【書寶二手書T5／翻譯小說_CK4】接棒家族【本屋大賞TOP1冠軍】_瀨尾麻衣子, 王蘊潔
▐ 自2024/1/1 00:00起，台灣樂天市場「屈臣氏」將不贈送 LINE POINTS 點數
▐ 自2023/2/1 00:00起，樂天Kobo電子書不贈送 LINE POINTS 點數，請會員多加留意。
▐ LINE POINT點數回饋依照樂天提供扣除折價券(優惠券)、與運費後之最終金額進行計算。
▐ 愛買與愛票網、a la sha（2023/8/1生效）、GAME休閒館（2023/8/1生效）、專品藥局（2023/8/1生效）等部分店家不參與全站加碼，請詳閱LINE Points 加碼店家清單:https://lin.ee/Y2CcVdk/rcfk
▐ 注意事項
(1)部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE Points 點數，亦不得使用點數紅包，如：比漾廣場、神腦生活、MyCard、愛美麗福利社、展翔通訊、ezcook 美食廚房、葳豐數位商城、吉盈數位商城、森林巨人、包材中心、KABO佳麗寶家電批發、LuLuLu精品店、NewSTYLE新風尚潮流、0216零食會社、美寶家電、純米小鋪、LILY科技新櫃、登芳3C電子雜貨賣場、豐饌御鴨、鼎耀通訊、誠選3C、Smile、葳豐數位商城二店、米蘭寶、BoBo Outlet代購屋、楊家食品（2022/10/1生效）、樂天Kobo電子書（2023/2/1生效）、屈臣氏（2024/1/1生效）等，請詳閱LINE Points 加碼店家清單。
(2)需透過LINE購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE Points 回饋。
(3)若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。
(4)如使用App、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE Points 回饋。
(5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。
(6)Pickup店家之有效訂單需於下單後40天內使用完畢才符合分潤條件
(7) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。商品描述
以下書況，主觀上皆可閱讀，若收到後不滿意，『都可退書退款』。 書況補充說明: A 近全新、輕微使用、翻閱痕跡。 【購買須知】 （1）照片皆為現貨實際拍攝，請參書況說明。 （2）『賣場標題、內容簡介』為出版社原本資料，若有疑問請留言，但人力有限，恕不提供大量詢問。 （3）『附件或贈品』，不論標題或內容簡介是否有標示，請都以『沒有附件，沒有贈品』為參考。 （4）訂單完成即『無法加購、修改、合併』，請確認品項、優惠後，再下訂結帳。如有疑問請留言告知。 （5）二手書皆為獨立商品，下訂即刪除該品項，故『取消』後無法重新訂購，須等系統安排『2個月後』重新上架。 （6）收到書籍後，若不滿意，或有缺漏，『都可退書退款』。 [商品主貨號] U102226309 [ISBN-13碼] 9789571090405 [ISBN] 9571090409 [作者] 瀨尾麻衣子, 王蘊潔 [出版社] 尖端 [出版日期] 2020/09/04 [內容簡介] (出版商制式文字, 不論標題或內容簡介是否有標示, 請都以『沒有附件、沒有贈品』為參考。) 隨書附贈《接棒家族》首刷限定接力棒書籤一只 比「家族」更重要的，是「家人」。 ★二○一九年本屋大賞冠軍 ★二○一九年擊敗高山一實、東野圭吾，榮獲日本文學書銷售榜冠軍 ★二○一九年紀伊國屋書店暢銷冠軍 ★二○一九年日本綜合暢銷書排行榜第10名 ★二○一九年紀伊國屋店員最想賣的書TOP 30 ★二○一八年《國王的早午餐》BOOK大賞 如果血緣是一場慢慢傳下去的接力賽， 毫無親緣關係的棒次也能延續幸福嗎？ 剛出生時，我的名字是水戶優子。 之後也曾經是田中優子、泉之原優子， 現在則是森宮優子。 和式早餐、西式早餐，或是把豬排飯當成早餐， 每個爸爸媽媽都有屬於自己的習慣， 就像我的姓氏，隨著居住的屋簷而改變。 老師曾對我說： 「如果不把困難或是煩惱說出來，別人就無法瞭解。」 擁有三個爸爸、兩個媽媽、四個姓氏， 卻沒有任何的不幸感， 這樣的我是不正常的嗎？ ▍「一部有關愛如何循環的故事」： 你對孩子付出的愛，由他吸收轉化、給予另外一個人； 當他成為了父母，就會給予子女同等的愛與對待。 ▍「我們都需要被名為『愛』的養分灌溉」： 每一株樹苗，都需要用愛去灌溉，才能長成一棵充滿愛的大樹； 而我們是否能成為有愛的大人，端看我們是否在飽含愛的土壤裡長大。 ▍「『家庭』不只是形式」： 父母離婚後再婚的子女可能獲得的不幸， 並非因為雙親換了人，而是孩子沒有得到來自新家庭的愛。 真正的愛可以讓我們，成為比家人更像家人的「親人」。 ▍「『家人』不只是血親」： 當「家人」的定義不再與血緣關係綁在一起， 愛才得以不斷流竄於血液、在彼此間循環下去。 ■ 讀者好評 ■ ▍日本亞馬遜讀者★★★★★五星滿分、網友爆淚感動好評： 「這就是我一直在等待的家庭小說。」 「溫柔的句子，獨有的機智。越是往下讀，你的心臟就會越溫暖。」 「細膩地點出了『子女與父母應該如何相愛』的問題。」 「讓我想起了東野圭吾的《秘密》，實在令人止不住眼淚。」 「謝謝作者寫出了這樣一個故事，本屋大賞冠軍實至名歸。」 「這不是一本書，這是一種深層的心理狀態。」 「有人或許認為這是一部童話，但童話都是來自現實。」 「在毒親橫行的這個時代，反而需要看見這樣療癒人心的作品。」 「它不是一則如史詩般磅礡的大故事，它是一部充滿細膩情感、令人不捨又感到溫馨的小故事－－而它一樣偉大。」 「『父母會隨時間改變』，乍聽可能會讓人覺得不幸，但事實並非如此－－只要有深厚的感情，一切都能迎刃而解。」 「請務必、務必閱讀這本書。」 ■ 角色介紹 ■ 森宮優子，女，十七歲， 她有三個父親，兩個母親，家庭在她成長的十七年間變更了七次成員， 姓氏在沒有血緣關係的父母之間進行了四次更改， 但她很確定，「我是被愛著的」。 水戶家生下她的父母，母親已離世，父親人在巴西（似乎）。 梨花家時髦又年輕貌美的繼母，教導優子學習鋼琴。 泉之原家充滿威嚴又有錢的繼父，個性有點濫好人。 森宮家在一流企業工作的繼父，身為男人，依然全心全意養育優子這個女兒。 瀨尾麻衣子 以《接棒家族》成為2019本屋大賞冠軍得主。 2001年出道作《卵之緒》便斬獲少爺文學大獎。 2005年以《幸福的餐桌》榮獲吉川英治文學新人獎。 《離天國還很遠》、《幸福的餐桌》皆曾改編為日劇。譯者簡介 王蘊潔樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡。譯有《永遠的0》、《解憂雜貨店》、《哪啊哪啊神去村》、《博士熱愛的算式》和「十二國記」系列等作品。著有《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完。》 小學四年級第三學期的結業典禮結束後，我在回家的路上和美奈、小奏道別後，急急忙忙趕回家裡。