promotionBanner image
像我這麼可愛的貼圖
你一定沒有懶懶怪貼圖
立刻下載
【書寶二手書T1／語言學習_YES】精準之美:外交官談翻譯_陳錫蕃
找相似
降價
$109(降$20)

【書寶二手書T1／語言學習_YES】精準之美:外交官談翻譯_陳錫蕃

台灣樂天市場
搶購
訂單成立賺3%
下單享LINE POINTS點數
訂單成立賺3%3 點
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
台灣樂天市場

台灣樂天市場

▐ LINE POINTS 點數回饋依照樂天提供扣除折價券（優惠券）、與運費後之最終金額進行計算。 ▐ 注意事項 (1) 部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE POINTS 點數，亦不得使用點數紅包，如：神腦生活、MyCard、ezcook 美食廚房、包材中心、樂天書城，請詳閱 LINE POINTS 加碼店家清單（https://lin.ee/1MCw7pe/rcfk）。 (2) 需透過 LINE 購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE POINTS 回饋。 (3) 若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。 (4) 如使用APP、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE POINTS 回饋。 (5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。 (6) 導購訂單已逾 365 天，根據台灣樂天回饋規定，逾期訂單將不符合回饋資格。 (7) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。
相似商品熱銷排行榜商品描述

相似商品

【書寶二手書T2／勵志_W72】精進之道：不靠天賦，也能精益求精，邁向人生更高境界_喬治．李歐納
找相似
降價
$59(降$20)

【書寶二手書T2／勵志_W72】精進之道：不靠天賦，也能精益求精，邁向人生更高境界_喬治．李歐納

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T1／文學_YDG】最美不過詩經_李顏壘
找相似
降價
$89(降$30)

【書寶二手書T1／文學_YDG】最美不過詩經_李顏壘

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T2／傳記_THQ】民主的浪漫之路：雷震傳_薛化元
找相似
歷史低價
$199(降$170)

【書寶二手書T2／傳記_THQ】民主的浪漫之路：雷震傳_薛化元

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T4／文學_RID】茉莉公主_韓玉珍
找相似
歷史低價
$89(降$40)

【書寶二手書T4／文學_RID】茉莉公主_韓玉珍

台灣樂天市場
3%
美之哲思丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787549425396 (tl2517_廣西書展)
找相似
降價
$339(降$69)

美之哲思丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787549425396 (tl2517_廣西書展)

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T6／翻譯小說_CXJ】美麗的靈魂－J文學賞_島田雅彥
找相似
歷史低價
$39(降$10)

【書寶二手書T6／翻譯小說_CXJ】美麗的靈魂－J文學賞_島田雅彥

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T1／藝術_YG5】在美國(中英對照)_郭強生
找相似
降價
$99(降$30)

【書寶二手書T1／藝術_YG5】在美國(中英對照)_郭強生

台灣樂天市場
3%
展覽畫冊－無極之美 趙無極回顧展
找相似
$1,800

展覽畫冊－無極之美 趙無極回顧展

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
【書寶二手書T3／藝術_WH7】藤森照信?特選美術館三昧_日文_藤森照信 / 藤塚光政
找相似
降價
$409(降$170)

【書寶二手書T3／藝術_WH7】藤森照信?特選美術館三昧_日文_藤森照信 / 藤塚光政

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T6／宗教_UA7】夢‧前世‧靈魂之旅_李欣頻
找相似
歷史低價
$119(降$30)

【書寶二手書T6／宗教_UA7】夢‧前世‧靈魂之旅_李欣頻

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T5／藝術_QKX】美術中國_錦繡系列中國全集3_附殼
找相似
歷史低價
$79(降$140)

【書寶二手書T5／藝術_QKX】美術中國_錦繡系列中國全集3_附殼

台灣樂天市場
3%
【電子書】切膚之美
找相似
$149

【電子書】切膚之美

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T3／哲學_U3X】樂以忘憂：薛仁明讀論語_薛仁明
找相似
歷史低價
$59(降$100)

【書寶二手書T3／哲學_U3X】樂以忘憂：薛仁明讀論語_薛仁明

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T2／進修考試_V2S】美髮_陳麗文編
找相似
降價
$129(降$50)

【書寶二手書T2／進修考試_V2S】美髮_陳麗文編

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T1／政治_XSZ】邁向美麗之國_安倍晉三
找相似
降價
$69(降$20)

【書寶二手書T1／政治_XSZ】邁向美麗之國_安倍晉三

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T4／藝術_V19】漢寶德談美_漢寶德
找相似
降價
$69(降$20)

