要說日語中包含了最多意思的詞語,我相信「やばい(yabai)」必定是最公廁的一個。
照字面解讀,最直接就是「不得了」、「不妙」(很多網友說「大鑊」比較傳神,謝指教),多數場合都帶負面意思。
但現代人,尤其是年輕人,用やばい已經用得出神入化,使得最近甚至有學校要頒布規條禁止學生再使用やばい一詞(詳細後述),非常誇張。
やばい被禁的消息一出,
電視台這天特地就為觀眾上了一堂日文課,解釋「やばい」一詞的各種用法。
評價:疼愛、可愛、漂亮、溫柔、好看、難看
溫度:(物件或天氣)冷、熱
味道:甜、辣、好吃、難吃
價格:便宜、昂貴
感情:痛苦、高興、難過、開心、恐怖
狀況:嚴峻、辛苦
等等等等......
可以傳達的意思之多,有時候甚至是日本人也會搞混。
好像是上面提到的「便宜」跟「昂貴」,當有人說「値段やばいよね?(直譯:價錢很不得了吧?)」,既可以指平到跳樓,也可以指貴到離晒地。
換句話說,即是基本上任何場合任合形容詞都可以用「やばい」一詞取代。
▲「僕のヤバイ妻」,中譯「我的危險妻子」。
▲一抽入魂,可以用やばい表達無比興奮的心情。
▲景色無與倫比的秩父雲海,不得了。
▲看到男性胴體高潮要來的時候,也可以用やばい說「妹妹已經不行了」。
話說回頭,「やばい禁止令」是源自上月27日西日本新聞朝刊的家長投稿。
有家長向報章報料說,兒子就讀的中學的老師最近下令,禁止學生不能再在校內使用「やばい」一詞,
該份報章的專欄筆者認為雖然禁止令做法誇張,但可能背後蘊含了老師希望學生多使用其他詞語的意圖。
此事亦引起網上廣泛討論,反對學校做法的就認為校方小題大做,
支持的一方就指出やばい的而且確是太過方便,日常會話中使用過量會令學生詞彙能力下降,使得現時年輕人無論遇上甚麼狀況都只懂用やばい應對。
不過,單單在學校禁止,老師們難道就會認為學生們下課後就不會說嗎?
(每次走過原宿澀谷一帶,都是滿耳やばいやばい,覺得好笑之餘,其實又真係幾煩。)
內容出處:中学校の「やばい」使用禁止令がネットで話題 教師の意図を推察
內容出處:「ヤバい」にはすくなくとも25種の表現に関する語彙が含まれる 使用禁止する学校に称賛の声
查看原始文章
LINE購物 商品推薦|比價 賺點 一站就購!
小編推薦
- 活力感也可以靠穿搭打造!夏日不能少了「黃Tee」,愛羅跟啊SA都潮穿~
- 少女心爆發!日本甜品師傅自創「花兒果凍棒棒糖」~超級夢幻噠 ,快去拜師吧!
- 超準愛情測驗!測你現在的感情狀態,適合走進結婚生活嗎?
- 眼影可不能亂塗哦~學會這6個正確畫法,輕鬆把雙眼畫成娃娃般的大眼睛~
- 該嘛要親卻親不到!180vs160的情侶閃瞎照,最萌的身差原來就是20cm
- 不捲空氣瀏海就不像韓妞?盤點5個隨便亂捲的瀏海,告訴你亂捲才是現在的大趨勢啊!
- 平價GU吸引一眾小資女!跟著日本女生學穿搭,把平價衣服都穿出優雅高質感
- 這是泳衣你信嗎?花花 x 網紗夢幻程度媲美婚紗!難怪日本妹為之瘋狂~
- 時尚這回事懂穿就有氣勢~15套春日配搭,166cm韓妞教你襯出活力穿搭
- 只有波霸才會知道的事情!「7個大胸部的悲哀」~不要再羨慕我們了!
- 穿和服要配上的盤髮自己也能紮啊~7個簡單步驟,3分鐘可以去日本當日本妹了!
- 店主快點出書教學!超夯卡通手撕麵包,看到P助和兔兔都要融化啦~
- 不用像皮圈,就能繫出氣質動人的髮型,SIS們一起來打扮韓式甜美系女生吧!
- 夏天前一定要養成蜜桃臀!4招睡前臀部按摩,每天花5分鐘就可以輕鬆達陣~
- 心思思想換新髮色?看看自己的膚色,就知道自己的命定髮色了!膚色都會變好~
- 單一的choker頸飾已經OUT咯,加入層次更顯個性~輕鬆穿出超模FU!
- 詢問度超高的日常裝!韓國高中女生時尚30套穿搭,超多套都在耍小心機啊!
- 減肥要先了解自己是「蘋果型」還是「梨型」身材,才能決定運動內容啊~
- 被雙手出賣了年齡嗎?拒絕又黑又黃的老「手」,變得重視手部保養吧!
- 買了韓劇女主角用的唇膏色號,擦起來卻完全不是同一回事~只因這4大重點你沒注意!