這個學期的成績單上有八個「優」，我從來沒有拿過這麼多「優」，而且導師評語欄內寫了「對同學很友善，活潑合群，力求進步」、「主動積極嘗試各種事」，幾乎全都是優點。 梨花媽媽看了我的成績單，一定會驚訝說：「妳太厲害了」，爸爸也一定會稱讚我「對同學友善最棒了」。光是想像他們的反應，我就忍不住加快了腳步。 而且春假結束之後，我就要升上高年級了。五年級之後，就有機會擔任各種委員，還要開始上英文課。雖然重新分班讓人有點緊張，但小奏和美奈都是我的好朋友，我們約好即使分在不同的班級，也要每天一起玩。想到以後會有很多好玩的事，我就忍不住興奮起來。「優子，妳好聰明。」 果然不出所料，梨花媽媽翻開成績單時，驚訝地叫了起來。 「只有這次比較好而已。」 「沒這回事，國文、數學、自然，還有體育和音樂也都是優等，什麼科目都難不倒妳。」 梨花媽媽讚不絕口，我被她說得很不好意思，嘿嘿嘿地笑了起來。 「秀秀看到妳這麼出色的成績單，也一定會很開心。」 梨花媽媽說完，小心翼翼地把成績單闔了起來，放在桌上。 「真的嗎？」 「嗯，他當然會很高興啊。對了，今天晚餐就來吃手捲壽司，秀秀也說今天會早點回來。」 「太好了。」 我太高興了，忍不住拍著手。 這兩個月來，我覺得梨花媽媽和爸爸之間的關係似乎出了點問題。晚上我回到自己的房間之後，有時候會聽到他們爭執的聲音。雖然聽不清楚他們在說什麼，但梨花媽媽高亢的聲音好像生氣一般來勢洶洶，而且不知道爸爸是不是工作太忙，經常很晚才回家。 沒想到爸爸今天會早回家，而且梨花媽媽說，爸爸看到我的成績單，一定會感到高興。成績單的威力太強大了，我發自內心慶幸自己之前用功讀書。 「我們好久沒有三個人一起吃晚餐了。」 我忍不住興奮地說。 「對喔，最近秀秀經常加班到很晚才回家。」 「就是啊，就是嘛。」 我邊吃著梨花媽媽為我準備的香料飯邊說。結業式在中午之前就結束了，我和美奈約好下午一起玩。 「不知道春假會不會出去玩。」 我實在太高興了，不顧嘴裡還嚼著東西，就忍不住這麼說。 「春假？」 「明天開始放春假，我們全家要去哪裡玩呢？」 「我也不太清楚，春假可能會很忙吧。」 梨花媽媽用湯匙把香料飯撥來撥去把玩著。雖然只是把冷凍的香料飯炒一炒，但很好吃，梨花媽媽可能沒什麼食慾，一口也沒吃。 「是嗎？」 「春天不是都會很忙嗎？而且春天……」 「而且春天什麼？」 我忍不住偏著頭。 暑假的時候，我們三個人一起去了水族館，新年的時候去了東京迪士尼，而且還住了一晚。我原本以為每次放長假就可以出去玩，難道今年春假不能去玩嗎？春假沒什麼功課，原本以為會是最開心的假期。 「為什麼春天會很忙……？」 我正想這麼問，梨花媽媽打斷了我，催促說： 「趕快吃吧。妳不是要去找美奈玩嗎？」 「是啊。」 「我已經買好了點心，妳帶去和美奈一起吃。那我先來洗碗。」 梨花媽媽說著，把裝有剩下香料飯的盤子拿進廚房。 我覺得好像有點不對勁。算了，不管這麼多了。即使我是小學生，也覺得梨花媽媽性情不定，經常有點心血來潮，只要想到一件事，就會馬上付諸行動。她可能想要做什麼事吧，我還是趕快出門去找美奈玩好了。我急急忙忙把剩下的香料飯吃完了。我和美奈一起玩了她新買的麗佳娃娃，又吃了美奈媽媽做的泡芙，在傍晚時離開了她家。今天晚上要和爸爸、梨花媽媽一起吃手捲壽司。想到一家三口一起坐在餐桌旁吃飯，就想趕快回家。 走快一點的話，從美奈家回家只要十分鐘。我們住的這棟公寓總共有四戶人家，梨花媽媽搬來和我們同住之前，我和爸爸就住在這裡。橘色的屋頂、乳白色的牆壁，公寓的停車場周圍種滿了花，隨時都有人整理得很漂亮。雖然比美奈家小，也沒有小奏家的大廈公寓那麼新，但我很喜歡自己的家。 我家住在二樓右側。抬頭一看，可以隔著白色蕾絲窗簾的縫隙看到客廳亮著燈。