【書寶二手書T9／翻譯小說_AVJ】白夜行（經典回歸版）_東野圭吾, 劉姿君
▐ 自2024/1/1 00:00起，台灣樂天市場「屈臣氏」將不贈送 LINE POINTS 點數
▐ 自2023/2/1 00:00起，樂天Kobo電子書不贈送 LINE POINTS 點數，請會員多加留意。
▐ LINE POINT點數回饋依照樂天提供扣除折價券(優惠券)、與運費後之最終金額進行計算。
▐ 愛買與愛票網、a la sha（2023/8/1生效）、GAME休閒館（2023/8/1生效）、專品藥局（2023/8/1生效）等部分店家不參與全站加碼，請詳閱LINE Points 加碼店家清單:https://lin.ee/Y2CcVdk/rcfk
▐ 注意事項
(1)部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE Points 點數，亦不得使用點數紅包，如：比漾廣場、神腦生活、MyCard、愛美麗福利社、展翔通訊、ezcook 美食廚房、葳豐數位商城、吉盈數位商城、森林巨人、包材中心、KABO佳麗寶家電批發、LuLuLu精品店、NewSTYLE新風尚潮流、0216零食會社、美寶家電、純米小鋪、LILY科技新櫃、登芳3C電子雜貨賣場、豐饌御鴨、鼎耀通訊、誠選3C、Smile、葳豐數位商城二店、米蘭寶、BoBo Outlet代購屋、楊家食品（2022/10/1生效）、樂天Kobo電子書（2023/2/1生效）、屈臣氏（2024/1/1生效）等，請詳閱LINE Points 加碼店家清單。
(2)需透過LINE購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE Points 回饋。
(3)若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。
(4)如使用App、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE Points 回饋。
(5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。
(6)Pickup店家之有效訂單需於下單後40天內使用完畢才符合分潤條件
(7) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。商品描述
以下書況，主觀上皆可閱讀，若收到後不滿意，『都可退書退款』。 書況補充說明: C 字跡、外圍磨損、髒污、泛黃書斑、書章。 【購買須知】 （1）照片皆為現貨實際拍攝，請參書況說明。 （2）『賣場標題、內容簡介』為出版社原本資料，若有疑問請留言，但人力有限，恕不提供大量詢問。 （3）『附件或贈品』，不論標題或內容簡介是否有標示，請都以『沒有附件，沒有贈品』為參考。 （4）訂單完成即『無法加購、修改、合併』，請確認品項、優惠後，再下訂結帳。如有疑問請留言告知。 （5）二手書皆為獨立商品，下訂即刪除該品項，故『取消』後無法重新訂購，須等系統安排『2個月後』重新上架。 （6）收到書籍後，若不滿意，或有缺漏，『都可退書退款』。 [商品主貨號] U102156217 [代售商品編號] 101110100409 [ISBN-13碼] 9789869572422 [ISBN] 9869572421 [作者] 東野圭吾, 劉姿君 [出版社] 獨步文化 [出版日期] 2017/12/30 [內容簡介] (出版商制式文字, 不論標題或內容簡介是否有標示, 請都以『沒有附件、沒有贈品』為參考。) 日本銷量突破兩百萬冊，在台十年長銷不墜， 東野圭吾創作生涯永恆經典全新修訂版隆重登場。 因為被奪走太陽，只能行走在白夜之中； 然而當白夜來到盡頭之際，又將有什麼在等待著？ 2000年《週刊文春推理小說Best10》第一名 2000年《這本推理小說了不起！》第二名 2000年第122屆直木獎入圍作 多次改編舞台劇、電視、電影，東野作品輝煌影視帝國的起點！ 【故事大綱】 他們為什麼如此輕易地抹煞別人的性命？ 他們為什麼毫無愧疚地奪取別人的靈魂？ 一九七三年，在大阪的一棟廢棄大樓發現一具當鋪老闆的屍體。 警方雖然各方奔走調查，案件卻隨著嫌疑犯的死亡，走入迷宮。 而被害者的兒子桐原亮司，嫌疑犯的女兒西本雪穗被迫提早結束童年， 走上了截然不同的道路。 桐原亮司拉皮條、盜賣電玩軟體、隱姓埋名竊取商業機密，不斷向下沉淪； 雪穗則由親戚收養，就讀明星學校，成為同學豔羨的對象，儼如上流名媛。 然而，兩人身邊的人卻紛紛遭遇不幸，甚至死於非命， 這是命運無情的操弄，還是潛藏著駭人的真相？ 東野圭吾以粗礪的筆法描寫了一段因為內疚，所以在暗夜中犧牲奉獻到底； 因為憤恨，所以在白日下支配操弄一切的關係。 然而這段長達十九年，無人知曉的背德關係中又是否有名為「愛」的事物存在……？ 【名家推薦】 因為脆弱的純真受到傷害，所以必須捨棄而堅強，因為堅強，所以必須自過去、自記憶逃亡，從人間的律法道德，一直到狼狽不已、泯滅人性。沒有了靈魂，也就等於失去了「心」，喪失了善良╱道德感的可能，只剩下腦所能夠製造的智慧，智慧不見得能夠保證善良，卻可以確保犯罪的可行，讓他們一步步走入暗夜之中。 ──陳國偉（中興大學台灣文學與跨國文化研究所副教授） 東野圭吾 1958年出生於日本大阪，大阪府立大學畢業。 1985年以第31屆江戶川亂步獎得獎作《放學後》出道。 1999年以《祕密》獲得第52屆日本推理作家協會獎。 2006年以《嫌疑犯X的獻身》獲得第134屆直木獎以及第6屆本格推理小說大獎。 2012年以《嫌疑犯X的獻身》入圍美國愛倫坡獎最佳長篇小說獎、巴利獎（The Barry Award）新人獎，並獲得美國圖書館協會推理小說部門選書。 2012年以《解憂雜貨店》獲得第7屆中央公論文藝獎 2013年以《夢幻花》獲得第26屆柴田鍊三郎獎 2014年以《當祈禱落幕時》獲得第48屆吉川英治文學獎。 東野圭吾早期作品多為精巧細緻的本格推理。之後作風逐漸超越推理小說框架，其創作力之旺盛，讓他始終活躍於日本推理小說界的第一線。 出道至今，已推出80部以上的作品。相關著作：《白夜行（上）（2018年經典回歸版）》《白夜行（下）（2018年經典回歸版）》《流星之絆（經典回歸版）》《變身（經典回歸紀念版）》《宿命（經典回歸紀念版）》《放學後》《惡意(獨步九週年紀念版)》《當祈禱落幕時》《嫌疑犯X的獻身(獨步九週年紀念版)》《歪笑小說》《再一個謊言》《預知夢 (2014年新版)》《名偵探的枷鎖》《杜鵑鳥的蛋是誰的》《我殺了他》《麒麟之翼》《誰殺了她》《大概是最後的招呼》《宿命》《變身》《時生》《新參者》《紅色手指》《黑笑小說》《毒笑小說》《沉睡的森林》《怪笑小說》《名偵探的守則》《超‧殺人事件──推理作家的苦惱(新版)》《聖女的救贖》《嫌疑犯X的獻身》《偵探伽利略（09年新版）》《伽俐略的苦惱》《惡意(第三版)》《畢業——雪月花殺人遊戲》《分身》 譯者簡介 劉姿君台大農經系畢，赴日歸國後曾任職於貿易商，現為專職日中翻譯。 