PLAYSTATION 的控制器 DualShock 是遊戲搖桿設計的典範,這點絕對無庸置疑,從最早期的「無磨菇頭」,到後來甚至新增一大塊的觸控板,DualShock 總是在穩定中追求突破。
你都怎麼稱呼 DualShock 右邊的四個主要按鍵「O」、「△」、「」與「X」呢?
這四個符號對於 PlayStation 而言特別具有意義,不但是用於 DualShock 上,後來也成為 PS 系列主機與服務的設計元素和商標。
25 年以來,即便 PlayStation 的挑戰者輩出,亦有許多使用「O」、「△」、「」與「X」符號的控制器出現,但看到這四個按鈕,就會立刻想到 PS 主機,已經成為了玩家的制約反應。
只不過,用符號來表示按鍵名稱雖然非常直觀,但如何稱呼它們就是個大學問。
以台灣玩家的習慣來說,「O」、「△」、「」與「X」,在口語上分別對應到「圈圈」、「三角」、「方形」與「叉叉」,或有人將「X」直接用英文發音成「欸克死」。
對此 PlayStation 的官方推特帳戶,也對玩家們做了一次民意調查,看看大家是如何稱呼「X」按鍵。結果,有 81% 的玩家都直接用英文發音「欸克死」來稱呼,僅有 8% 的玩家將它稱為「Cross」(交叉),然而卻有 11% 的玩家,直接形容「X」是旋轉了 45 度的「+」號。
然而,英國 PlayStation 官方推特卻指出,玩家習慣的「圈圈」、「三角」、「方形」三者的稱呼,對應到英文的「Circle」、「Triangle」與「Square」並沒有問題,但 81% 玩家認為的「欸克死」居然大錯特錯,正確名稱是只有 8% 玩家認為的「Cross」(交叉)。
▲ 英國 PlayStation 官方認為,如果「O」被稱為「Circle」,那麼「X」就該是「Cross」;若都採用英文發音,「O」則應該是「歐」,「X」才會變成「欸克死」。
只不過,即便官方「正名」了「X」按鍵的標準念法,但玩家就會因此接受嗎?想必習慣沒那麼快能改得掉。此外,美國與英國的語言習慣不同,說不定美國玩家會覺得,「欸克死」更加親切好發音,而選擇不去改掉這樣的稱呼方式。
至於台灣嘛...正在看這篇文章的你,究竟是念「叉叉」派?還是「欸克死」派呢?
來源:The Verge
想看小編精選的3C科技情報&實用評測文,快來加入《T客邦》LINE@查看原始文章商品推薦
- 買一件整年都可以穿!吊帶褲的8種搭法~任何風格都可以駕馭,可性感又能耍俏皮唷!
- 直覺心測!「戀情熾熱」選出一個你最有感覺的字 ~ 測你下個月桃花如何?!
- 今秋就用歐洲大熱Superfood護髮新寵改善頭髮髮質!
- 以為他很愛你就可以任性了事?小心你的這4個行為正在默默消耗他對你的愛!到時候哭也沒用了
- 老師看不出來的素顏妝?!上學也要打扮得漂漂亮亮~感覺自然的妝感教學趕緊敲黑板記下來!
- 有準到喔~來自古希臘的生命靈數占卜,幫你了解自己的長處和性格,為你的未來職業找個方向!
- 和初次見面的人莫名的合拍?可能是彼此的星座在作怪!快看看12星座中誰和誰最能成為好朋友~
- 單眼皮眼妝容易讓雙眼看起來浮腫?化妝師教你3招輕鬆令眼妝更具魅力!跟泡泡眼說byebye吧~
- 這身材太有說服力!韓國美女瑜珈教練影片教學來了,超簡易瘦腿運動,擁有纖細美腿不是夢~
- 【想脫單的SIS必看】交不到男朋友肯定是你的問題?一秒看明白你至今還是單身的原因!
- 長途客機時間過得特別慢?!只要知道這五個隱藏菜單就能愉快地捱過去!下次搭飛機記住試一下~
- 連太妍、泫雅都在剪的減齡「胎毛瀏海」,原來自己動手就能剪?!打理起來也沒有想像中的困難~
- 原來韓妞都這樣穿!2019 韓國秋冬穿搭 大勢公開
- 【10/07-10/13】十二星座每週愛情運勢 (上集) ~ 雙子座注意不要一廂情願!
- 【十月優惠懶人包】美食餐廳、咖啡飲料、甜點午茶通通有,好康折扣資訊一把抓!吃好吃滿準備過冬啦~
- 無論多早躺床上都睡不著?數數字這種老套做法已經OUT了!快嘗試坊間流傳的這三種快速入睡法吧~
- 打敗楊冪的新一代帶貨王歐陽娜娜了解一下!平價穿搭連學生黨也能敗?!拍起Vlog來更毫無明星架子~
- 就算是撩妹高手也很怕?12星座女生「最難搞定」的指數!小心男生不敢靠近啦~(上集)
- 尷尬癌不發作!全身照拍照姿勢教學,擁有自然系女神照沒有你想得那樣難,趕快收藏起來!
- 北海道直送!家樂福日本週開跑,免飛日本就能吃到北海道必買零食、乳製品