即使看不到爸爸的身影，我也可以從窗簾搖動的樣子，和窗戶的燈光知道爸爸是不是已經回家了。梨花媽媽搬來和我們同住之後，我幾乎都不會一個人在家。和梨花媽媽聊天很開心，而且梨花媽媽很漂亮，又很有趣，我很喜歡她，但如果爸爸也在家，我就會更高興。 我急急忙忙走上公寓的樓梯，打開沉重的門，在玄關看到了爸爸的黑色大皮鞋。 「爸爸，你回來了，你今天回來得真早。」 我走進客廳，發現爸爸坐在餐桌旁。爸爸很少在天黑之前就回到家。 「因為今天爸爸提早把工作處理完了。」 「原來是這樣。爸爸，你看了沒有？」 我拿起架子上的成績單問。 「爸爸要等妳回來再看啊。」 爸爸說。 「嘿嘿，那就給你，你快看。」 「謝謝，爸爸來看看。」 爸爸仔細打量著成績單，靜靜地說：「喔喔，太厲害了。」 「咦？爸爸，你不驚訝嗎？」 「喔，很驚訝啊，但爸爸知道妳很厲害。」 「是嗎？你有看老師的評語嗎？」 「有看，老師說妳活潑合群，力求進步。」 「對啊，沒錯。」 「嗯，太好了，妳心地真的很善良。」 爸爸深有感慨地說。 「老師也說我對同學很友善。」 「對啊，真的很棒。」 雖然爸爸的反應比我想像中更平靜，但他還是很高興。 「那就來吃晚餐吧。」 梨花媽媽對我和爸爸說。我原本想幫忙，但看到桌上已經擺滿了生魚片和飯。在生日、連假或是有什麼值得高興的事時，梨花媽媽都會準備手捲壽司。她說：「看起來很豐盛，但其實只要準備壽司飯和生魚片就好，所以很簡單。」 只要把自己喜歡的生魚片和飯放在海苔上，捲起來就可以吃。外婆從來沒有做過手捲壽司，我第一次吃的時候好開心，因為想吃什麼就吃什麼，而且可以大快朵頤。 「好豐盛。」 「我今天還買了鮭魚卵。」 梨花媽媽在我旁邊坐下時說。 爸爸坐在我對面，梨花媽媽坐在我旁邊。當大家都坐下後，我探頭看著大盤子，正在思考要包哪一種生魚片。有鮪魚、透抽和蝦子，還有梨花媽媽做的煎蛋。 「那我來吃透抽和小黃瓜。」我拿起海苔。 「對不起，我還是先說好了。」爸爸突然開口，「原本想吃完飯再說，但吃完飯之後，就會懶洋洋的。因為是很重要的事，所以我還是決定先說。」 「什麼事？」 我把手上的海苔放回了盤子。爸爸以前在說任何事之前，都沒有先聲明接下來要說重要的事，所以我完全猜不透爸爸要說什麼。但是，爸爸眉頭深鎖，而且眼眶也有點濕濕的。看起來不是什麼好消息。 「小優，爸爸希望妳在這個春假期間決定一件事。」 爸爸盯著我的臉說。 「決定一件事？」 「妳不是快升上五年級了嗎？」 「嗯。」 「因為妳已經是高年級的學生了，所以爸爸覺得必須聽取妳的意見。」 雖然爸爸覺得我長大了，讓我感到很高興，但看到爸爸臉上嚴肅的表情，這種高興很快就消失了。我偷偷瞥了梨花媽媽一眼，她事不關己地看著盤子。她的態度令我更加不安了。 「爸爸要去巴西。」 「巴西？」 我曾經聽過這個國家的名字。社會課的老師曾經在上課時講過，那是位於南美洲的國家，離日本很遠。爸爸的意思是，我們春假要去巴西嗎？為什麼要去這麼遠的地方？而且為什麼要用這麼嚴肅的表情說這件事？ 「小優，妳有什麼想法？」 「什麼想法？不是大家一起去旅行嗎？還是只有我一個人留在家裡？」 「不，不是去旅行。」 「不是去旅行？」 不是去旅行，那為什麼要去國外？我歪著頭納悶。 「秀秀要去巴西工作，不是春假而已，而是要一直在那裡。」 梨花媽媽插嘴說。 「沒關係，由我來告訴她。」 爸爸靜靜地制止了梨花媽媽，輕輕嘆了一口氣，又繼續開始說： 「爸爸因為公司的關係，要被調去巴西的分公司上班。當然沒辦法每天從日本過去上班，所以要搬去那裡生活。差不多要三到五年的時間，分公司的業務才能步上軌道，所以爸爸要一直待在那裡。」 雖然爸爸說得很慢、很仔細，但我還是花了一點時間才理解。我覺得口很渴，很想喝一口茶，只不過現在的氣氛好像不太適合。 「我們要從這裡搬走嗎？」 