【電子書】電玩翻譯：新手譯者的生存攻略
找相似
$315

【電子書】電玩翻譯：新手譯者的生存攻略

台灣樂天市場
搶購
訂單成立賺0.5%
下單享LINE POINTS點數
訂單成立賺0.5% 1 點
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
分類：
美妝保養 美髮護理
台灣樂天市場

台灣樂天市場

▐ 自2024/1/1 00:00起，台灣樂天市場「屈臣氏」將不贈送 LINE POINTS 點數 ▐ 自2023/2/1 00:00起，樂天Kobo電子書不贈送 LINE POINTS 點數，請會員多加留意。 ▐ LINE POINT點數回饋依照樂天提供扣除折價券(優惠券)、與運費後之最終金額進行計算。 ▐ 愛買與愛票網、a la sha（2023/8/1生效）、GAME休閒館（2023/8/1生效）、專品藥局（2023/8/1生效）等部分店家不參與全站加碼，請詳閱LINE Points 加碼店家清單:https://lin.ee/Y2CcVdk/rcfk ▐ 注意事項 (1)部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE Points 點數，亦不得使用點數紅包，如：比漾廣場、神腦生活、MyCard、愛美麗福利社、展翔通訊、ezcook 美食廚房、葳豐數位商城、吉盈數位商城、森林巨人、包材中心、KABO佳麗寶家電批發、LuLuLu精品店、NewSTYLE新風尚潮流、0216零食會社、美寶家電、純米小鋪、LILY科技新櫃、登芳3C電子雜貨賣場、豐饌御鴨、鼎耀通訊、誠選3C、Smile、葳豐數位商城二店、米蘭寶、BoBo Outlet代購屋、楊家食品（2022/10/1生效）、樂天Kobo電子書（2023/2/1生效）、屈臣氏（2024/1/1生效）等，請詳閱LINE Points 加碼店家清單。 (2)需透過LINE購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE Points 回饋。 (3)若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。 (4)如使用App、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE Points 回饋。 (5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。 (6)Pickup店家之有效訂單需於下單後40天內使用完畢才符合分潤條件 (7) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。

相關文章

定妝不乾卡起皮、白芝麻！化妝師超神「定妝時差」解析，定妝前中後是關鍵，底妝更乾淨

定妝不乾卡起皮、白芝麻！化妝師超神「定妝時差」解析，定妝前中後是關鍵，底妝更乾淨

定妝細節必看這篇！為什麼定妝後反而乾卡厚重？起皮白芝麻？其實是因為粉底及定妝細節出現「時間差」，更容易讓底妝出油斑駁、脫妝...
445人已觀看
爽身粉、痱子粉成份用途一次看！還有意想不到的神奇功效！

爽身粉、痱子粉成份用途一次看！還有意想不到的神奇功效！

和夏天流汗黏膩的身體說掰掰，幫家裡的小寶貝維持乾爽的肌膚，你會擦爽身粉或者痱子粉嗎？爽身粉和痱子粉有什麼不同？他們的用途是...
50,126人已觀看
夏季卸妝悶、黏、濕通通out！網友好評、高度回購「夏季清爽系卸妝水」推薦♡讓肌膚柔嫩不緊繃

夏季卸妝悶、黏、濕通通out！網友好評、高度回購「夏季清爽系卸妝水」推薦♡讓肌膚柔嫩不緊繃

夏天的溫度節節攀升～這時候對於還需要維持美麗的我們...卸妝步驟成為維持肌膚健康的關鍵之一！在這個季節，許多人會轉向選擇清...
896人已觀看
天生自帶魅力！容易在人群中脫隱而出的星座人氣王TOP3，提升好人緣就靠這秘密法寶

天生自帶魅力！容易在人群中脫隱而出的星座人氣王TOP3，提升好人緣就靠這秘密法寶

「只是因為在人群中多看了你一眼，再也沒能忘掉你容顏」——這個你，是有多大魅力？那麼多人，怎麼就單單只看到你？不僅打眼，還容...
460,279人已觀看
快速偽素顏妝這樣畫！5分鐘淡妝教學，乾淨底妝+低飽和輪廓是重點，新手完妝高級又乾淨

