輕小說名太長，翻譯人員「感到極大壓力」

其實也真的不太知道輕小說的長名潮流從何時開始，但近幾年的輕小說名字越來越長也確是事實。可能是因為越長名的書在書局內越搶眼吧，現在輕小說界超過二十個字的書名的新書已經成為了一個常態，甚至把這個潮流帶到其他範疇去……

日本人對這個潮流好像沒有太多意見，但譯輕小說的翻譯好像卻對此頗有微言。

最近有中國傳媒報道了「輕小說名字太長，惹怒了翻譯者。報道中訪問了把日文輕小說譯作中文的翻譯人員，大家都表示「面對著這些突破天際的超長名字，感到極大壓力」。

而報道中提及了數本「長名輕小說」，包括被視作先驅的《俺の妹がこんなに可愛いわけがない》(台灣譯作《我的妹妹哪有這麼可愛》)、《やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。》(台灣譯作《果然我的青春戀愛喜劇搞錯了》)、《勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました。》(台灣譯作《當不成勇者的我，只好認真找工作了》)等，全部的名字都是超過15個字，如「水蛇春咁長」。

出典：readerz.jp

但在這本小說面前，它們也只是小巫見大巫：《男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。》(台灣譯作《身為男高中生兼當紅輕小說作家的我，正被年紀比我小且從事聲優工作的女同學掐住脖子》)，日文原名全長51個字。

出典：matome.naver.jp

可惜這個還不是紀錄。將在3月推出的《縫い上げ！脱がして？着せかえる！！彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春（ファッション）をコーディネートすることに。》(未有台灣官方譯名，大陸民間譯名則為《裁縫！脫掉？換衣服！！她高中初次登場失敗變成了家裡蹲，於是我為她搭配青春（流行）裝扮。》)，連空格和標點符號，全長69個字，更新了《男子(略)》的紀錄……