西班牙語翻譯實務學：在翻譯了100部西語電影之後[79折]11101025768 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
歷史低價
現在就是最佳入手時機最佳入手時機
$300

西班牙語翻譯實務學：在翻譯了100部西語電影之後[79折]11101025768 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城
搶購
歷史低價
近一年最省
近一年最省 $42
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
分類：
圖書文具 書籍/雜誌期刊 語言學習書籍
蝦皮商城

蝦皮商城

1. 透過LINE購物進入蝦皮後禁止再透過蝦皮直播下單，避免訂單認列異常 2. 請務必「清空」蝦皮購物車，再透過LINE購物連結至蝦皮商店進行購買 ；先把商品加入購物車，再從LINE購物連結至蝦皮結帳，將無法獲得點數回饋。 3. 請避免連續下單，若您完成交易後，想下第二張訂單，請重新從LINE購物連結至蝦皮商店進行購買 4. 電子票券及繳費服務類別：回饋０％。 5. 請留意，蝦皮超市內的商品（蝦皮超市、蝦皮直送美妝、蝦皮免運直送）不隸屬於蝦皮商城，點數回饋請依照「蝦皮超市」商店頁為主。 6. 蝦皮商城之訂單適用於部分點數紅包，規範請依該紅包頁說明為主。 7. 點數回饋將依照蝦皮提供扣除折價券、運費與蝦幣後之最終金額進行計算。 8. 同一商品品項(即便不同尺寸規格)，皆會計入同一筆返點上限進行計算 9. 用戶需於同一瀏覽器進行交易（若自動跳轉 APP，請在 APP交易）。 10. 若使用不同物流或付款方式，將拆分成不同筆訂單編號發送通知。 11. 若使用折價券折抵，可能會有攤提折抵導致訂單金額些微落差 12. 蝦皮會將LINE的導購跳轉紀錄與蝦皮的會員ID進行綁定，若後續七天內未透過其他媒體來源導入蝦皮官網，則七天內於該蝦皮帳號下訂的首筆訂單會被蝦皮認列為該LINE用戶導購跳轉時所成立之訂單。 13. 若同一用戶使用一個以上蝦皮帳號透過LINE購物進行導購，將可能導致無法收到導購通知，亦可能無法收到點數，再請留意。 [注意事項] 1.如導購途中用戶由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為 App 會造成追蹤中斷而無法進行 LINE Points 回饋 2.若購買過程中關閉蝦皮APP，則需重新透過LINE購物前往蝦皮商城，否則無法進行LINE POINTS 回饋。 / 3.如用戶先前往蝦皮商城將商品加入購物車，後續透過LINE購物前往至蝦皮商城將購物車結清，此方案將不列入 LINE Points 回饋 4.若因系統異常無法追蹤訂單，致使消費者無接收到點數回饋，蝦皮保有更改條款與法律追訴之權利 5. LINE購物商品價格若與蝦皮賣場實際價格有異，以蝦皮賣場價格為準

相關文章

小心！上公廁也可能被傳染新冠病毒！重症名醫：使用蹲式馬桶「自保6要訣」必注意

小心！上公廁也可能被傳染新冠病毒！重症名醫：使用蹲式馬桶「自保6要訣」必注意

防疫三級警戒降至二級，隨著人流活動機會增加，大家在戶外碰到尿急時，必需找公廁，但是不禁令人擔心：「上廁所時，在公廁內遇到新...
1,467,497人已觀看
門簾這樣挑，美化家居、改善風水！5大門簾人氣推薦！

門簾這樣挑，美化家居、改善風水！5大門簾人氣推薦！

很多人都會在家中的臥室、廚房、浴室等地方裝上門簾，不僅美觀且實用，比如保有隱私或者防蚊！一個簡單的門簾就可以讓家裡多了一份...
9,925人已觀看
不用花盆也能種植！療癒系苔球植栽超好照顧！

不用花盆也能種植！療癒系苔球植栽超好照顧！

喜歡植栽也想要增添室內綠意，卻又擔心植物不好照顧，還需要各式土壤及肥料，不僅費神又傷荷包。推薦你超容易種植又不需經常照料的...
75,965人已觀看
鞋控必入手復古跑鞋，推薦8款舒適又百搭！

