Google 翻譯 加入「轉錄模式」，初期支援 8 種語言即時逐字稿翻譯

除了 Google 在去年推出的「即時轉錄」 App ，讓參與會議、活動的人可以節省許多後續整理的時間。另外，日前 Google 釋出「Google 翻譯」 Android 版 App 更新，加入了一項對於有外語需求的用戶相當實用的「轉錄」模式，將語音辨識和翻譯同時進行，達到「語音轉文字＋即時翻譯」目的。

Google 翻譯 加入「轉錄模式」，初期支援 8 種語言即時逐字稿翻譯

最近 Google 翻譯在更新後加入了「轉錄（Transcribe）」模式，雖然本週已經在 Android 版本陸續開放（ iOS 版本將於未來更新加入），或許有人會發現即便已經更新完 Google 翻譯 App ，依然是以舊版介面顯示，當然也沒見到「轉錄」的按鈕。
若遇到這類情形，只要先將 Android 手機的系統語言切換為「英文」，接著開啟 Google 翻譯 App 就會發現介面已經轉換成新版介面，同時也加入「轉錄（Transcribe）」功能。確認更新為新介面後，即可將系統語言切回原本的慣用語言。


然而，因為目前「轉錄」功能尚未支援中文，因此只要原文和譯文任一種選擇的是未支援的語言，此時「轉錄」功能將會反灰顯示，也無法使用。
目前「轉錄（Transcribe）功能才剛上線，初期僅支援「英文」、「德文」、「法文」、「俄文」、「西班牙文」、「葡萄牙文」、「泰文」以及「印度文」共八種語言。雖然尚未支援中文有些可惜，不過我們仍然可以搶先體驗這些功能，可預期未來加入中文等更多語言後，這項功能的幫助將相當大。


這裡實際示範一下轉錄功能以「西班牙文」和「英文」的使用方法，為求更精確的翻譯結果，建議在安靜的環境中使用。只要設定好原文語言和譯文語言後，按下「轉錄」按鈕即可開始使用。
Google 也特別提醒系統會將用戶錄製的音訊傳送到 Google 進行處理， Google 可能會將用戶的對話轉錄稿保留一段時間，以協助改善 Google 翻譯服務，因此 Google 官方也提醒務必先取得周圍他人的同意再使用這項功能。


當設定的語言正確，只要進入「轉錄」模式後系統就會自行運作，也因為語音轉文字和翻譯處理需要連接網路，所以用戶也必須再有網路連線的環境下才能使用這項功能。這項功能有點類似 Google 「即時轉錄」App 和 Google 翻譯的「語音翻譯」功能的結合。整體來說，「轉錄」模式的辨識成功率相當高，也能在很快的時間將原文翻譯成指定的譯文。轉錄過程系統會隨時修正整段文字、語劇的內容，應用上和「對話」模式並不相同。


在轉錄工作運行期間，用戶也能在此模式設定文字大小、顯示主題以及顯示原文的切換。在設定操作期間，原本的轉錄工作仍將持續運行，用戶不需要擔心因此發生中斷內容的問題。


用戶能隨時依照自己的需要，隨時切換要顯示原文語言或翻譯後的語言，對照內容是否正確。


若想結束「轉錄」收音，只要按下畫面的麥克風按鈕即可停止，接著用戶能選取、翻譯文字內容，在其他應用程式貼上使用。當然，在轉錄功能尚未支援中文的這段過渡期，用戶也能先複製英文句型，返回 Google 翻譯使用文字翻譯將內容轉換為中文。

消息來源：Google

延伸閱讀：
Google Maps「探索餐點」 菜單翻譯功能，搜尋外國餐廳做功課更直覺簡單！（使用教學）