#日字控010：手勢文化異同

一次到名古屋的一間餐廳，有個香港人家庭進來，侍應問：「何名様ですか？(請問幾位？)」。其中一位女性做了個中式的「六」字手勢，豎起了「親指（おやゆび）」（大拇指）和「小指（こゆび）」（尾指），結果侍應一臉疑惑，問:「二名様（にめいさま）ですか？」

原來日式和中式數六至十的手勢大不相同。日本的六至十都用兩隻手表達，但中式的六至十用單手就能表達到。中式手勢的「六」可能會讓日本人以為你指「電話（でんわ）」。還有，中式「八」字豎起拇指和食指，日本人可能以為你指「ピストル」（手槍）。中國人用「人差指（ひとさしゆび）」（食指）做個鈎型代表「九」，在日本，人家以為你想說「万引き（まんびき）」（扒竊）或者「横領（おうりょう）」（挪用公款）呢。

猶如Facebook的like一樣豎起大拇指，大多數國家都表示「讚」或「好」，但日本舉起「親指」原來表示男人，尤其指不可告人的「男（おとこ）」（男情人）。例如有人跟你說某同事最近化粧好濃，你想暗示她有秘密情人，就舉起拇指說：「これよ（這個嘛）」。相反你要悄悄告訴同事誰是部長的「愛人（あいじん）」（小三），可以豎起「小指」說：「あの子、部長のこれみたいだよ（那女子好像是部長的這個啊）」。

用大拇指和食指做個圈圈，大多數國家包括現代日本人都意會是「無問題！OK！」或「0」的意思，但日本傳統以來那圈圈的手勢是指「金（かね）」（錢）。「最近これがちょっと…（最近這個有點...）」一面用食指及拇指做個圈圈，人家就知你在煩無錢了。

右手做個拳頭，摩擦左手手掌，又是什麼意思？這動作模仿用石磨磨芝麻，日語的「胡麻（ごま）すり」（磨芝麻），意思是「托大腳、擦鞋」。

「親指」及「人差指」做個C字型，向嘴邊移動，大家猜猜又是什麼？這是中年及老年人邀請喝酒的手勢。年輕人雖然不太做這動作，但大家都知其中意思。

雙手合在面前好像拜神的動作，除了是說「ごめんね」（對不起）、「おねがい」（拜託你）時用，小朋友在飯前說「いただきます」及飯後說「ごちそうさま」時都會用到。

在會議中有日本人撓起雙手，側側頭。是否有什麼不滿呢？原來不然，這動作是日本人用來表示「考え中（かんがえちゅう）」，正認真考慮。

日本對小孩作承諾，都像我們一樣勾手指尾，一面說「指切（ゆびき）りげんまん」。左右手在胸前打個交差「ばつ」在日本表示「ダメ」。雙手舉起在頭頂上做個「O」字，象徵「まる」，表示「可以」，但兩者都是通俗的手勢，鄭重場合不宜使用。日本表示對與錯時都用「まる○」和「ばつ×」。

哦，忘記了。「中指（なかゆび）」手勢要小心一點，年輕人都知道是英文的「FXXK YOU」。用「人差指」輕按另一邊手的「薬指（くすりゆび）」（無名指）就意味著「寿（ことぶき）」（要結婚了）。見到這個手勢可能會讓你有不好的預感，因為代表你要給結婚人情了！朋友接二連三結婚的話，更會有「結婚式貧乏（けっこんしきびんぼう）」，即參加太多婚禮沒錢了。