長跑日本或是住在日本的朋友,相信一定經常被委託幫忙代購日本的藥妝品,可是聽到名稱的時候常常一頭霧水。像是「小花眼藥水」、「粉紅小藥丸」、「小白兔暈車藥」、「蚊子水」等網路上知名的必買藥品,這些對於住在台灣又愛用日本藥妝的人來說一講就知道的商品名稱,對長住在日本的朋友來說,卻根本無法想像是什麼東西,如果沒有附圖很容易買錯。
因為台灣人不懂日文,因此就幫許多口耳相傳必買的日本藥妝品取了別名,久而久之居然差不多都統一了,而變成約定的俗稱。本篇就來和大家介紹究竟這些暱稱的官方名稱到底是什麼,下次要拜託朋友買東西的時候,就可以很專業的和對方下單,再也不會買錯啦!
©Lion ©NICHIBAN ©Eisai ©Kowa ©ROHTO
小花眼藥水
©ROHTO
說到代買榜的第一名絕對是這紅透半邊天的小花眼藥水,會得到這個名稱的原因就是那包裝上的可愛小花圖案。不過其實這款眼藥水在2016年就已經更換新包裝,小花變成了愛心代言人也從新垣結衣變成了橋本環奈。但是網友已經習慣小花眼藥水的暱稱,即使明明知道包裝上沒有小花了還是延續這樣的稱呼。
現在想要得到小花眼藥水,再也不用請朋友在日本代購,樂敦在台灣已經有正式的代理商,這款眼藥水也有了正式的官方名稱「Lycee眼藥水」,有趣的是在台灣的官方網站上也沿用小花眼藥水來介紹,看來台灣網友的命名非常受到日本官方的青睞呢!
■ 台灣暱稱:小花眼藥水
■ 日本官方名稱:ロートリセb
■ 台灣官方名稱:樂敦Lycee眼藥水
■ OFFICIAL SITE
■ 台灣官網
小白兔暈車藥
這款小白兔暈車藥也是常常被指定要代購可是一頭霧水的產品,包裝盒看起來真的很難懂到底為什麼被叫做小白兔暈車藥。研究了半天,原來是因為SS製藥LOGO上有一隻白兔的圖案所以才被這樣稱呼,只能佩服台灣的網友取名的sense。
小白兔暈車藥有分兒童用和成人用兩種,一盒6顆都有獨立包裝隨身攜帶非常方便。使用暈車藥之前一定要看清楚仿單上的說明,如果日文看不懂建議請教家庭醫師正確服用方式。特別提醒大家不管哪一款7歲以下的小朋友都是不可以服用的,不要擅自以為減少劑量就沒關係!
■ 台灣暱稱:小白兔暈車藥
■ 日本官方名稱:アネロン「ニスキャップ」
■ OFFICIAL SITE
粉紅色小藥丸
圖片來源
不論是日本或是台灣的女孩常常為便秘所苦,這款由皇漢堂推出的便祕藥不只是外包裝連藥丸本身都是粉紅色的,因此非常受到女性消費者的歡迎。
因為整個盒子上面都是看不懂的片假名,台灣網友就幫他取了一個淺顯易懂的暱稱「粉紅色小藥丸」。不過這邊要跟大家說的是,其實日本超多款便秘藥都是粉紅色小顆粒,因此拜託朋友代購的時候建議最好附上圖片才不會買錯喔!
■ 台灣暱稱:粉紅色小藥丸
■ 日本官方名稱:ビューラックA
■ 中文名稱:倍加麗便秘藥 BEAULUCK A
■ OFFICIAL SITE
涼涼眼藥水
圖片來源
除了女生最愛的小花眼藥水之外,男士們也有必買的眼藥水清單,就是這款包裝上寫著大大Z!的涼涼眼藥水。因為點下去的瞬間清涼感,台灣網友就直接幫他取名為「涼涼眼藥水」。雖然包裝和外盒上面明明有Z!這個非常容易識別的字眼,可是大家卻不叫他Z眼藥水而是涼涼眼藥水真的很神奇。
在日本這款眼藥水常常和知名動漫聯名,推出特殊包裝款的眼藥水,從勇者鬥惡龍到七龍珠每款都超吸引人。喜歡收集聯名款的台灣網友有福了,現在樂敦勁推出台灣限定版航海王聯名款,喜歡的朋友趕快去附近的藥妝店看看喔!
