日本最近早晚越來越能感到涼意,不曉得台灣是不是仍然有點熱呢?只要天氣一變冷,日本的便利商店就會開始出現黑輪(關東煮)的蹤影。台灣的便利商店似乎一年到頭都有在販售關東煮,然而在日本的便利商店,關東煮幾乎都只有在秋冬時節才會登場,像是居酒屋等店中的關東煮,也都是期間限定推出的。在寒冷冬日裡,享受熱騰騰的關東煮,再搭上暖呼呼的熱清酒,整個就是絕配。
※本段中「黑輪」指的是おでん(ODEN ),「關東煮」則是関東煮(KAN TOU DAKI),為同樣食物的不同日文稱呼。
日本全國基本上都是使用「黑輪」這個詞,然而在大阪自古以來都是稱它為「關東煮」,和台灣一樣呢!關東煮,直接按照漢字發音是「KAN TOU DAKI」,可是大阪人唸起來就變成「KAN TO DAKI」。而說到黑輪的起源,一般的說法是:黑輪本來是一種叫做「田樂」的料理,是在豆腐及蒟蒻上面塗上味噌;在盛產醬油的關東地區,就誕生了以醬油烹調而成的「燉煮田樂」;而後傳到關西,關西人便稱它為「關東煮」。最近在大阪,大多數人也都開始改叫它「黑輪」,已經不常聽到有人說「KAN TO DAKI」了。
※為免混淆,以下おでん與関東煮皆稱之為「關東煮」。
關東煮的食材,一般來說有白蘿蔔、炸厚豆腐、煮雞蛋、竹輪、蒟蒻、馬鈴薯、牛蒡捲、五目豆腐揚等等。白蘿蔔由於本身的味道清淡,所以燉煮過後最能吃得出高湯入味的味道;炸厚豆腐會吸附滿滿的高湯,吃起來十分多汁;蒟蒻分為普通的蒟蒻和白瀧蒟蒻(大阪是叫作「蒟蒻絲(ITOKON)」),白瀧蒟蒻較能沾附湯汁,不過我個人比較喜歡普通的蒟蒻。而煮雞蛋,我喜歡先咬一口露出蛋黃,然後把湯汁淋在蛋黃上吃。小時候我最喜歡的則是那種油豆腐皮包著麻糬的麻糬福袋,多汁的油豆腐皮加上煮得軟軟糯糯的麻糬,實在是好吃到不行。
※ 上文的「五目豆腐揚」指的是 がんも,比較清楚的說法是「什錦蔬菜魚豆腐」,但台灣的7-11稱之為「五目豆腐揚」,故依此譯名,以譯註說明。
上述這些食材基本上在日本各地的關東煮都看得到,不過大阪關東煮絕對少不了的食材卻是牛筋。如果對大阪人做問卷調查,問他們「喜歡的關東煮食材是什麼?」,牛筋肯定可以擠進前 3 名(應該啦)。然而在其他地區(特別是關東)卻似乎不太會放牛筋。明明很好吃的說。
自古以來日本人為了攝取蛋白質,就常常會吃鯨魚肉。而把叫作「KORO」的鯨魚皮與肥肉部分放進關東煮裡煮,曾經是大阪關東煮的特徵。之所以說「曾經」,是因為 1980 年代以後禁止從事商業捕鯨,於是便很少有機會再吃到鯨魚肉,也就幾乎看不到有加鯨魚皮的關東煮了。山崎媽媽每次在家裡煮關東煮時都會說「好想吃加了鯨魚皮的關東煮喔…。雖然有點油不過很好吃咩」。順帶一提,經營了 170 年以上的老店章魚梅(たこ梅),直到現在依然使用鯨魚皮及鯨魚舌頭「SAEZURI」來當作關東煮的食材。
在山崎家除了基本款的食材以外,還會放的就是烤梅花魚餅。它是用雞蛋與魚漿製成,口感鬆軟且帶有些許甜味,做成梅花的形狀。另外也常會放一種白綠粉紅色的丸子狀魚漿製品,為滿是褐色食材的關東煮鍋帶來些許色彩,顯得很可愛。
在關東好像還會放入竹輪麩與魚肉山藥餅,這在大阪滿少見的。山崎妹妹華子我也沒有吃過。
甚至用來煮關東煮的高湯本身也存在著差異,日本各地的高湯都有所不同。還有些地區會有他們獨特的吃法,較具代表性的有:青森會沾生薑味噌、靜岡會灑上沙丁魚或鰹魚的粉末(魚粉)、愛知縣名古屋是用赤味噌來燉煮、兵庫縣姬路是沾生薑醬油…等等之類的。有太多各式各樣的不同吃法,令人不禁懷疑「真的是同一種料理嗎?」這樣。這些特色吃法是超商關東煮所無法品嚐到的,因此推薦大家也可以到日本各地吃吃看當地的關東煮喔!