鞋控必入手復古跑鞋，推薦8款舒適又百搭！

復古跑鞋風潮再度崛起，你跟上了嗎？近年運動跑鞋已成為穿搭必備單品之一，「復古跑鞋」在外表設計中加入復古潮流元素，不只富有古...
73,380人已觀看
日本人都這樣收納！折疊家居用品超省空間！

日本人都這樣收納！折疊家居用品超省空間！

現今買房、租屋，多以小坪數、小宅為主，但在有限的空間裡，擺放所有想要的家具，是許多人的困擾！這次小編就為大家找尋多款居家實...
223,962人已觀看
男用腰包推薦總整理！7款實用好看運動腰包、精品腰包、工作腰包一次看，一秒掌握型男穿搭～

男用腰包推薦總整理！7款實用好看運動腰包、精品腰包、工作腰包一次看，一秒掌握型男穿搭～

大多數男生出門時講求簡單快速，衣著穿搭也傾向簡單隨性，一個好看又實用的腰包就成為男生外出必備的時尚單品之一。但市面上腰包種...
40,766人已觀看
「迷你望遠鏡」大盤點！演唱會、球賽有了「它」更享受！

「迷你望遠鏡」大盤點！演唱會、球賽有了「它」更享受！

隨著疫情逐漸緩和，演唱會及球賽等活動也陸續恢復舉辦，熱門場次更是一票難求。好不容易搶到票了，卻距離偶像超級遙遠，想再看得更...
10,248人已觀看
水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶是什麼？是活得還死的？ 水晶寶寶是沒有生命的非生物，水晶寶寶的成分屬於丙烯酸高分子聚合物，這種化學藥品具有強力吸水...
74,294人已觀看
人工淚液推薦！破解人工淚液3大迷思，別讓乾眼症狀找上你！

人工淚液推薦！破解人工淚液3大迷思，別讓乾眼症狀找上你！

現在3C產品盛行，越來越多人有眼睛的問題，其中很常見的就是乾眼症，容易搔癢、刺痛超不舒服！這時可能會想用人工淚液緩解，不過...
59,175人已觀看
日韓暢銷6款人氣即溶咖啡！連明星們都愛不釋口！

日韓暢銷6款人氣即溶咖啡！連明星們都愛不釋口！

咖啡可說是每日精神糧食，宅家辦公一樣少不了它！尤其即溶咖啡既省時又方便，就連2021最夯的韓國影集「黑道律師文森佐」都看得...
517,129人已觀看

熱銷排行榜

更多

0630收E卡皮巴拉學習文具73件提袋組
找相似
99

0630收E卡皮巴拉學習文具73件提袋組

Mr.團霸兔
0%
Fun English｜3-10歲幼兒英語啟蒙遊戲學習App（一年期）贈送 Fun English 六個月
找相似
72折
1,299

Fun English｜3-10歲幼兒英語啟蒙遊戲學習App（一年期）贈送 Fun English 六個月

親子天下Shopping
2%
朱瑞福的游泳課（附「中英雙語」劇場版故事CD）
找相似
79折
284

朱瑞福的游泳課（附「中英雙語」劇場版故事CD）

親子天下Shopping
2%
新韓檢初級TOPIK1字彙30天搶分王！（隨書附贈MP3朗讀光碟）
找相似
降價
221 (降$31)

新韓檢初級TOPIK1字彙30天搶分王！（隨書附贈MP3朗讀光碟）

康是美網購eShop
0%
新制多益大全．聽力＋閱讀＋單字 一本就夠！1,800萬 考生選擇的多益系列[79折]11101001475 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
426475

新制多益大全．聽力＋閱讀＋單字 一本就夠！1,800萬 考生選擇的多益系列[79折]11101001475 TAAZE讀冊生活網路書店

0~1%
比價8個賣場 立即比價
遠傳friDay購物Yahoo奇摩購物中心台灣樂天市場康是美網購eShop
FunEnglish｜3-10歲幼兒英語啟蒙遊戲學習App（一個月）贈送 Fun English 二個月
找相似
63折
599

