#日字控 002：身內不幸

新正頭期間，大家都會去親朋好友家串下門子，拜下年。有些人卻不宜到別人家中拜年，原來是因為「身内（みうち）の不幸（ふこう）」，大家都知道是什麼原因對吧？

正是中文的「家有白事」。安慰遇著喪事的朋友，我們會說道「節哀順變」。而若是日本朋友家中有喪事，日文的安慰說話應該怎麼說呢？我們可以說「心（こころ）よりお悔（く）やみ申（もう）しあげます」。另外，親戚間可以說「何（なに）もお手伝（てつだ）いできず、ごめんなさい（沒什麼幫得上，對不起）」。

喪禮方面，則可看你跟對方關係有多親密而定，如果出席了守夜「お通夜（つや）」，可選擇性出席翌日的大殮出殯「告別式（こくべつしき）」。喪禮的服飾「喪服（もふく）」以素服為主，最好黑色、灰色或深藍色。傳統上死去丈夫的寡婦「未亡人（みぼうじん）」穿白色和服，意味著烈女不嫁二夫。

▽伊丹十三 《葬禮》劇照

那帛金「お香典（こうでん）」要多少才對呢？日本慣常的做法，如果是上司之類大約封三千円，自己年長一點就封五千至一萬円不等。香港喪家回的吉儀「香典返し（こうでんがえし）」裏有一元、紙巾一張及糖一粒；日本就實用一點，會回以食油、海苔、茶或禮券等。

順帶一提，日本在遺體火化後，親人會用筷子夾起骨灰一個傳一個放入骨灰盅，所以平時吃飯用筷子在空中交接「二人箸（ふたりばし）」會被視為大吉利事「縁起（えんぎ）が悪（わる）い」，切忌切忌！

▽ 各位如果想報 DSE 日語課程以及其他能力試，可以留意一下野村老師及Susanna老師的日語學校啦。

[fbpage]https://www.facebook.com/TodaimaeJapanese[/fbpage]

$534 【愛票網】家具產業博物館 圓滿‧箸(筷子)兩雙 優惠套票1張... 1.5% 蝦皮商城

$442 化妝刷收納桶 ins北歐化妝刷收納筒大理石紋收納桶筷子筒眉筆... 0.5% Yahoo奇摩超級商城

$1560 【馬告麻吉】筷子肉條12件組(蜜汁/泰式/黑胡椒/蒜香) 1.5% friDay購物

$8000 飾品工具行-飛旗0飾品材料行飾品教學飾品設計飾品課程飾品教材... 0.5% Yahoo奇摩超級商城

$1299 X射線【C701675】POLI波力不鏽鋼隔熱餐盤+餐具組，... 3% 台灣樂天市場

$64 泰國小老板厚片海苔-辣香味32g【愛買】 0.5% Yahoo奇摩超級商城

$3180 【送百元禮券】【麻新電子】SC-800旗鑑版 12V汽機車鉛... 1.5% 蝦皮商城

$300 J-S 抗噪電腦用桌上型麥克風(MAT011) #視訊會議/... 0.5% Yahoo奇摩超級商城

$105 日本進口正版 滾筒式壽司盒 手搖式海苔捲製作器 長條飯糰 壽... 1.5% 蝦皮商城

$1220 穀粒珍蕎麥堅果夾心海苔熱銷組 1% 東森購物