【書寶二手書T4／藝術_V19】漢寶德談美_漢寶德

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T9／翻譯小說_V7G】美麗與哀愁_孔憲科, 川端康成
找相似
降價
$99(降$40)

【書寶二手書T9／翻譯小說_V7G】美麗與哀愁_孔憲科, 川端康成

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T5／藝術_R64】漆彩之美-彭坤炎堆漆創作作品集_原價1500
找相似
歷史低價
$239(降$470)

【書寶二手書T5／藝術_R64】漆彩之美-彭坤炎堆漆創作作品集_原價1500

台灣樂天市場
3%
茶之美，純茶道冊
找相似
$379

茶之美，純茶道冊

Yahoo購物中心
0%
【書寶二手書T6／心理_Q8H】高峰經驗 : 柳暗花明又一村_費若奇, Piero Ferrucci, 黃美基
找相似
歷史低價
$129(降$100)

【書寶二手書T6／心理_Q8H】高峰經驗 : 柳暗花明又一村_費若奇, Piero Ferrucci, 黃美基

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T7／文學_UU1】詩說臺灣民主路_游錫?
找相似
歷史低價
$139(降$90)

【書寶二手書T7／文學_UU1】詩說臺灣民主路_游錫?

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T3／藝術_R7C】時間的刻度：臺灣美術戰後五十年作品展_袁金塔
找相似
歷史低價
$389(降$1,030)

【書寶二手書T3／藝術_R7C】時間的刻度：臺灣美術戰後五十年作品展_袁金塔

台灣樂天市場
3%
【電子書】走近馮友蘭
找相似
$294

【電子書】走近馮友蘭

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T7／言情小說_M9T】美麗的意外_裘蒂安
找相似
歷史低價
$39(降$20)

【書寶二手書T7／言情小說_M9T】美麗的意外_裘蒂安

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T3／一般小說_XAP】建築偵探櫻井京介事件簿06：美貌之帳_篠田真由美, 劉華珍
找相似
降價
$459(降$90)

【書寶二手書T3／一般小說_XAP】建築偵探櫻井京介事件簿06：美貌之帳_篠田真由美, 劉華珍

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T2／藝術_T7R】關了無門關之後_陳玉?
找相似
歷史低價
$129(降$50)

【書寶二手書T2／藝術_T7R】關了無門關之後_陳玉?

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T5／政治_XKV】存亡之秋_張五常
找相似
歷史低價
$39(降$20)

【書寶二手書T5／政治_XKV】存亡之秋_張五常

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T2／宗教_RKF】般若與美：一位法師的學佛札記_釋悟觀
找相似
歷史低價
$39(降$100)

【書寶二手書T2／宗教_RKF】般若與美：一位法師的學佛札記_釋悟觀

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T4／音樂_V3I】遊樂之心_楊照
找相似
降價
$189(降$60)

【書寶二手書T4／音樂_V3I】遊樂之心_楊照

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T5／勵志_ZRC】美的覺醒_蔣勳
找相似
降價
$59(降$20)

【書寶二手書T5／勵志_ZRC】美的覺醒_蔣勳

台灣樂天市場
3%

熱銷排行榜

Pokemon 寶可夢 有聲雙語學習機
找相似
降價
$1,699(降$451)

Pokemon 寶可夢 有聲雙語學習機

新光三越skm online
1%
新韓檢中高級TOPIK 2字彙 60天搶分王！（隨書附贈MP3朗讀光碟）
找相似
降價
$355(降$50)

新韓檢中高級TOPIK 2字彙 60天搶分王！（隨書附贈MP3朗讀光碟）

康是美網購eShop
0%
12歲男孩英文書信(附MP3 CD)●1200關鍵英文單字●外師標準發音●全民英檢初級1000字
找相似
降價
$252(降$108)

12歲男孩英文書信(附MP3 CD)●1200關鍵英文單字●外師標準發音●全民英檢初級1000字

台灣樂天市場
3%
89 - 數數1～100學習卡 C030841-1
找相似
降價
$162(降$18)

89 - 數數1～100學習卡 C030841-1

台灣樂天市場
3%
文言文輕鬆學(上)
找相似
降價
$288(降$32)

文言文輕鬆學(上)

康是美網購eShop
0%
1000 Basic English Words 4 (with Code) (1版) Wilburn Compass Publishing
找相似
$435

1000 Basic English Words 4 (with Code) (1版) Wilburn Compass Publishing

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T8／語言學習_SUP】英語對話FREE TALK－英語叢書20_DENNIS LE BOEUF
找相似
歷史低價
$139(降$50)