FunEnglish｜3-10歲幼兒英語啟蒙遊戲學習App（一個月）贈送 Fun English 二個月

親子天下Shopping
2%
小牛津 世紀童話精選 2冊隨機出貨 0元加價購 現貨 廠商直送
找相似
600

小牛津 世紀童話精選 2冊隨機出貨 0元加價購 現貨 廠商直送

蝦皮超市
3%
日本語GOGOGO 3 練習帳(書+1CD)/財團法人語言訓練測驗 文鶴書店 Crane Publishing
找相似
142522

日本語GOGOGO 3 練習帳(書+1CD)/財團法人語言訓練測驗 文鶴書店 Crane Publishing

0~1%
比價57個賣場 立即比價
PChome 24h購物台灣樂天市場蝦皮商城
我想聽你說 Popcorn Talks 歡樂對話卡牌組（中英雙語）
找相似
83折
999

我想聽你說 Popcorn Talks 歡樂對話卡牌組（中英雙語）

親子天下Shopping
2%
Scholastic ACORN英語閱讀橋梁書系列: Princess Truly系列套書 (套書5書，含學習單共一本，贈讀本音檔MP3光碟)
找相似
72折
850

Scholastic ACORN英語閱讀橋梁書系列: Princess Truly系列套書 (套書5書，含學習單共一本，贈讀本音檔MP3光碟)

親子天下Shopping
2%
心流：高手都在研究的最優體驗心理學（繁體中文唯一全譯本，二版）
找相似
406510

心流：高手都在研究的最優體驗心理學（繁體中文唯一全譯本，二版）

0~1%
比價6個賣場 立即比價
台灣樂天市場PChome 24h購物Yahoo奇摩購物中心康是美網購eShop
動成語牌卡遊戲組：學成語，練數感，認識身體，賴秋江296張牌卡打開跨域學習新疆界！
找相似
79折
789

動成語牌卡遊戲組：學成語，練數感，認識身體，賴秋江296張牌卡打開跨域學習新疆界！

親子天下Shopping
2%
大家的韓國語〈初級1〉新版[79折]11101009576 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
434495

大家的韓國語〈初級1〉新版[79折]11101009576 TAAZE讀冊生活網路書店

0~1%
比價9個賣場 立即比價
Yahoo奇摩購物中心台灣樂天市場康是美網購eShop蝦皮商城
我的第一本英文文法：分課帶領、融入會話、全面剖析，建立文法藍圖，自學教學都好用！(附MP3)
找相似
285334

我的第一本英文文法：分課帶領、融入會話、全面剖析，建立文法藍圖，自學教學都好用！(附MP3)

0~1%
比價6個賣場 立即比價
台灣樂天市場Yahoo奇摩購物中心蝦皮商城
心流：高手都在研究的最優體驗心理學(繁體中文唯一全譯本，2版)
找相似
458

心流：高手都在研究的最優體驗心理學(繁體中文唯一全譯本，2版)

Yahoo奇摩購物中心
1%
我的第一本英文文法(附MP3)
找相似
歷史低價
285 (降$15)

我的第一本英文文法(附MP3)

Yahoo奇摩購物中心
1%
【全亞洲語言書品牌TOP.1】新制多益大全．聽力+閱讀+單字 一本就夠！1，800萬考生選擇的多益系列
找相似
79折
427

【全亞洲語言書品牌TOP.1】新制多益大全．聽力+閱讀+單字 一本就夠！1，800萬考生選擇的多益系列

台灣樂天市場
1%
【書寶二手書T6／語言學習_GWQ】遜咖日記1-葛瑞的中學求生記_Jeff Kinney
找相似
歷史低價
89 (降$20)