快速偽素顏妝這樣畫！5分鐘淡妝教學，乾淨底妝+低飽和輪廓是重點，新手完妝高級又乾淨

所有懶人、通勤人的夢想，就是可以快速畫出美又有修飾效果的妝容，懶人快速出門妝其實也可以畫得很精緻高級，化妝師分享，妝容簡單...
839人已觀看
復古跑鞋57/40花樣上市，春櫻粉、梨花奶茶、雛菊黃...5款春日限定錯過捶心肝！

復古跑鞋57/40花樣上市，春櫻粉、梨花奶茶、雛菊黃...5款春日限定錯過捶心肝！

靠著舒適度和有型有款的設計New Balance 57/40 復古運動鞋，成為近期女鞋頭們熱搜大熱門！搶眼復古風格搭配上醒...
55,616人已觀看
水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶是什麼？是活得還死的？ 水晶寶寶是沒有生命的非生物，水晶寶寶的成分屬於丙烯酸高分子聚合物，這種化學藥品具有強力吸水...
72,711人已觀看
2024春夏定妝首選8款「專櫃控油蜜粉」！M.A.C、Armani吸油美肌效果最強，YSL皮革設計補妝也不失禮

2024春夏定妝首選8款「專櫃控油蜜粉」！M.A.C、Armani吸油美肌效果最強，YSL皮革設計補妝也不失禮

氣溫升高，臉部的出油量也跟著增加，不想要精緻妝容一到午後便花容失色、土石流，上妝最後一步驟的定妝程序可不能馬虎！抑制出油量...
1,836人已觀看
【美週Buy一下】人氣香氛、彩妝新品6大清單！Bobbi Brown控油氣墊韓國秒殺、Jo Malone、三宅一生香水錯過可惜

【美週Buy一下】人氣香氛、彩妝新品6大清單！Bobbi Brown控油氣墊韓國秒殺、Jo Malone、三宅一生香水錯過可惜

迎接春夏，除了為衣櫃換新裝，你的化妝台是否也有跟著換季呢？本周單元Maureen編便貼心精選六大人氣美妝新品：韓國爆賣Bo...
2,197人已觀看
外柔內剛的星座TOP3！牡羊、摩羯內心很有原則，用這物輕鬆打點人際關係

外柔內剛的星座TOP3！牡羊、摩羯內心很有原則，用這物輕鬆打點人際關係

是是是、好好好，你說的都對，我服了行了吧？聽到這話，大家覺得說這話的人什麼個性？為人和善不喜衝突？是個典型的和事佬？摘星工...
36,791人已觀看

熱銷排行榜

更多

花王洗髮精清新沁涼型 750ML
找相似
76折
99

花王洗髮精清新沁涼型 750ML

屈臣氏Watsons
0.5%
宣若 EX染髮霜 5自然棕
找相似
298323

宣若 EX染髮霜 5自然棕

0.5%
比價29個賣場 立即比價
台灣樂天市場屈臣氏Watsons
海倫仙度絲去屑洗髮乳1.2L 薄荷舒爽
找相似
9折
269

海倫仙度絲去屑洗髮乳1.2L 薄荷舒爽

屈臣氏Watsons
0.5%
乳油木果豐盈護髮乳-60ML
找相似
歷史低價
99 (降$181)

乳油木果豐盈護髮乳-60ML

THE BODY SHOP
6%
潘婷 Pantene 強韌頭髮減少斷裂潤髮精華素 700g
找相似
199239

潘婷 Pantene 強韌頭髮減少斷裂潤髮精華素 700g

0.5%
比價15個賣場 立即比價
台灣樂天市場屈臣氏Watsons
珊瑚絨蝌蚪布
找相似
200

珊瑚絨蝌蚪布

凱閎國際有限公司
0%
海倫仙度絲去屑洗髮乳1.2L 檸檬清爽
找相似
9折
269

海倫仙度絲去屑洗髮乳1.2L 檸檬清爽

屈臣氏Watsons
0.5%
宣若 EX染髮霜 5自然棕
找相似
降價
323 (降$74)