■ 台灣暱稱:涼涼眼藥水
■ 日本官方名稱:ロートジーb
■ 台灣官方名稱:樂敦勁Z!眼藥水
■ OFFICIAL SITE
■ 台灣官網
蚊子水
看到照片相信不用多介紹大家也知道這個是用來擦蚊子咬的止癢水,不過包裝上完全沒有念得出來的名字,所以台灣網友就給了超直接的暱稱「蚊子水」。
這款護那酷涼液的前端使用和膠水一樣的刷頭,擦在蚊子咬的部位時較不刺激,藥水沁涼的感覺也能舒緩因發癢而產生的燥熱,因此非常受到台灣朋友的喜愛,現在也已經有代理商正式引進台灣,已成為居家常備藥品之一。
■ 台灣暱稱:蚊子水
■ 日本官方名稱:新ウナコーワクール
■ 中文官方名稱:護那酷涼液(NEW UNA COWA COOL)
■ OFFICIAL SITE
■ 台灣官網
紅BB、藍BB
最容易讓代購眼花撩亂的莫過於BB,因為BB種類眾多效果也不太相同,所以江湖上術語百百種,代購的時候沒講清楚真的很容易買錯。從一開始的BB PLUS、BB PURE之外,後期又推出了紅色包裝加入蜂王漿緩解身體疲累的Chocola BB Royal T,和主打淡斑透亮藍色包裝的Chocola BB Lucent C。因為名稱實在太難長根本記不住,所以網友很聰明直接取為紅BB和藍BB,這樣代買的人就不會搞錯了。
現在台灣也有代理商正式進口兩款Chocola BB膠原錠,分別是BB PLUS和BB PURE,還幫他取了很俏皮的中文名字「俏正美」,期待之後紅BB和藍BB也能輕鬆在台灣購入。
■ 台灣暱稱:紅BB、藍BB
■ 日本官方名稱:チョコラBBローヤルT、チョコラBBルーセントC
■ 中文官方名稱:Chocola BB 俏正美BB膠原錠-紅: Chocola BB Royal T、 藍:Chocola BB Lucent C
■ OFFICIAL SITE
■ 台灣官網
老爺爺貼布、圓圓貼
台灣人非常愛到日本買貼布,除了撒隆巴斯和休足時間之外,近期這款被暱稱為老爺爺貼布或是圓圓貼的貼布也非常受到歡迎。雖然外盒上清楚的寫了ROIHI-TSUBOKO,但可愛的台灣網友還是獨鍾上面老爺爺的圖案,因此幫它取了老爺爺貼布這個名字。也有網友因為這款貼布的圓型造型和一般長方型貼布不同,就把它稱為圓圓貼。和一般貼布痠哪裡貼哪裡比較不一樣,這款貼布貼在穴道的地方會比較有感覺,所以裡面的說明書也有教大家如果是哪個部位痠痛要貼幾顆在哪幾個穴道上唷!
老爺爺貼布有大片和小片兩種不同的大小,如果覺得小顆不夠力或是自己一個人不好抓位子貼的朋友可以換成大片的用用看。
■ 台灣暱稱:老爺爺貼布、小圓貼
■ 日本官方名稱:NICHIBAN ロイヒつぼ膏
■ 中文官方名稱:NICHIBAN ROIHI穴位貼片
■ OFFICIAL SITE
日本痘痘藥
如果你跟長住日本的朋友說「幫我買日本痘痘藥」,對方一定會問你要買哪一款,然後就會進入「啊就是那個痘痘藥啊!」、「什麼痘痘藥啦!」無限輪迴的鬼打牆。
對一般台灣的網友來說,「日本痘痘藥」就等於「PAIR® ACNE 祛痘膏W」。銀色和藍色的軟管造型十分吸睛,藥膏內含有抗炎症和殺菌的成分,塗在已經形成的痘痘上可以鎮靜消炎,集中治療。在許多用過的網友口耳相傳之下,PAIR® ACNE 祛痘膏W儼然成為日本痘痘藥的代名詞了呢!
