上字幕一直以來都是很多 YouTuber、影片製作者的痛處,雖然說不難,但需要花很多力氣聽、打字以及對時間,而最近我們就發現到這套非常不錯用的 JavLen 線上工具,由台灣人開發,透過 AI 辨識的方式,來實現自動產生字幕、自動上字幕效果,實際測試辨識效果還相當不錯。
除此之外,這工具也提供「自動翻譯」與「解馬賽克」功能,意味著你可以把影片翻成英文、日文、韓文、甚至泰文,支援不少常見語言,而且不只是中翻其他語言,連其他語言翻成中文也行。而解馬賽克應該就不用多介紹了吧,圖片、影片都支援。
JavLen 影片自動上字幕、翻譯、解馬賽克線上工具介紹
這款 JavLen 並不是一套完全免費的工具,不過註冊帳號後,有免費提供 20 點,可以用來兌換上字幕、自動翻譯、解馬賽克。
下圖是它的收費方式,最下方可以看到 "上字幕每 1 分鐘 10 點"(翻譯也依樣價格),"解碼照片 1 張為 50 點"、"解碼影片 1 分鐘為 10 點":
代表說 20 點你可以嘗試 2 分鐘影片上字幕、翻譯、或解碼。
後台介面,提供「從其他網站下載檔案」與「上傳檔案」兩種方式,前者就是貼上 YouTube 或其他線上影音網站的影片網址,後者則是從電腦上傳:
基本上常見的影音網站都支援,連 18 禁的 Pornhub、Xvideos 也行:
自動上字幕
我以電腦王阿達 YouTube 頻道中這部影片為例,貼上之後按 "原檔下載":
影片就會出現在後台中,接著按下方的 "處理檔案":
會跳出兩個選項,「解除馬賽克」、「加字幕」,選加字幕:
選擇影片語音以及要上字幕的語言,另外右下角也會顯示需要多少點數,我這部影片是 3 分鐘,因此需要花費 30 點:
影片語音來源支援日文、英文、中文、韓文、德文、西班牙文、法文、義大利文:
字幕語言有日文、英文、繁體中文、簡體中文、韓文、德文、西班牙文、法文、義大利文:
選擇好後按右下角送出:
影片狀態就會變成處理中,這時你可以去做其他事情,完成之後會發送 Email 給你:
檔案處理好會收到這樣的通知信件:
狀態就會變成「下載處理後檔案」,旁邊也有「下載字幕檔」的功能。另外,每部處理好的內容都會有下載有效期限,記得在這日期前下載下來:
點選下載處理後的檔案,會開新頁面播放影片讓你預覽。不愧是台灣人開發的,我測試中文的辨識效果很不錯,幾乎 99% 都對,字幕顯示時間也相當準:
不過這部有幾句中英混合,雖然有成功辨識成英文,但有錯,所以還是需要手動修改:
如果一句話講太長,也會出現字幕超出影片畫面的狀況,所以基本上還是要下載字幕檔修改,但如果你的影片都沒有上述兩個狀況,以這麼高的中文辨識率,搞不好就可以直接使用:
字幕檔為 SRT 格式,也已經設定好時間:
相較於過去全部字幕都自己聽、手動上,用這套真的省下超級多時間啊!影片短的話,加需要修改的時間,甚至不用十分鐘就能搞定。
接下來來看自動翻譯。
自動翻譯
自動翻譯也是加字幕,字幕語言就選擇你要翻譯的語言,我以中翻英文為例,同樣是這部 3 分鐘影片,花費 30 點:
翻譯處理的時間跟上字幕差不多,我大概等了 20 分鐘左右,不會太久。而中翻英的效果我個人覺得還可以接受,大概有 60~70% 正確,自己再稍微調整即可:
一樣可以下載字幕檔,時間也已經定位好:
解馬賽克我目前手邊沒有需要的,所以就沒多測試,下圖是官方提供的範例,給大家參考:
結論
