#日字控003：日本的厚多士

在社交網路上非常容易找到大量的「自撮り（じどり）」，即自拍（selfie），那些喜歡引人注目、出風頭的人，日文叫做「目立ちたがり屋（めだちたがりや）」，帶有明顯的貶意。

炫耀自己（show-off），日語的動詞有「見（み）せびらかす」「ひけらかす」「自慢（じまん）する」等等。

例如，炫耀自己的女朋友就是「彼女（かのじょ）を見せびらかす」，炫耀自己的學歷即「学歴（がくれき）をひけらかす」，炫耀自己的身材可說成「ナイスバディ（nice body）を自慢する」。

形容人八掛、好多事，日語有「詮索好き（せんさくずき）」「出（で）しゃばり」。「詮索好き」就是好想知道人家的秘密，「出しゃばり」就是什麼都想干涉，什麼都關他的事。近義詞亦不窮，如「お節介（せっかい）」、「余計（よけい）なお世話（せわ）」。「お節介ばあさんたち（三姑六婆）」怕你做「婚活難民（こんかつなんみん）」，就是當剩男剩女，硬要介紹對象你認識，你可以回她一句︰「悪（わる）いけど、余計なお世話です（不好意思，可是您太多事了）」。

（出典：http://img02.ti-da.net/usr/okinawahudemoji/%E5%87%BA%E3%82%8B%E6%9D%AD%E3%81%AF%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BB.jpg）

在日本社會，做人還是保持低調好，日語叫「控（ひか）えめにする」或「目立（めだ）たないようにする」。又有「出（で）る杭（くい）は打（う）たれる（棒打出頭鳥）」的說法，太表現自己或會被人視為眼中釘，因此日語又有此說法「能（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す」，即使有才華還是不張揚自己實力，會活得舒服一點。

[fbpage]https://www.facebook.com/TodaimaeJapanese[/fbpage]