「是啊。小優，妳有什麼想法？」 「什麼想法？」 「妳願意和爸爸一起去巴西嗎？」 爸爸看著我的眼睛問。 我無法想像自己在外國生活，這代表我也要轉學嗎？要在陌生的地方說我完全不會說的語言嗎？如果可以，我當然不想去。 「如果不去會怎麼樣？」 「那就要和爸爸分開了。」 「我才不要，那怎麼行？」 我語氣堅定地說。雖然我不想離開日本，但如果一個人留在日本，我根本活不下去。我還是小孩子，爸爸竟然就丟下我自己去巴西，真是太離譜了。 「我自己什麼都不會，絕對不行啦。」 我說。 「我還留在日本。」 梨花媽媽說。 「啊？」 「我不會去巴西。」 我聽了梨花媽媽的話，有點搞不清楚狀況。爸爸非去巴西不可，梨花媽媽卻留在日本，這是怎麼回事？ 「優子，妳有兩種選擇。妳可以和爸爸一起去巴西生活，也可以和我一起留在這裡、繼續目前的生活，妳可以二選一。」 雖然梨花媽媽的說明比爸爸更清楚，但我還是聽不太懂，於是我又問：「什麼意思？」 「爸爸和梨花媽媽會分開，也就是說，以後不再是夫妻了，所以，希望由妳來選擇，要和爸爸一起生活，還是和梨花媽媽一起生活。」 這次由爸爸向我說明。 「我搞不清楚你們在說什麼嘛。」 明天開始放春假，今天應該快快樂樂吃晚餐，他們卻突然說什麼？我用力搖著頭，腦袋迷迷糊糊，就像在做夢。 「對不起，沒想到會變成這樣。爸爸和梨花媽媽談了好幾次，已經沒辦法了，所以希望妳自己決定，才不會後悔。」 「我要決定什麼？要決定去巴西還是留在日本？還是要決定跟爸爸，或是跟梨花媽媽？」 即使腦袋不算太清楚，我也知道自己面對了悲傷的事，我的眼淚忍不住流了下來。 「爸爸知道很難選擇，爸爸當然希望一直和妳在一起，因為妳和爸爸才是真正的父女，巴西雖然很遠，但爸爸覺得妳和我一起去最理想。」 梨花媽媽聽到爸爸這麼說，忍不住大聲反駁。 「什麼叫真正的父女？可不可以不要用這麼有心機的說法？我也很疼愛優子。優子，如果妳去巴西會很辛苦，無論怎麼想，都是留在日本比較好。」 我很愛爸爸，雖然和梨花媽媽一起生活的時間並不長，但我也很愛她。梨花媽媽來家裡之後，每天的生活都變得很開心，我不想在他們之間選擇。 「我根本沒辦法選嘛。」 我的眼淚撲簌簌地流了下來，無論腦袋還是眼前都一片模糊，根本不知道該怎麼辦。我不要爸爸離開我，也不想梨花媽媽離開我，無論想像哪一種情況，都讓我很難過。 「巴西有很多日本人，只是離日本很遠，但並不會不方便。小優，妳很快就會適應了。」 爸爸說著，遞了一塊毛巾給我說：「擦一擦眼淚，巴西是一個很暖和、很歡樂的國家。」 「既然這樣，那大家一起去呢？」 雖然我不想離開這裡，但如果三個人繼續生活在一起，我覺得應該可以克服。我用毛巾擦著臉說。 「我不想去。巴西和日本的語言不同，食物不同，賣的東西不同，所有的一切都完全不一樣，治安也不好。妳現在正在看的動畫，去了巴西也看不到了。他們的電視根本不是說日文，更何況三年的時間太長了，等妳回到日本時，已經要讀中學了。」 梨花媽媽沒有看我，也沒有看爸爸，滔滔不絕地說著。 「我不要……那有沒有什麼方法，爸爸可以不去巴西呢？」) ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 分享閱讀 書籍狀態請詳看圖示 如對商品有疑問請使用「聯絡店家」發問，發問時請告知完整商品名稱 ■客服電話服務時間: 敝店客服電話 (02) 85316044 服務時間為週一至週五 09:00-12:00 及 13:00-17:00，例假日與國定假日公休 其餘時間請使用 聯絡店家 功能聯繫 。 由於敝店為多平臺同步販售，來電請務必告知為樂天買家以節省您的寶貴時間，謝謝您。 ■其他注意事項: 建議可多利用7-11取貨付款，可在自己方便的時間領貨。