譯作有《白夜行》、《幻夜》、《紅色手指》、《我殺了他》等。 出了近鐵布施站之後，沿著鐵路往西走。已經十月了，天氣仍然悶熱難當，地面卻是乾的，每當卡車疾馳而過，揚起的塵土極可能會飛進眼睛，讓人又皺眉又揉眼睛。 ?垣潤三的腳步說不上輕快，他今天本來不必出勤的。好久沒休假了，還以為今天可以悠哉地看點書。為了今天，他特地留著松本清張的新書沒看。 公園出現在右手邊，大小足以容納兩場三壘棒球開打。叢林越野遊戲、鞦韆、滑梯等公園常見的遊樂設施一應俱全。這座公園是附近最大的一座，正式名稱叫做真澄公園。 公園後面有一棟興建中的七層樓建築，乍看之下平凡無奇，但?垣知道裡面幾乎空無一物，因為在調到大阪府警本部之前，他就待在管轄這一帶的西布施分局。 看熱鬧的人動作很快，已經聚集在大樓前了，停在那裡的好幾輛警車簡直被群眾團團圍住。 ?垣沒有直接走向大樓，而是在公園前右轉。轉角數來第五家店，掛著「烤烏賊餅」的招牌，是一家店面不到兩公尺的小店。烤烏賊餅的檯子面向馬路，後面坐著一個五十歲左右的胖女人，正在看報紙。店內看來是賣零嘴的，但沒見到小孩子的身影。 「老闆娘，幫我烤一片。」?垣出聲招呼。 中年婦人急忙闔起報紙。「好，來了來了。」 婦人站起身來，把報紙放在椅子上。?垣銜了根Peace牌香菸，擦了火柴棒點著菸，瞄了一下那份報紙，看到「厚生省公佈市場海鮮汞含量檢查結果」的標題，旁邊以小字寫著「大量食用魚類亦不致達到該含量」。 三月時，法院對熊本水A病（）做出判決，與新潟水A病、四日市空氣污染、痛痛病（）合稱四大公害的訴訟，就此全數結案。結果，每一件訴訟均由原告勝訴，這使得民眾莫不對公害戒慎恐懼。尤其是日常食用的魚類遭汞或ＰＣＢ（多氯聯苯）污染疑慮未消，使大眾人心惶惶。 烏賊不會有問題吧？?垣看著報紙想。 烤烏賊餅的兩片鐵板以鉸鍊連在一起，夾住裹了麵粉和蛋汁的烏賊，再利用鐵板加熱。燒烤烏賊的味道激起了食慾。 充分加熱後，老闆娘打開鐵板，又圓又扁的脆餅黏在其中一片鐵板上。她塗上薄薄的醬汁，對摺成一半，再以咖啡色紙包起來，說聲「好了」，把餅遞給?垣。 ?垣看了看寫著「烤烏賊餅四十圓」的牌子，付了錢。老闆娘親切地說：「多謝。」然後拿起報紙，坐回椅子上。 ?垣正要離開時，有個中年女子在店門口停下腳步，向老闆娘打招呼，她手上提著購物籃，看樣子是附近的家庭主婦。 「那邊好像很熱鬧呢，是不是出了什麼事呀？」主婦模樣的女子指著大樓說。 「好像是呢，剛才來了好多警車，不曉得是不是小孩受傷了。」老闆娘說。 「小孩子？」?垣回頭問。「大樓裡怎麼會有小孩子？」 「那棟大樓已經成了小孩子的遊樂場了。我早就擔心遲早會有人玩到受傷，結果真的有人受傷了，不是嗎？」 「哦，在那樣的大樓裡，能玩些什麼呢？」 「誰知道他們的把戲呢？反正，我早就覺得該把那裡整頓一下，太危險了。」 ?垣吃完烤烏賊餅，走向大樓。看在他身後的老闆娘眼裡，想必會認為他是個閒著沒事、愛看熱鬧的中年人。 穿著制服的警察在大樓前拉起封鎖線阻擋看熱鬧的人。?垣鑽過封鎖線，有個警察以威嚇的眼神看他，他指了指胸口，意思是警徽在這裡。制服警察了解了他的手勢，向他行注目禮。 大樓有個類似玄關的地方，原本的設計也許是裝設玻璃大門，但目前只用美耐板和角材擋住。