#日字控 001：度胸，是如何度的呢？

電視上看宮廷劇時，皇上動怒了罵道︰「大膽！」怎樣翻譯才好呢？

日文裏也有「大胆（だいたん）」這一詞，是不是直譯沒有問題呢？原來日語最自然的譯法是「無礼者（ぶれいもの）！」，這一詞好像接近中文的「放肆！」。

那麼日語裏的「大胆」又怎麼用？

用「大胆」在GOOGLE搜尋一下，不好了！要是身後有人會好尷尬，自己試試看吧！這裏跟中文的「衣著很大膽」一樣，多是指「太暴露」，如︰「あんな大胆なミニはもう履（は）けない（那麼暴露的迷你裙已經無法穿了）」，甚至是說：「この子（こ）、大胆な脱（ぬ）ぎっぷり！（這個小鮮肉脫得好爽啊！）」也相當地道。

要是說︰「他竟敢挪用公司的錢，真大膽！」亦不能用「大胆」，應該用「度胸（どきょう）」，譯成︰「会社（かいしゃ）のお金（かね）を横領（おうりょう）するなんてたいした度胸だ」。

如果形容人「膽小」有形容詞「臆病（おくびょう）」，所以膽小鬼是「臆病者（おくびょうもの）」。至於「有膽」和「無膽」的說法分別是「度胸がある」和「度胸がない」，如：「告白（こくはく）する度胸もない」即是「連表白的勇氣也沒有」。如此的話，我建議您還是「度胸をつけましょう（把膽子放大一點吧）」。

[fbpage]https://www.facebook.com/TodaimaeJapanese[/fbpage]

$234 [9折]《台灣角川》新約 魔法禁書目錄19/鎌池和馬-著；は... 1.5% 蝦皮商城

$260 超簡單第1次說日語就很流利(附MP3) 1.5% 蝦皮商城

$999 Hopma 現代二抽電視櫃 F-2C124 1.5% 蝦皮商城

$9999 Yostyle 海茲7尺電視櫃 2% 松果購物

$17623 MUNA 肯詩特烤白雙色9尺L型電視櫃 276.2X40X1... 1% Yahoo奇摩購物中心

$420 【烏來】湯布苑溫泉 - 溪景雙人湯屋 + 電視 + 茶點 +... 0.5% Yahoo奇摩超級商城

$10999 H&D 伊凡卡6尺伸縮電視櫃 1% Yahoo奇摩購物中心

$118900 SAMSUNG三星 65吋 4K QLED量子連網液晶電視(... 1.5% friDay購物

$35800 【擇木深耕】貝爾6.6尺電視櫃+4尺茶几桌 2% myfone購物

$5199 米蘭 茶几電視柜茶幾組合 現代簡約電視機柜 客廳茶幾地柜北歐... 0.5% Yahoo奇摩超級商城