這套 JavLen 可說是我目前測試過,自動上繁體中文字幕辨識效果最好的一款,對於 YouTuber 或影片製作者來說很值得試試。
不過有一個重點要注意,就是你要辨識的影片不能有背景音樂,有太多雜音也會導致辨識效果降低,最好是純講話,且沒有任何背景音干擾,這辨識效果最好。
JavLen 網址:https://www.javlens.com/welcome/zh-tw/
查看原始文章商品推薦
- 曾是看片神器「暴風影音」走入歷史、APP全消失,老闆被捕、主管全辭職
- 因為一款影音播放器變成百億富豪,中國「暴風影音」董事長馮鑫遭逮
- 【家庭音響及影音劇院類】貼近潮流趨勢的專業音響品牌-Pioneer
- 【影音】兩分半精華濃縮!2019 Apple 春季發表會,四大新服務讓你一次掌握
- 【家庭音響及影音劇院類】音響劇院市場的小巨人-SONY台灣索尼
- 【2018 追劇必備工具集合】影劇篇- 選對影音平台,追劇絕對簡單
- 【家庭音響及影音劇院類】貼近潮流趨勢的專業音響品牌-Bose
- 【家庭音響及影音劇院類】美型科技傢具的設計感音響-Bang & Olufsen
- 【影音】Nokia 2019發表會濃縮版,三分鐘看完五款手機重要特色
- soc慾望都市-線上看免費電影、綜藝、電視劇跟動漫,題材五花八門豐富多元,追更首選慾望都市!網際網路/線上影音/SOC影音平台/免費看/休閒娛樂/隨看隨切/最新熱門電視劇/美劇韓劇日劇泰劇台劇推薦/線上約/休閒娛樂
- 家樂福9大必買美食!網友激推「法國隱藏版零食」好吃到狂掃貨
- 2019母親節必送的10款命定唇膏,隨時隨地都好感度爆棚!
- 跨裝置新幫手!神好用一對三攜帶鍵盤,粉嫩羅技K380超誘人
- 別人情侶裝、我偏要【閨蜜裝】!6套閨蜜才懂的心機穿搭推薦
- 【父親節送什麼】2019最新平板電腦推薦:iPad、ASUS、Samsung、Huawei、SuperPad
- 2019電動牙刷推薦:飛利浦、Oral-B、小米、Panasonic、大京電販
- YouTuber評比5款日本熱門痘痘藥,徹底跟痘痘說再見
- 2019最新電競螢幕推薦,曲面還是液晶螢幕好: ACER、MSI微星、ASUS華碩、LG 樂金
- 2019最讓人期待的購物節「黑色星期五」~折扣殺到骨折!想搶歐美品牌優惠別錯過這時候
- 2019年感恩節折扣季開跑!全台黑色購物節「最高下殺5折」買到笑嗨嗨
- 超高顏質~《小美人魚》真人版「艾瑞克王子」出演人選確定!網:確定不把美人魚換掉嗎?
- 理科太太因「這個原因」緊急停拍影片,唐綺陽忍不住讚她絕頂聰明!
- 找不到溫和好卸不黏膩的卸妝油?小編不藏私推薦:敏感肌女孩最愛「來自地中海的天然溫和卸妝油」!SIS們趕快手刀買起來️
- 到底是不是真的愛你?判斷12星座對你的愛情小動作!「這樣做」明顯是愛上你了~(中)
- 就是什麼都先想到妳!這3個星座男簡直把另一半寵到無法無天~
- 鄧紫棋揮別過往!新歌疑似暗指前東家,出道12年坦言曾「感覺孤立無援」
- 《台北大直美麗華》Forest Romance居家香氛。DIY手作課程調配出獨一無二的香水擴香,手工蠟燭,肥皂。情人節聖誕節生日禮物婚禮小物客製化服務 ︱(影片)
- 網友瘋傳的超準心測:你認為圖中有幾根木頭?一秒看穿你內心最「渴望」的東西是什麼!
- 睡房內自製燈飾,大熱鏤空星星窗簾~讓房間充滿聖節氣氛!
- 不再談「速食愛情」,也許我們都該放慢腳步!注意「把感情談穩定」的5個關鍵~