美耐板有一部分被掀開了，以便進入。 向看守的警察打過招呼後，?垣走進大樓。不出所料，裡面十分幽暗，空氣裡飄蕩著霉味與灰塵混雜的味道。他站住不動，直到眼睛適應了黑暗。耳裡聽到不知從何處傳來的談話聲。 過了一會兒，逐漸可以辨識四周景象了。?垣這才知道自己站在原本應該是等候電梯的穿堂，因為右手邊有兩道並排的電梯門，門前堆著建材和電機零件。 正面是牆，不過開了一個四方形洞口出入，洞的另一邊暗不見物，也許是原本建築規劃中的停車場吧。 左手邊有個房間，安裝了粗糙的膠合板門，感覺像是臨時充數的，上面以粉筆潦草地寫著「禁止進入」，大概是建築工人寫的吧。 門開了，走出了兩個男人。兩個人?垣都很熟，是同組的刑警。他們看到?垣也停下腳步。 「喔，辛苦了。難得的休假，你真倒楣呀。」其中一個對?垣說，他比?垣大兩歲。另一個年輕刑警調到搜查一課還不到一年。 「我一早就有預感，覺得不太妙啦，這種第六感何必這麼準呢？」說完，?垣壓低聲音說：「老大心情怎麼樣？」 對方皺皺眉頭，搖搖手，年輕刑警在一旁苦笑。 「這樣啊。也難怪，他才說想輕鬆一下，就出了這種事。現在裡面在做什麼？」 「松野教授剛到。」 「這樣啊。」 「那我們去外頭轉轉。」 「好，辛苦了。」?垣目送他們離開，大概是奉命去問話吧。 ?垣戴上手套，緩緩打開門。房間約有七坪半大。陽光從玻璃窗照進來，所以室內不像穿堂那麼暗。 調查人員聚在窗戶對面的牆邊。裡頭有幾張陌生面孔，多半是管區西布施分局的人，其他都是看膩了的老面孔，其中交情最深的，第一個往?垣這邊看。他是組長中塚，頭髮剃成五分平頭，戴著金邊眼鏡，鏡片上半部是淡紫色的。眉心那道皺紋，就算笑的時候也不會消失。 中塚沒有說「辛苦了」或「怎麼這麼晚」，而是微微動了動下巴，示意他過來。?垣走過去。 房間沒有像樣的家具，靠牆處擺著一張黑色人造皮長椅，擠一下，大概可以坐三個成人。 屍體就躺在上面，是名男性。 近畿醫科大學的松野秀臣教授正在檢視屍體，松野教授擔任大阪府法醫已經超過二十年了。 ?垣伸長脖子，看了看屍體。 屍體的年齡看來約四十五到五十出頭，身高不到一百七十公分。以身高而言體格感覺稍胖，穿著咖啡色上衣，沒有繫領帶，衣物看來都是高級品。只不過，胸口有個直徑十公分大小的深紅色血跡。其他還有幾處傷痕，但沒有嚴重的出血現象。 就?垣所見，並沒有打鬥的跡象。死者衣著整齊，沒有分線、全部向後梳攏的頭髮，也幾乎沒有紊亂變形。 個頭矮小的松野教授站起身來，面向調查人員。 「是他殺，錯不了。」教授肯定地說。「有五處刺傷。胸部二處，肩部三處。致命傷應該是左胸下方的刺傷，在胸骨往左幾公分的地方。凶器應該是穿過肋骨的間隙，直達心臟。」 「當場死亡？」中塚問。 「大概一分鐘之內就死了吧，我想是冠狀動脈出血壓迫心臟，引起心包膜填塞。」 「兇手身上有濺到血嗎？」 「不，我想應該沒有多少。」 「凶器呢？」 教授翹起下唇，略加思考之後才開口。「是細而銳利的刀刃，可能比水果刀再窄一點。總之，不是菜刀或開山刀之類的刀刃。」 「推定死亡時間呢？」這個問題是?垣提出的。 「死後僵直已經遍及全身，而且屍斑不再位移，角膜也相當混濁，可能已經過了十七個小時到快一整天了吧，就看解剖可以精確到什麼程度。」 ?垣看了看錶，現在是下午兩點四十分，單純地倒推時間，死者便是昨天下午三點左右到晚上十點之間遇害的。 「那馬上送去解剖吧。」 中塚提出的這個意見，松野教授也贊成：「這樣比較好。」 這時，年輕的古賀刑警進來了。