【Twitter文化】點解留言前，要加返句「FF外から失礼します」？

對於日本人而言，Twitter應該是僅次LINE最重的社交平台，地位與香港的Facebook相差無幾。

但與Facebook不同，Twitter上的「真實朋友」概念並不重，除了部份人會選擇把自己的帳號「鎖上」(即只容許互相Follow的用戶瀏覽)外，大部份的Tweet都公開給大家看，就算沒有Follow過對方，也一樣能夠ReTweet和留言。

但唯獨在日本，陌生人之間的Twitter交流上總要加上一句「FF外から失礼します」……不是因為這句是日文，而是由於日本人的「禮貌」。

此句何解？字面意思是「處於FF外，不好意思」。「FF外」？

與那個著名的RPG系列沒有關係，Twitter的「FF」指的是「Follow/Follower」。日文會把這個「FF」分作「FF內」與「FF外」，前者為「互相Follow的狀態」，而後者則相反，為「雙方都未有Follow對方的狀態」。

所以「FF外から失礼します」，可以指為「未有Follow您，實在不好意思」。

而在Twitter上，日本網民把這句當作了開場白之用。如果雙方都沒有在Follow對方，但又想在Twitter上留言，便會在Tweet的開首上加上這句「FF外から失礼します」。

綜觀世界各地的Twitter文化，應該只有日本有如此的習慣吧。最少西方人，是完全不明白的。

西方媒體「Mashable」近日登出一篇講述日本Twitter文化的文章，結合了日本文化中「內」與「外」的概念，去介紹這一句「FF外から失礼します」。文末，還不忘提醒大家「Still, lesson learned: remember your manners. Especially on Twitter.」。

這篇文章，成功透過互聯網傳回日本，令部份網民意識到「原來其他國家的網民是不會如此說的」。而對文章指出的「禮貌」，有人嗤之以鼻：

「太噁心了」

「我不太喜歡，覺得不加更好」

「意義不明。不接受『FF外』留言的人就把自己的帳戶鎖上啊」

對於外國人而言，這種「有禮Twitter」應該是新奇事；但對日本人而言，這些「禮儀」已經是日常的一部份，甚至略顯多餘。

在網上也要如此彬彬有禮，是否一個好的文化呢？這個問題，實在值得商榷。

出典：ねとらぼ

查看原始文章