■ 台灣暱稱:日本痘痘藥
■ 日本官方名稱:ペアアクネクリームW
■ 中文官方名稱:PAIR® ACNE 祛痘膏W
■ OFFICIAL SITE
搞懂日本藥品台灣暱稱從此代購不失誤
這些日本藥品的台灣暱稱大家知道幾種呢?看了這篇之後相信不管是拜託人家代買或是幫朋友代購的時候,大家都會比較有心得知道這些暱稱所對應的商品。
加入Japaholic官方LINE帳號,最新日本潮流訊息不錯過!查看原始文章
- 手腳冰冷的救星!網友實測最好用的貼式暖暖包推薦
- 暖暖包 94 要重複使用!冬天必備造型暖手寶推薦,熊大、柴犬、貓咪…還有寶可夢精靈球!
- 男童慘被熱水袋燙傷、起水泡,使用取暖用品務必小心!
- 15度低溫貼滿暖包再上 林采欣腳踩青苔拍MV「生死交關」
- 外國網友指出這11樣「改變人生的日本發明」讓大家都驚喜:我超需要!
- 冬季小物讓你不寒冷!推薦5個冬季商品讓你暖呼呼!
- 為秋冬做超前部署!「角落小夥伴」溫蒸氣系列商品讓你暖身又療癒
- 林采欣7年情斷導演吳斌 「兩人緣分已盡」
- 女孩請看緊荷包,超萌LINE FRIENDS暖暖包在7-11就買得到囉~
- 《雙層公寓》木村花離世!盤點5位被酸民霸凌香消玉殞的女星,網路霸凌值得被正視
- 【2019玩水最強攻略】6大台灣水上樂園+3大消暑穿搭一次看
- PTT、Dcard討論度超高人氣內衣!玉如阿姨、黛瑪內衣,5大女孩們必敗的平價內衣品牌
- 把動漫刺上身!超狂七龍珠刺青讓你化身超級賽亞人
- 2019手腕手臂式血壓計推薦:歐姆龍泰爾茂日本精密小米
- 2019母親節必送的10款命定唇膏,隨時隨地都好感度爆棚!
- 秋季「韓」風來襲!韓國女孩的 10 大穿搭法則
- 清湯掛麵不會俗,韓國超紅「鬚鬚短髮」剪完就是青春美少女!
- 買得到算你幸運!韓妞推爆的3款刷具,去韓國絕對不要錯過啊~
- 可以休閒也可以正式!女生秋冬西裝外套穿搭,一不小心比男友帥!
- 柴犬控注意!超萌柴柴週邊大集合,陪你療癒過每一天❤
- 上班好厭世?就靠『辦公室實用好物/上班族紓壓小物』療癒你!
- 2019華為新機P30、P30 Pro規格、價格比較
- 給私密處最無微不至的呵護!盤點【私密處健康保養】5品
- 女生注意!只要三個小巧思,整體穿搭加爆分
- 美日混血Mary公開她的瘦身菜單,五件事情一定要做到!
- 壓力大、睡不著就靠它了!越滑越舒眠還能減輕壓力的APP~
- 《瑞克和莫蒂》的平行宇宙之謎!你也發現這些細節了嗎?
- 四種簡單姿勢,不用再煩惱拍不出甜蜜合照
- 討喜的女孩必備三大特點!不要再問為什麼異性緣總是很差了~
- 十二星座命定內衣:神準!火象星座與水象星座從內在美顯露的女人悄悄話
- 寶寶總最動來動去不好好拍照~在寶寶睡覺為他們變身吧!這樣愛怎拍就怎拍~
- 2020秋冬大熱髮色集合!隨心泡染日系霧灰、自然色調,仙氣感爆發~
- 韓國各界人士點讚被霸凌者貼文,連帶Red Velvet組合活動取消,韓網友更要求「Irene退團」