「死者的太太到了。」 「總算來了。那就先讓她認人吧，帶她進來。」 古賀對中塚的指示點點頭，離開了房間。 ?垣小聲地問身邊的後進刑警：「已經知道死者的身分了？」 後進輕輕點頭。「死者身上有駕照和名片，是這附近當鋪的老闆。」 「當鋪？被拿走什麼東西？」 「不知道，但是沒有找到錢包。」 有聲音響起，古賀再次進來，朝後面說著「這邊請」。刑警們離開屍體兩、三步。 古賀背後出現了一名女子。首先映入?垣眼簾的是鮮豔的橘色，原來這名女子穿著橘黑相間的格子連身洋裝，而且足蹬一雙近十公分高的高跟鞋。還有，造型完美的長髮，簡直像剛從美容院出來一般。 以濃妝刻意強調的大眼睛，望向牆邊的長椅。她的雙手舉到嘴邊，發出了沙啞的聲音。就這樣，身體的動作靜止了幾秒。調查人員深知在這種情況下，多言無益，大家都默默地注視著現場的狀況。 終於，她開始慢慢地靠近屍體。她在長椅前停下腳步，俯視躺在上面的男子的面孔。連?垣都看得出她的下顎微微顫抖。 「是妳先生嗎？」中塚問。 她沒有回答，雙手覆住臉頰。那雙手緩緩地移動，蓋住了臉。雙膝像支撐不住似地一彎，蹲在地板上。好像在演戲呀，?垣心想。 哀泣的聲音從她手裡傳了出來。 桐原洋介———這是被害人的名字，他是「桐原當鋪」的老闆，店鋪兼自宅距現場約一公里。 經妻子彌生子確認身分後，屍體便被迅速移出現場。?垣幫忙鑑識課人員把屍體移上擔架。這時，有個東西引起了他的注意。 「被害人是吃飽後遇害的？」他喃喃地說。 「咦？」在他身邊的古賀刑警反問。 「這個啊。」?垣指的是被害人繫的皮帶。「你看，皮帶繫的孔比平常鬆了兩格。」 「啊，真的耶。」 桐原洋介繫的是咖啡色的范倫鐵諾皮帶。皮帶上留下的扣環痕跡，以及已經拉長變形的孔，顯示他平常用的是尾端數來第五個孔。然而，屍體上所扣的卻是尾端數來第三個孔。 ?垣交代附近一個年輕的鑑識人員對這個部分拍照。 屍體運走後，參與現場勘驗的調查人員陸續離開，以進行偵訊工作。留下來的人除了鑑識人員外，只剩?垣與中塚。 中塚站在房間中央，再次環顧室內。左手扠腰，右手撫著臉頰，這是他站著思考時的習慣。 「?仔，」中塚說，「你覺得呢？是什麼樣的兇手？」 「完全看不出來。」?垣的視線也掃了一圈。「現在頂多知道是被害人認識的人。」 衣著、頭髮整齊，沒有打鬥跡象，正面遇刺，這幾點便是證據。 中塚點點頭，臉上的表情表示同意。 「問題是，被害人與兇手在這裡做什麼。」組長說。 ?垣再次一一檢視房內所有物品。大樓進行建築工程時，這個房間似乎被當作臨時辦公室。屍體橫躺的那張黑色長椅，也是那時候留下來的。除此之外，還有一張鐵製辦公桌和兩張鐵椅，再加上一張摺疊式的會議桌，全都靠牆放著。每件東西都生了鏽，上面積了一層灰，活像撒了粉似的。工程早在兩年半前便中止了。 ?垣的視線停留在黑色長椅旁牆上的某一點。通風管的四方形洞穴就在天花板下方，本來應該覆蓋著金屬網的，現在上面當然空空如也。 如果沒有通風管，或許屍體會更晚才被發現。因為發現屍體的人，是從通風管來到房內的。 據西布施分局調查，發現屍體的是附近國小三年級的學生。今天是星期六，學校的課只上到中午。下午，男孩和五個同學在這棟大樓裡玩。他們玩的並不是躲避球或捉迷藏，而是把大樓裡四通八達的通風管當作迷宮。在複雜蜿蜒的通風管裡爬行，對男孩子而言，或許的確是一種能夠激發冒險精神的遊戲。 雖然不清楚他們的遊戲規則，但其中一人似乎在半途走上另一條路徑。男孩與同伴走失，焦急地在通風管裡四處爬行，最後來到這個房間。