【書寶二手書T8／語言學習_SUP】英語對話FREE TALK－英語叢書20_DENNIS LE BOEUF

台灣樂天市場
3%
第一次學英文文法，20天輕鬆學會
找相似
降價
$378(降$42)

第一次學英文文法，20天輕鬆學會

台灣樂天市場
0%
穩紮穩打！新日本語能力試驗N5文法(修訂版)
找相似
$316

穩紮穩打！新日本語能力試驗N5文法(修訂版)

Yahoo購物中心
0%
速成五十音～從發音至簡單會話～
找相似
降價
$108(降$12)

速成五十音～從發音至簡單會話～

康是美網購eShop
0%
NEW全彩學生快速記憶英語圖鑑字典：情境學習常用單字、片語和會話句型（附雙CD）
找相似
降價
$474(降$176)

NEW全彩學生快速記憶英語圖鑑字典：情境學習常用單字、片語和會話句型（附雙CD）

台灣樂天市場
6%
【專為4-8歲設計】溫美玉X魏瑛娟 ㄅㄆㄇ兒童注音拼音卡
找相似
降價
$540(降$60)

【專為4-8歲設計】溫美玉X魏瑛娟 ㄅㄆㄇ兒童注音拼音卡

親子天下Shopping
4%
跟著達摩小小快樂學五十音副教材②
找相似
降價
$612(降$68)

跟著達摩小小快樂學五十音副教材②

康是美網購eShop
0%
上人(Y31-67)推拉轉-冰雪女王
找相似
降價
$280(降$120)

上人(Y31-67)推拉轉-冰雪女王

台灣樂天市場
3%
【電子書】史上，最讚的韓語動詞、形容詞(附MP3)
找相似
$168

【電子書】史上，最讚的韓語動詞、形容詞(附MP3)

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T9／語言學習_RX4】全方位英文標點符號指南_June Casagrande, 丁宥榆
找相似
降價
$179(降$50)

【書寶二手書T9／語言學習_RX4】全方位英文標點符號指南_June Casagrande, 丁宥榆

台灣樂天市場
3%
【全國兒童】點讀字典-冰雪奇緣文句插圖字典(不含點讀筆)
找相似
$980

【全國兒童】點讀字典-冰雪奇緣文句插圖字典(不含點讀筆)

LINE禮物
跟讀學日語文法：用日本人的方法學日文，不用想、直接說，就是正確的文法！（附慢速、正常速QR碼線上音檔） (1版) 渡邊紘人 2025 語研學院 
找相似
$310

跟讀學日語文法：用日本人的方法學日文，不用想、直接說，就是正確的文法！（附慢速、正常速QR碼線上音檔） (1版) 渡邊紘人 2025 語研學院 

台灣樂天市場
3%
我的第一本日本語學習書：連韓星都是這樣學日文【虛擬點讀筆版】(附「Youtor App」內含VRP虛擬點讀筆)
找相似
降價
$315(降$44)

我的第一本日本語學習書：連韓星都是這樣學日文【虛擬點讀筆版】(附「Youtor App」內含VRP虛擬點讀筆)

康是美網購eShop
0%
南一_新超群國語辭典
找相似
降價
$280(降$140)

南一_新超群國語辭典

台灣樂天市場
3%
《互動日本語》1年12期 贈《探險家學院》（全7書）
找相似
降價
$3,880(降$1,348)

《互動日本語》1年12期 贈《探險家學院》（全7書）

台灣樂天市場
3%
小學生獎勵卡片表揚卡免寫作業卡免做作業免罰金牌卡兒童幼兒園積分卡教師專用小朋友孩子學習獎罰激勵鼓勵卡
找相似
$8,125

小學生獎勵卡片表揚卡免寫作業卡免做作業免罰金牌卡兒童幼兒園積分卡教師專用小朋友孩子學習獎罰激勵鼓勵卡

台灣樂天市場
3%
聽聽青蛙怎麼叫(★中英雙語★百葉窗變臉書)
找相似
歷史低價
$221(降$31)

聽聽青蛙怎麼叫(★中英雙語★百葉窗變臉書)

康是美網購eShop
0%
時速破百單字快速記憶
找相似
$225

時速破百單字快速記憶

Yahoo購物中心
0%
【書寶二手書T1／語言學習_YAR】躺著學英文-聽力從零到滿分_成寒
找相似
降價
$99(降$30)