【書寶二手書T6／語言學習_GWQ】遜咖日記1-葛瑞的中學求生記_Jeff Kinney

台灣樂天市場
1%
國小必背300英語單字練習簿
找相似
4855

國小必背300英語單字練習簿

0~2%
比價5個賣場 立即比價
九乘九購物網台灣樂天市場媽咪愛蝦皮商城
蜜蜂包打聽
找相似
1,090

蜜蜂包打聽

Mamas & Papas 官方網站
2%
角落小夥伴全民英檢初級1200英語單字拼字簿
找相似
5690

角落小夥伴全民英檢初級1200英語單字拼字簿

0~2%
比價8個賣場 立即比價
九乘九購物網東森購物 ETMall台灣樂天市場Yahoo奇摩購物中心
黑田桑單字卡
找相似
74折
26

黑田桑單字卡

九乘九購物網
2%
新制多益大全．聽力＋閱讀＋單字 一本就夠！
找相似
427

新制多益大全．聽力＋閱讀＋單字 一本就夠！

Yahoo奇摩購物中心
1%
標準學生辭典( 軟皮精裝1080頁附書套)
找相似
99

標準學生辭典( 軟皮精裝1080頁附書套)

Mr.團霸兔
0%
【書寶二手書T5／語言學習_GWQ】遜咖日記2-葛瑞不能說的祕密_Jeff Kinney
找相似
歷史低價
99 (降$30)

【書寶二手書T5／語言學習_GWQ】遜咖日記2-葛瑞不能說的祕密_Jeff Kinney

台灣樂天市場
1%
自學日語 看完這本就能說：專為華人設計的日語教材，50音+筆順+單字+文法+會話一次學會！
找相似
374394

自學日語 看完這本就能說：專為華人設計的日語教材，50音+筆順+單字+文法+會話一次學會！

0~1%
比價9個賣場 立即比價
台灣樂天市場Yahoo奇摩購物中心康是美網購eShop蝦皮商城
新版實用視聽華語1(學生作業簿)(第3版)
找相似
180

新版實用視聽華語1(學生作業簿)(第3版)

Yahoo奇摩購物中心
1%
自學日語: 看完這本就能說! 專為華人設計的日語教材, 50音+筆順+單字+文法+會話一次學會! (附QR碼線上音檔/真人發音教學影片)/許心瀠 eslite誠品
找相似
79折
394

自學日語: 看完這本就能說! 專為華人設計的日語教材, 50音+筆順+單字+文法+會話一次學會! (附QR碼線上音檔/真人發音教學影片)/許心瀠 eslite誠品