據說，男孩一開始並沒有想到躺在長椅上的男人已經死了，還怕自己爬出通風管跳下來時會吵醒他。然而，男子卻一動也不動。男孩感到納悶，躡手躡腳地接近男子，才赫然發現他胸口的血跡。 男孩將近一點時回到家，把狀況告訴家人。但是，他的母親花了二十分鐘左右，才把兒子的話當真。根據紀錄，向西布施分局報案的時間是下午一點三十三分。 「當鋪啊??」中塚冒出這句。「當鋪的老闆，有什麼事得和人約在這種地方碰面呢？」 「大概是不希望被別人看到，或是被看到了不太妥當的人吧。」 「就算是這樣好了，也不必特地選這種地方吧，可以避人耳目私下密談的地點多得是。而且如果真的怕被看見，應該會選離家遠一點的地方，不是嗎？」 「的確。」?垣點頭，摸了摸下巴，手心裡有鬍碴的觸感。今天趕著出門，連刮鬍子的時間都沒有。 「話說回來，他老婆的打扮好誇張啊。」中塚提起另一個話題，說起了桐原洋介的妻子彌生子。「差不多是三十出頭吧，被害人的年齡是五十二歲，感覺有點差太多了。」 「她應該做過那一行。」?垣小聲地回應。 「嗯??」中塚縮了縮他的雙下巴。 「女人真是可怕啊！現場離家裡根本沒有幾步路，卻還是化了妝才來。不過她看到丈夫屍體時哭的那個樣子，真是有夠看。」 「哭法跟化妝一樣，太誇張了，是嗎？」 「我可沒有這麼說哦。」中塚賊笑了一下，立刻回復正經的表情。「應該差不多問完他老婆的話了吧，?仔，不好意思，可以麻煩你送她回家嗎？」 「好的。」?垣低頭行禮，轉身走向門口。 來到大樓外，看熱鬧的人少多了。但是相對的，開始出現新聞記者的身影，電視台的人好像也來了。 ?垣望向停在大樓前的警車，桐原彌生子就在近前數來第二輛警車的後座。她身旁坐著小林刑警，前座是古賀刑警。?垣靠近他們，敲了敲後座的玻璃窗，小林打開車門出來。 「情況怎麼樣？」?垣問。 「大致問過了，剛問完。不過，說實在的，情緒還是有點不太穩定。」小林以手掩住嘴說。 「她確認過隨身物品了嗎？」 「確認過了。果然，錢包不見了，還有打火機。」 「打火機？」 「聽說是登喜路的高級貨。」 「哦。那，她先生什麼時候失去聯絡的？」 「她說昨天兩、三點出門的，去哪裡不知道。到今天早上還沒回來，她很擔心。本想再不回來就要報警，結果就接到發現屍體的通知。」 「她先生是被人叫出去的嗎？」 「她說不曉得，她不記得先生出門前有沒有接到電話。」 「她先生出門時的樣子呢？」 「說是沒什麼不對勁的地方。」 ?垣以食指摳摳臉頰，問到的話裡完全沒有線索。 「照這個樣子，也不知道誰可能行凶了。」 「是啊。」小林皺著眉點頭。 「她知道這棟大樓嗎？有沒有什麼線索，問過了嗎？」 「問過了。她以前就知道這棟大樓，但這是什麼樣的建築，她完全不知道。她今天才第一次踏進去，也從來沒聽她先生提過這棟大樓。」 ?垣不由得苦笑。「從頭到尾都是否定句啊。」 「對不起。」 「這又不是你的錯。」?垣拍了拍後進的胸口。「我來送她，讓古賀開車，可以嗎？」 「好的，請。」 ?垣坐上車，吩咐古賀駛向桐原家。 「稍微繞一下再去，媒體那些人還沒察覺被害人家就在附近。」 「好的。」古賀回答。 ?垣轉身朝向一旁的彌生子，正式自我介紹。彌生子只是微微點頭，看來並不想費力去記刑警的姓名。 「府上現在有人在嗎？」 「有的，有人在看店，我兒子也從學校回來了。」她頭也不抬地回答。 「妳有兒子啊，幾歲了？」 「小五了。」 這麼說，就是十或十一歲了。?垣在心裡計算，再次看了看彌生子的臉。雖然她以化妝來掩飾，但是肌膚狀況不太好，細紋也頗明顯。