,明淳每週五會寫信給你
商品推薦
- 《桃園龜山聯合特賣會》思薇爾泳裝工廠倒店貨賠本出清全面2折。零碼只要100元。皮爾卡登內衣一套370元。運動機能服飾100元起︱林口華亞科技園區附近
- 人紅是非多!由內地網民票選,最討人厭的女明星TOP 20出爐,「這位」上榜完全不意外啊~
- 內湖染燙髮推薦【加慕秀Hair Salon 】內湖店總店
- 夢想中的旅行地~人生的願望清單中,一定有一項是冰島旅遊!這些畫一般的景點,去過就無憾了!
- 單身不代表沒人要!只是他們習慣自己一個人!這些星座就是愛單身的好例子~看看有沒有SIS的份!
- 你們就是憑實力單身!空窗期最長的星座Top3~想要解除這個魔咒,一定要看內文建議!
- 到底是誰的錯?知名創意網紅『辦公室小野』被網友罵殺人犯,只因她曾拍過的一幕間接害死人?
- 各國妝容大解析!就算是日本和韓國相似的妝容,細看下又有不一樣的感覺!快看你適合哪個國家的妝容~
- 超準心測!喜歡的茶飲和你的性格和愛情觀有密切關聯~五種熱門茶飲,你最喜歡哪一款呢?
- 根本就是渣男磁鐵!不管怎樣都遇到渣男的星座Top3~這樣做就能改善!大家不要再為愛情受傷囉~
- 為什麼她放心讓男友和異性外出?因為她很懂得怎樣管教男友~快看看12星座中誰最會管!
- 2019年TCC亞太區百大帥哥美女公開投票了!不過TCC亞太區的做法讓人覺得不如國際區呢~
- 解除封印吧!日本推出可愛小櫻魔法陣粉餅盒!一起用它來封印魔法之書吧~
- 【09/16-09/22】十二星座每週愛情運勢 (上集) ~ 射手座跟男友要磨合生活上的問題!
- 秋風起,為自己轉個髮色~內斂溫柔的栗子色系,與秋冬是絕配,染完就變氣質美人啦!
- 不知道自己真實膚質是甚麼?原來只需要看『兩個部位』,就能夠了解到自己屬於哪種膚質!
- 別以為看不見就沒有!穿胸罩後肉肉都突出來了怎麼辦?用這個簡單方法一天一回減走後背肉吧~
- 繼辦公室小野後又一知名網紅被杯葛?!「活在現代的古代仙女」李子柒居然因為一個無理原因被網友指摘?
- 【09/16-09/22】十二星座每週愛情運勢 (下集) ~ 獅子座不妨給追求者一個機會!
- 新北傢俱推薦【中和億家具批發倉庫】沙發工廠.吧檯桌.兒童床