蝦皮商城
0%
學日語50音不用背: 從口訣+字源+諧音+自然律動50音, 日語假名一次學到好/木村学 誠品eslite
找相似
79折
182

學日語50音不用背: 從口訣+字源+諧音+自然律動50音, 日語假名一次學到好/木村学 誠品eslite

蝦皮商城
0%
2024導遊領隊三合一題庫(華語導遊/華語領隊/外語導遊/外語領隊)(依112年
找相似
395

2024導遊領隊三合一題庫(華語導遊/華語領隊/外語導遊/外語領隊)(依112年

Yahoo奇摩購物中心
1%

商品描述

商品資料 作者：林震宇 出版社：瑞蘭國際 出版日期：2023/12/21 ISBN/ISSN：9786267274743 語言：繁體/中文 裝訂方式：平裝 頁數：160 原價：380 ------------------------------------------------------------------------ 內容簡介 專業的語言能力！ 科班的翻譯技巧！ 100部影片的實務經驗！ 本書教您成為電影字幕翻譯高手！ 談到譯者，絕大多數人第一個想到的一定是外文書籍的譯者，卻往往忽略了其實還有很重要的影視字幕譯者。 作者林震宇老師自2011年開始與各大國際影展與影音公司合作，從事西語電影的字幕翻譯，累積了豐富的實戰經驗，有鑑於想從事電影字幕翻譯的人常常不得其門而入，因此整合相關經驗以及字幕翻譯的各種要訣，期盼藉由此書能讓想從事電影字幕翻譯的新手少走一點冤枉路。 本書八大章節，作者從文學翻譯的經驗分享、102部的電影字幕翻譯經歷，一直到擔任西語導演來台參加映後座談的逐步口譯、法院通譯人員，這些實戰經驗躍然於紙上，就是要引領各種語言學習者，對外語翻譯的相關工作能有更深一層的認識。 Capítulo 1 學你所愛，愛你所學：令人無法自拔的西班牙語 「讀自己最有興趣的科系，冷門的不見得不好，快樂學習才是王道。」――作者由於喜歡西班牙語，從此踏入西語翻譯的世界，認為興趣會是學習最強而有力的後盾，有興趣的支撐，才能在遇到困難時一一克服，而學習語言，也同樣是如此。 Capítulo 2 從文學翻譯出發（1997-1999）：《請你不要告訴任何人》（No se lo d 在海外讀書時期，作者從起心動念到實踐，主動踏出文學翻譯的一步，不但累積了筆譯的經驗，中間的種種過程，像是找出版社，或是分析、查找西班牙用語與拉美國家用語的不同等等，都成為日後翻譯拉美國家電影的基礎。 Capítulo 3 西班牙看電影、學電影、分析電影的日子 作者在西班牙攻讀研究所時，就讀傳播研究所，並在那時候一步一腳印，慢慢累積、磨練出對電影的分析能力。不管是對電影內容台詞的分析、判斷，或是各個導演的認識，以及對西班牙電影的了解，都在這個階段逐步養成。 Capítulo 4 我的電影字幕翻譯人生與合作過的各大國際影展與影音公司（2011-2022） 本章介紹12年來作者合作過的六大國際影展與影音公司，並且比較西班牙電影與拉美國家電影的翻譯經驗，讓想從事電影字幕翻譯者能立即清楚明瞭有哪些合作管道，同時也能了解西語電影與拉美國家電影細微的不同。 Capítulo 5 西語電影字幕翻譯之要點與注意事項 本章作者將多年來的電影字幕翻譯經驗整理出幾大要點與注意事項，包含開始進行字幕翻譯的準備工作、三次看片、時間限制、空間限制……等等，豐富的經驗分享，讓想從事電影字幕翻譯者可以有所依據，避免一無所知而手忙腳亂。 Capítulo 6 西語電影之中文片名探究 除了電影字幕翻譯之外，與電影內容息息相關的就是片名了。由於發稿單位可能會徵求譯者的意見，所以如何取一個既能幫助銷售又貼近內容的中文片名就非常重要了。作者提出四大功能及六大策略，逐項解析目前台灣所發行電影之中文片名取名眉角。 Capítulo 7 如何成為電影字幕譯者與西語電影字幕的審稿 想從事電影字幕翻譯者在實際進入這個行業之前不可不看！想知道您適不適合電影字幕翻譯工作嗎？又要如何能成為電影字幕譯者呢？此章為您一一道來！同時，除了翻譯之外，之後的字幕審稿也非常重要，不可不知！ Capítulo 8 擔任西語導演逐步口譯員與法院通譯人員之經驗分享 作者因為有與六大國際影展與影音公司合作翻譯西語電影字幕的經驗，藉由這個契機也受邀擔任西語導演來台宣傳的逐步口譯員，此外，更準備相關考試，成為法院通譯人員。透過這些經驗分享，讓您一探逐步口譯員之究竟，而作者提醒的種種注意要點，更是外語學習者將來想從事口譯皆可參考的重點。 《西班牙語翻譯實務學：在翻譯了100部西語電影之後》提到的各種翻譯要訣與眉角，不但是想從事電影字幕翻譯者必備，同時也適用於西班牙語學習者以及其他外語學習者，讓您從此提升外語翻譯實力。 商品特色 作者從文學翻譯出發，接續在西語電影字幕翻譯中深耕， 進而跨足導演的逐步口譯與法院通譯。 本書囊括各大國際影展與影音公司資訊，以及西語電影字幕翻譯之規則與眉角， 20多年的翻譯經驗，帶您晉升翻譯高手， 不只是西語，各種語言皆可運用！ 作者簡介 林震宇博士（Dr. Carlos Chen-Yu Lin） 西班牙納瓦拉大學（Universidad de Navarra）視聽傳播學博士。目前為文藻外語大學西班牙語文系專任教授兼歐亞語文學院院長，也曾任同校之西班牙語文系系主任與歐洲研究所所長。 曾於1999年與麥田出版社合作，翻譯了兩本秘魯作家海梅．巴以利（Jaime Bayly）的長篇小說：《請你不要告訴任何人》（No se lo d

加入購物車

設定到價通知

前往賣場