就算有這麼大的孩子，也不足為奇。 「聽說妳先生昨天什麼都沒交代就出門了，這種情況常有嗎？」 「有時候，都是直接去喝酒。昨天我也以為是那樣，沒怎麼放在心上。」 「會到天亮才回家嗎？」 「很少。」 「這種情況，他不會打電話回家嗎？」 「他很少打。我拜託他晚歸的時候要打電話，不知道說了多少次，他總是嘴上答應，也不打，我就習慣了。可是，萬萬沒想到他會被殺??」彌生子伸手按住嘴巴。 ?垣一行人坐的車隨處繞了一陣子後，停在標示了大江三丁目的電線杆旁。獨棟住宅沿著狹窄的道路兩旁林立。 「在那邊。」古賀隔著擋風玻璃指著前方。約二十公尺遠處，出現了「桐原當鋪」的招牌。媒體似乎還沒有掌握被害人的身分，店門口不見人影。 「我送桐原太太回家，你先回去吧。」?垣吩咐古賀。 「桐原當鋪」的鐵門拉下一半，高度大約在?垣面前。?垣跟在彌生子身後鑽進門去。鐵門之後，是商品陳列櫃和入口。入口大門裝了毛玻璃，也以金色的書法字體寫著「桐原當鋪」。 彌生子打開門走進去，?垣跟在後面。 「啊，回來了。」待在櫃檯的男子出聲招呼。男子年約四十歲，細瘦的身形，尖尖的下巴，烏黑的頭髮是毫釐不差的三、七分。 彌生子呼的嘆了一口氣，在一把應該是供客人坐的椅子上坐下來。 「怎麼樣？」男子問，視線在她的臉和?垣之間來回。 彌生子把手放在臉上，說：「是他。」 「怎麼會??」男子一臉沉鬱，眉心出現一道深色的線條。「果然是被??，被殺的嗎？」 她輕輕地點頭，「嗯。」 「豈有此理！怎麼會發生這種事？」男子遮住嘴。視線下垂，像是在整理思緒，不斷眨眼。 「我是大阪府警?垣。這次的事，真的很遺憾。」?垣出示警察手冊，自我介紹。「您是這裡的??？」 「我姓松浦，在這裡工作。」男子打開抽屜，取出名片。 ?垣點頭致意，接過名片。這時，他看到男子右手小指戴著一只白金戒指。一個大男人，這麼愛漂亮啊，?垣心想。 男子名叫松浦勇，頭銜是「桐原當鋪店長」。 「你在這裡待很久了嗎？」?垣問。 「唔，已經是第五年了。」 ?垣想，五年不算長。之前在哪裡工作、是在什麼因緣之下來這裡工作？?垣很想請教他這些問題，但決定先忍下來，因為還會再來這裡好幾次。 「聽說桐原先生是昨天白天出門的。」 「是的，我記得應該是兩點半左右。」 「他沒有提起要去辦什麼事嗎？」 「是的。我們老闆有些獨斷獨行，很少跟我討論工作的事。」 「他出門的時候，有沒有跟平常不同的地方？例如服裝的感覺不太一樣，或者帶著沒見過的東西之類的。」 「這個嘛，我沒有注意。」松浦歪著頭，左手搔了搔後腦杓。「不過，好像蠻在意時間的。」 「這樣啊，在意時間。」 「他好像看了好幾次手錶。不過，可能是我想太多了。」 ?垣若無其事地環視店內。松浦背後有一扇緊閉的日式拉門，後面多半是和室客廳，櫃檯左邊有個脫鞋處，從那邊上去是住家。上去之後左邊有一道門，但是就置物間來說，位置很奇特。 「昨天店裡營業到幾點？」 「這個嘛，」松浦看著牆上的圓形時鐘，「平常六點打烊，不過，昨天拖拖拉拉的，一直開到快七點。」 「看店的只有松浦先生一個人嗎？」 「是的，老闆不在的時候，大多是這樣。」 「打烊之後呢？」 「我就回家了。」 「府上在哪裡？」 「寺田町。」 「寺田町？是開車上班嗎？」 「不是，我搭電車。」 搭電車的話，包括換車時間，到寺田町差不多要三十分鐘。如果七點多離開，再晚八點應該也到家了。 「松浦先生，你家裡有些什麼人？」 「沒有。我六年前離婚，現在一個人住公寓。」 「這麼說，昨晚你回去之後，也都是一個人嗎？」 