宣若 EX染髮霜 5自然棕

屈臣氏Watsons
0.5%
飛柔控油止癢洗髮露
找相似
139169

飛柔控油止癢洗髮露

0.5~3%
比價4個賣場 立即比價
家樂福線上購物屈臣氏Watsons台灣樂天市場
宣若 EX染髮霜 6深栗棕
找相似
降價
323 (降$74)

宣若 EX染髮霜 6深栗棕

屈臣氏Watsons
0.5%
飛柔控油止癢洗髮露 750g
找相似
169

飛柔控油止癢洗髮露 750g

屈臣氏Watsons
0.5%
飛柔清爽去屑洗髮露
找相似
139169

飛柔清爽去屑洗髮露

0.5~3%
比價4個賣場 立即比價
家樂福線上購物台灣樂天市場屈臣氏Watsons
🔥新色限定母親節上市🔥【任選3瓶】何首烏染髮膏Plus+ 400ml【搭配】摩洛哥油 x1瓶+ 何首烏體驗組 x1組 (※贈品售完更換同價值品) (可可棕預購中，6/18依序出貨)
找相似
歷史低價
1,520 (降$18)

🔥新色限定母親節上市🔥【任選3瓶】何首烏染髮膏Plus+ 400ml【搭配】摩洛哥油 x1瓶+ 何首烏體驗組 x1組 (※贈品售完更換同價值品) (可可棕預購中，6/18依序出貨)

KAFEN髮質救星
4%
花王洗髮精溫和柔潤型 750ML
找相似
76折
99

花王洗髮精溫和柔潤型 750ML

屈臣氏Watsons
0.5%
飛柔清爽去屑洗髮露 750g
找相似
169

飛柔清爽去屑洗髮露 750g

屈臣氏Watsons
0.5%
飛柔滋潤去屑洗髮露 750g
找相似
139169

飛柔滋潤去屑洗髮露 750g

0.5~3%
比價4個賣場 立即比價
家樂福線上購物台灣樂天市場屈臣氏Watsons
飛柔滋潤去屑洗髮露 750g
找相似
169

飛柔滋潤去屑洗髮露 750g

屈臣氏Watsons
0.5%
N.54蝌蚪吸水布
找相似
180

N.54蝌蚪吸水布

凱閎國際有限公司
0%
海倫仙度絲去屑洗髮乳750ml-薄荷舒爽
找相似
6折
239

海倫仙度絲去屑洗髮乳750ml-薄荷舒爽

屈臣氏Watsons
0.5%
飛柔精萃潤養洗髮露 750g
找相似
169

飛柔精萃潤養洗髮露 750g

屈臣氏Watsons
0.5%
飛柔精萃潤養潤髮乳
找相似
139169

飛柔精萃潤養潤髮乳

0.5~3%
比價4個賣場 立即比價
家樂福線上購物台灣樂天市場屈臣氏Watsons
妝漾 染護髮帽
52折
129

妝漾 染護髮帽

屈臣氏Watsons
0.5%
LARGAN星歐AQUA彩色日拋10片裝-#509自然棕
找相似
160

LARGAN星歐AQUA彩色日拋10片裝-#509自然棕

imeime時尚彩瞳專門店
0%
花王洗髮精清新沁涼型補充包550ML
找相似
79折
59

花王洗髮精清新沁涼型補充包550ML

屈臣氏Watsons
0.5%
海倫仙度絲小蒼蘭香氛去屑洗髮乳750ml
找相似
239239

海倫仙度絲小蒼蘭香氛去屑洗髮乳750ml

0.5~3%
比價2個賣場 立即比價
家樂福線上購物屈臣氏Watsons
飛柔精萃潤養潤髮乳 750g
找相似
169

飛柔精萃潤養潤髮乳 750g

屈臣氏Watsons
0.5%
海倫仙度絲小蒼蘭香氛去屑洗髮乳750ml
找相似
83折
239

海倫仙度絲小蒼蘭香氛去屑洗髮乳750ml

屈臣氏Watsons
0.5%
直覺 SWEET TOUCH~職業洗髮精(2000ml) 多款可選 全新包裝
找相似
降價
199 (降$50)