【書寶二手書T1／語言學習_YAR】躺著學英文-聽力從零到滿分_成寒

台灣樂天市場
3%
綠野仙蹤(中英對照典藏精裝版)【附情境配樂英語朗讀QR Code線上音檔及紀念藏
找相似
$405

綠野仙蹤(中英對照典藏精裝版)【附情境配樂英語朗讀QR Code線上音檔及紀念藏

Yahoo購物中心
0%
ABC英文作業簿 (16K
找相似
降價
$27(降$3)

ABC英文作業簿 (16K

台灣樂天市場
0%
【書寶二手書T9／語言學習_WFH】朗文新英文文法全集_石黑昭博
找相似
降價
$389(降$100)

【書寶二手書T9／語言學習_WFH】朗文新英文文法全集_石黑昭博

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T1／語言學習_VWI】????日本語指導(２)東?????史_日文_須田將昭
找相似
降價
$289(降$40)

【書寶二手書T1／語言學習_VWI】????日本語指導(２)東?????史_日文_須田將昭

台灣樂天市場
3%

商品描述

以下書況，主觀上皆可閱讀，若收到後不滿意，『都可退書退款』。 書況補充說明: C 字跡、外圍磨損、髒污、泛黃書斑、書章。 【購買須知】 （1）照片皆為現貨實際拍攝，請參書況說明。 （2）『賣場標題、內容簡介』為出版社原本資料，若有疑問請留言，但人力有限，恕不提供大量詢問。 （3）『附件或贈品』，不論標題或內容簡介是否有標示，請都以『沒有附件，沒有贈品』為參考。 （4）訂單完成即『無法加購、修改、合併』，請確認品項、優惠後，再下訂結帳。如有疑問請留言告知。 （5）二手書皆為獨立商品，下訂即刪除該品項，故『取消』後無法重新訂購，須等系統安排『2個月後』重新上架。 （6）收到書籍後，若不滿意，或有缺漏，『都可退書退款』。 [商品主貨號] U102966484 [代售商品編號] 104915600109 [ISBN-13碼] 9789862167533 [ISBN] 986216753X [作者] 陳錫蕃 [出版社] 天下文化 [出版日期] 2011-05-27 [內容簡介] (出版商制式文字, 不論標題或內容簡介是否有標示, 請都以『沒有附件、沒有贈品』為參考。) 一次弄懂外交官級的精準翻譯；進階語文學習必須的隨身寶書 作者陳錫蕃是資深外交官，在公餘之暇喜歡研究語文，無論英文、中文、地方方言，經他追本溯源、細細推敲，都有一番極為高妙，甚至十分有趣的見解。本書的110篇短文，所舉實例有許多是平日大家經常用到的習慣翻譯，但經尋本溯源，追求精準之下，發現很多用法值得商榷，甚至積非成是、誤用成習的例子也不少。比如： ◆ Goodbye不是再見 ◆ general knowledge 與 common sense 有什麼不同？ ◆「黃色」，無論在中文或英文均與色情無關 ◆ 是「西元」不是「公元」 ◆ 報章雜誌亂用「v.s.」，大錯！ 當然，全書中也會有些較嚴謹的知識。比如「代罪羊」(scapegoat)與「祭品羔羊」(sacrificial lamb)就不能混為一談，兩者來自完全不同的典故，所以絕不該有「代罪羔羊」一詞。 又如中文的「心」字的用法，在英文中表達法皆不相同，翻譯成英文時，就需要講究。譬如良心 (conscience)，如問心無愧 (with a clear conscience)；雄心 (ambition)，如雄心壯志 (high hopes and great ambition)；忠心 (loyalty)，如忠心耿耿 (loyal, faithful and true)… 當然，最常用的是heart與mind兩義，心 (heart)職司情感，心(mind) 職司思想，因中文為同一字，故翻譯時必須特別「小心」(extremely careful)。這本內容實用有趣的翻譯故事書，對語文學習大有助益。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 分享閱讀 書籍狀態請詳看圖示 如對商品有疑問請使用「聯絡店家」發問，發問時請告知完整商品名稱 ■客服電話服務時間: 　 敝店客服電話 (02) 85316044 服務時間為週一至週五 09:00-12:00 及 13:00-17:00，例假日與國定假日公休 其餘時間請使用 聯絡店家 功能聯繫 。 由於敝店為多平臺同步販售，來電請務必告知為樂天買家以節省您的寶貴時間，謝謝您。 ■其他注意事項: 建議可多利用7-11取貨付款，可在自己方便的時間領貨。

加入購物車

設定到價通知

前往賣場3%