台灣則是會加科學麵進去啦、或是有麻辣口味關東煮之類的,這些都是在日本看不到的,很有趣呢!另外台灣也有許多食材是日本沒有的,所以大家可以介紹日本朋友吃台灣的超商關東煮,我想他們一定會很有興趣唷!
加入Japaholic官方LINE帳號,最新日本潮流訊息不錯過!查看原始文章
延伸閱讀
小編推薦
- 羡慕韓妞水潤亮澤的肌膚?其實只要跟著做也能變成水光肌!韓妞日常護膚八步驟你準備好一起挑戰了嗎?
- 是分手的前奏!你們的戀情也存在這些問題嗎?趁事情還可以挽回時好好處理,不要後悔喔!
- 超準!用「戒指款式」看穿你的個性~
- 肌膚老化、身體跟不上節奏?20歲後女生四個保養小秘訣!原來保養「從內到外」才是保護自己的好選擇!
- 只有日本才能邊泡溫泉邊欣賞楓葉海?原來台灣也有溫泉x紅葉的體驗!下次不要只考慮去日本啦~
- 想不到指甲該換成甚麼款式?不如就換成女人味十足的印花指甲!在任何季節都很顯大氣!!!
- 可直接撕除的環保無毒甲油?!台灣大熱JNF不只顏色選擇多,而且金色瓶蓋玻璃瓶身太優雅了~
- 韓國DAISO推出「愛麗絲餐具組」,顏色配搭超級美!一起化身愛麗絲和柴郡貓來個下午茶吧
- 2019北投美食【阿宗蚵仔煎.紅糟肉圓】晚餐.消夜夜市必吃
- 【除毛球大作戰】不藏私實用密技五招:秋冬換季衣服如獲新生、煥然一新!
- 還坐等別人來追你?這種想法OUT啦!女生要主動出擊,教你如何攻陷12星座男生的心!(下)
- 哈利波特迷必買!從九又四分三月台開出的霍格華茲快車聖誕倒數月曆即將送到你家門前~
- 《Dyson新品開箱》Dyson Pure Hot+Cool Cryptomic三合一涼暖智慧空氣清淨機。消除甲醛+暖風+涼風功能天天淨化一台搞定︱(影片)
- 研究顯示:「接吻有益健康、可延長壽命!」女孩們,快告訴男友「親親」永遠不嫌多~
- 2019新北免費景點【鶯歌永吉公園】親子特色公園怎麼去.炮仗花季
- 在2020年來到之前,請把這5件事情都留在2019,讓2020的你保持心情愉快~
- 你的內心年齡是幾歲呢?一起來做做看心測,測你實際年齡和內心年齡差距有多大~
- 「加油,你是最胖的!」:10句寫進心坎裡的「減肥毒雞湯」,讓你哭笑不得的負能量爆炸!
- 終於等到了~NETFLIX人氣韓國殭屍劇《李屍朝鮮》第二季確定回歸日期,逐步拆解3大謎團!
- 網友瘋傳的超準心測:看到這張圖,你最先想到了什麼?一秒測出你的「心牆」有多高!