直覺 SWEET TOUCH~職業洗髮精(2000ml) 多款可選 全新包裝

小三美日官網
2%
直覺 SWEET TOUCH~職業洗髮精(2000ml) 多款可選 全新包裝
找相似
199219

直覺 SWEET TOUCH~職業洗髮精(2000ml) 多款可選 全新包裝

1~2%
比價2個賣場 立即比價
小三美日官網Yahoo奇摩購物中心
潘婷 Pantene 絲質順滑洗髮乳 700g
找相似
歷史低價
199 (降$40)

潘婷 Pantene 絲質順滑洗髮乳 700g

屈臣氏Watsons
0.5%

商品描述

作者：徐昊 出版社：眾文圖書 出版日期：2022/01/20 語言：中文 ISBN：9789575325961 檔案格式：EPUB3-流式格式 閱讀裝置：閱讀器, Android應用程式, iOS應用程式 AAA級電玩遊戲資深翻譯師傾囊相授， 教你如何應對翻譯裡的各種挑戰， 在電玩翻譯的生存戰中殺出一條血路， 成為人人稱羨的電玩翻譯師！ Q：我喜歡玩電玩，英文也還不錯，可以翻電玩嗎？ Q：我是個自由譯者，平常沒接觸電玩，可以翻電玩嗎？ Q：電玩翻譯這個工作，就是一邊打電動一邊翻譯嗎？ Q：要成為電玩翻譯師，需要具備什麼條件嗎？ Q：專職電玩翻譯，可以有穩定的收入嗎？ 喜歡玩電玩的人很多，當中也不乏對電玩翻譯有興趣的玩家，不過有興趣就能當飯吃嗎？本書作者徐昊為資深電玩翻譯師，除了曾為自由譯者，也擔任過電玩在地化團隊中的全職翻譯師，經手過十多部AAA級大作的中文化翻譯，深知要成為一名稱職的電玩翻譯師、立足翻譯產業的每一個關鍵環節。 電玩翻譯有別於其他領域的翻譯，除了要對遊戲有相當程度的了解，動輒上百萬的原文字數也是翻譯的一大挑戰。同時，由於遊戲開發與翻譯作業的時程重疊，以致翻譯時沒有遊戲畫面可以參考，只能對著「純文字」翻譯，更是成了翻譯師要挑戰的大魔王。 作者以在電玩翻譯的資深經歷，帶領對這領域有興趣的玩家及譯者，一一分析這些翻譯挑戰背後的成因，以及對實際作業的影響，最後提供對應的翻譯策略，讓有志入行的譯者，能從容應對在翻譯過程中接踵而至的挑戰，進而在電玩翻譯產業中站穩腳步，成為一名出色的電玩翻譯師！ 盛讚推薦 ■ 臺師大翻譯研究所教授 廖柏森 ■ Keywords Studios全球在地化經理 張嘉慧 ■ 資深電影字幕翻譯師 陳家倩 ■ 雲端翻譯輔助軟體Termsoup共同創辦人 周群英 ■ 插畫家兼魂系玩家 厭世姬 ■ 哲學作家兼魂系玩家 朱家安 作者簡介 徐昊 臺大外文系、臺師大翻譯所口筆譯組畢。2011年踏入譯界，跨足書籍、字幕、電玩翻譯。曾任臺大外文系中英翻譯學程、臺師大翻譯所口筆譯推廣班講師，開設電玩翻譯、影視翻譯等專業翻譯課程。現為紐西蘭奧克蘭大學博士生。 愛狗人士，有一隻叫噗噗的狗，喜歡獨自旅行，喜歡看喜劇哈哈大笑。輸不起所以不愛玩PvP遊戲，玩任何遊戲都愛選冷門的職業和武器。參與過《The Evil Within 2》、《Prey》及其餘不掛名等十多個AAA級遊戲翻譯案。

加入購物車

設定到價通知

前往賣場0.5%