先前筆者曾介紹過RetroArch將透過光學文字系統(OCR)自動辨識遊戲字幕,並透過語音引擎將文字唸出來的功能,別急,這個功能還在開發中,不過從進度更新中,我們可以看到朗讀的流暢度明顯提升,而且官方也表示將會整合翻譯功能,協助玩家跨越語言隔閡。
OCR辨識立大功
OCR由Optical Character RecognitION縮寫而來,中文翻譯為光學字元辨識,指的是將圖像中的字辨識成電腦的文字檔,舉例來說用掃瞄器掃瞄文件後,再將文件圖檔轉換成文字檔,就是利用這種技術。
而RetroArch的作法則是在模擬遊戲的過程中,辨識畫面中出現的字,並將這些字以圖檔的型式送到辨識系統,再轉換成文字檔。有了文字檔之後,我們就能輕鬆處理這些遊戲中出現的字,比方將它們送到語音合成系統、翻譯系統,將文字朗讀出來或翻譯成其他語言。
先前RetroArch開發團隊所展示的開發進度,需要在遊戲執行過程中不斷暫停,等待系統完成辨識,才會朗讀文字並繼續遊戲,這樣會大幅影響遊戲的流暢度。而在這次的進度更新中,可以看到辨識的效率大幅提升,雖然語音會比字幕晚幾秒出現,沒辦法達到即時朗讀的理想目標,但已經不需暫停遊戲,能讓玩家在不受干擾的情況下享受遊戲內容。
▲從影片中可以看到,系統不需暫停遊戲也能將文字朗讀出來。
▲ 在《雷神之鎚》中,系統可以辨識並朗讀出現於畫面中央與左上的文字,而且不需中斷遊戲。
▲ 《洛克人4》的開場動畫也能朗讀。
▲ 《聖劍傳說3》的字幕也通過辨識考驗。
▲ 《惡魔城傳說》開場動畫中的字幕會不斷向上捲動,系統也能成功辨識並朗讀。
還能外掛翻譯軟體
先前筆者就曾推測RetroArch在加入OCR功能後,下一步應該就是劍指翻譯功能,在這次的更新中,RetroArch開發團隊證實了這個猜測。
開發團隊表示正在研究將VGTranslate輕量級翻譯伺服器導入RetroArch,玩家可以在Windows或Linux電腦上架設伺服器,並透過網路將RetroArch擷取的文字資料送至伺服器,以達到翻譯遊戲內文字的效果。
這樣做的好處是可以將翻譯過程的運算需求與資料庫,從執行RetroArch的裝置轉移到另1台電腦,如此一來即便是Raspberry Pi等效能相對貧弱的單板電腦,也能享受翻譯功能。
▲ RetroArch開發團隊也正著手整合翻譯功能。(圖像僅為示意)
然而開發團隊也提到OCR的困難之處,比方OCR引擎難以辨識遊戲標題畫面中的標誌(通常都是圖像化的特殊字體),而且如果日文遊戲的文字框採用半透明設計的話,在辨識日文字的時候就容易受到背景圖像干擾,產業準確度不理想的問題。
從目前的開發進度來看,這個功能已經可以在許多遊戲中正常運作,但有些遊戲的效果則受文字顯示方式影響而比較不理想。即便如此,開發團對仍表示會持續改善,並提升OCR、翻譯功能的相容性。
想看小編精選的3C科技情報&實用評測文,快來加入《T客邦》LINE@查看原始文章商品推薦
- 【十月優惠懶人包】美食餐廳、咖啡飲料、甜點午茶通通有,好康折扣資訊一把抓!吃好吃滿準備過冬啦~
- 不想再過孤獨聖誕?!快看十二星座中誰最能夠在年末前擺脫單身!高分卻還是單身就說不過去了~ 中集
- 東洋風正夯!沒錢、沒時間不要緊,這些日本風桌布帶你走一趟日本,日本文字超有味道!
- 打敗楊冪的新一代帶貨王歐陽娜娜了解一下!平價穿搭連學生黨也能敗?!拍起Vlog來更毫無明星架子~
- 史上最帥氣佛地魔!粉絲集資拍攝《佛地魔的起源》由法國超帥小鮮肉模特主演~這個佛地魔我可以
- 原來韓妞都這樣穿!2019 韓國秋冬穿搭 大勢公開
- 光收藏不練當然沒效!想要瘦下來卻懶得不想動?堅持5個日常瘦腿小方法讓你保持雙腿不變粗~
- 這身材太有說服力!韓國美女瑜珈教練影片教學來了,超簡易瘦腿運動,擁有纖細美腿不是夢~
- 買一件整年都可以穿!吊帶褲的8種搭法~任何風格都可以駕馭,可性感又能耍俏皮唷!
- 單眼皮眼妝容易讓雙眼看起來浮腫?化妝師教你3招輕鬆令眼妝更具魅力!跟泡泡眼說byebye吧~
- 不想再過孤獨聖誕?!快看十二星座中誰最能夠在年末前擺脫單身!高分卻還是單身就說不過去了~ 上集
- 拖鞋都要比別人可愛!10款迪士尼、史迪奇、蛋黃哥等超Q造型拖鞋超療癒
- 泰國零食推薦,泰國CONN香脆玉米粒,喬山健康科技代理,非基改玉米真空油炸/無反式脂肪/零膽固醇,上班族團購美食,追劇零食推薦,派對零食推薦,
- 多久回覆訊息才是正常?拆解12星座回訊息速度!這樣才代表喜歡妳唷~別再擔心了!(上集)
- 無論多早躺床上都睡不著?數數字這種老套做法已經OUT了!快嘗試坊間流傳的這三種快速入睡法吧~
- 老師看不出來的素顏妝?!上學也要打扮得漂漂亮亮~感覺自然的妝感教學趕緊敲黑板記下來!
- 就算是撩妹高手也很怕?12星座女生「最難搞定」的指數!小心男生不敢靠近啦~(上集)
- 連太妍、泫雅都在剪的減齡「胎毛瀏海」,原來自己動手就能剪?!打理起來也沒有想像中的困難~
- 【10/07-10/13】十二星座每週愛情運勢 (下集) ~ 天蠍座可能在感情中顯得太過獨立!
- 他到底對我有沒有心?渣男的3大特徵,來檢視男友有沒有上榜!趕快放生渣男吧~