「是啊。」 換句話說，就是沒有不在場證明了，?垣在內心確認。不過，他臉上不動聲色。 「桐原太太，妳平常都不會出來看店嗎？」?垣問坐在椅子上、手按額頭的彌生子。 「因為店裡的事我都不懂。」她以虛弱的聲音回答。 「昨天妳有出門嗎？」 「沒有，我一整天都在家。」 「一步都沒有出門嗎？也沒有去買東西？」 「嗯。」她點頭。然後，一臉疲憊地站起來。 「不好意思，我可以去休息了嗎？我累得連坐著都不舒服。」 「當然，不好意思。妳請休息吧。」 彌生子腳步踉蹌地脫了鞋，伸手扶著左側拉門的把手。打開門，裡面是樓梯。原來如此，?垣這才了解那扇門的用處。 她上樓的腳步聲從關上的門扉後傳來，當聲音消失後，?垣來到松浦跟前。 「桐原先生沒回家的事，你是今天早上聽說的嗎？」 「是的。我和老闆娘都覺得很奇怪，也很擔心。結果就接到警察的電話??」 「想必很吃驚吧。」 「當然啊！」松浦說。「怎麼會呢？我還是不敢相信，老闆竟然會遭人殺害，一定是哪裡弄錯了。」 「那麼，你完全沒有頭緒了。」 「哪來的頭緒呢？」 「可是，既然你們是做這一行的，上門的客人也是千百種吧。有沒有客人為了錢的事，和老闆發生爭執呢？」 「當然，我們是有些特別的客人。明明是借錢給對方反而被怨恨，這種事也不是沒有。但是，再怎麼樣也不至於要殺老闆??」松浦回視?垣的臉，搖搖頭。「我實在很難想像。」 「也難怪，你們是做生意的，不能說哪位客人的不是吧，不過，這樣我們就無從調查起了。如果能借看最近的客戶名冊，對我們會很有幫助。」 「名冊啊。」松浦為難地皺眉。 「一定有吧，不然就不知道錢借給了誰，也沒辦法管理典當品了。」 「當然，名冊是有的。」 「不好意思，跟你借一下。」?垣伸出攤平的手掌。「我把正本帶回去，影印之後馬上奉還。當然，我們會非常小心，不讓其他人看到。」 「這不是我可以決定的??」 「那好，我在這裡等，可以麻煩你去徵求老闆娘同意嗎？」 「喔。」松浦皺著眉，想了一會兒，最後點頭了。「好吧。既然這樣，東西可以借給你們，但是，請千萬要好好保管。」 「謝謝，不用先徵求老闆娘同意嗎？」 「應該可以出借吧，回頭我再知會一聲。仔細一想，老闆已經不在了。」 松浦坐在椅子上轉了九十度，打開他身邊的文件櫃。裡面排放著好幾份厚厚的文件夾。 正當?垣往前探看時，眼角掃到樓梯的門靜靜地打開，他往那邊看，心頭一震。 門後站著一個男孩，十歲左右，穿著長袖運動衫、牛仔褲，身材細瘦。 ?垣之所以心頭一震，並不是因為沒有聽到男孩下樓的聲音，而是在眼神交會的那一剎那，為男孩眼裡蘊含的陰沉黑暗所衝擊。 「你是桐原先生的兒子？」?垣問。 男孩沒有回答，反而是松浦回頭說：「哦，是的。」 男孩什麼都沒說，開始穿運動鞋，臉上完全沒有表情。 「小亮，你要去哪裡？今天最好還是待在家裡哦。」 雖然松浦出聲詢問 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 分享閱讀 書籍狀態請詳看圖示 如對商品有疑問請使用「聯絡店家」發問，發問時請告知完整商品名稱 ■客服電話服務時間: 敝店客服電話 (02) 85316044 服務時間為週一至週五 09:00-12:00 及 13:00-17:00，例假日與國定假日公休 其餘時間請使用 聯絡店家 功能聯繫 。 由於敝店為多平臺同步販售，來電請務必告知為樂天買家以節省您的寶貴時間，謝謝您。 ■其他注意事項: 建議可多利用7-11取貨付款，可在自己方便的時間領貨。