在日本留學時,跟日本朋友談起喜歡的中國菜,其中一人說自己很喜 歡「天津飯」。小編聽到就只有「黑人問號」, 肯肯定跟日本友人說「那不是中國菜啊!」,他們也肯肯定說「 那肯定是中國菜!」, 不禁讓人懷疑我們是不是來自不同的平行時空。 後來才知道那是日本人在地化自己炮製的「中華料理」。日前,中國 有網媒曾以「偽中華料理」為題,向中國人介紹一些日本人認為是中 國,但實際上不存在於中國的「中華料理」。 天津飯可說是其中一個經典代表。
▼「天津飯」
天津飯可以說是日本家傳戶曉的「中華料理」, 有點像是日式蛋包飯,不過茄汁換上了中式茨汁。「天津飯」 源起眾說紛云,有說是大正年代東京淺草的「来々軒」店主按客人要 求特製的菜單,亦有說是大阪大正軒使用了天津產的蟹肉炒蛋,不過 可以確定的是天津飯並不來自中國或天津。中國部份網民表示「 天津出生天津長大的我也沒有聽過天津飯呢...」。
除了天津飯之外,日本也有很多被冠上「中華料理」 名字的菜式,但卻讓中國人感到莫名奇妙的。
▼「中華丼」
相傳是東京昭和初期中華料理店將八寶菜舖在白飯上而成。 八寶菜雖然在中國也存在,但放在大碗白飯的食法則十分和風。
▼「中華冷麵」(ひやし中華)
將由中國麵條改良而成的「中華麵」煮熟再「過冷河」,加上肉絲、 蛋絲而成的一品。
▼「太平燕」(太平燕)
中國福建省也有名為「太平燕」的地方菜式,這也是日本「太平燕」 起源,相傳明治年間由華僑傳入日本並發揚光大, 不過原本的鴨蛋變成雞蛋,扁肉燕變春雨粉絲。新版的太平燕最終成為熊本的著名菜式。
▼「雜錦麵」(ちゃんぽん)
相傳是長崎人參考福建菜式而改良而成的麵食。有趣的是, ちゃんぽん翻譯成中文時會冠上發源地「長崎」兩字, 而日本人則視其為中國傳入的菜式, 感覺就像人球般兩邊都不肯認ちゃんぽん是自己的。
▼「拉麵」(ラーメン)
跟雜錦麵一樣,大家耳熟能詳的拉麵也是在日本被視為「中華料理」, 卻被中國人視為「日本料理」的兩面不是人。 據說由橫濱源起改良中國麵食而成,在大正時代廣傳至日本各縣。
雖然如此,不存在於中國的「中華料理」, 在日本人間一直極具人氣。小編後來也愛上了「天津飯」, 每次光顧連鎖式餃子點也要點一客,「中華冷麵」 也是小編夏天最愛料理之一。飲飲食食,味道是最重要。 美味就可以,哪用管天津有沒有天津飯,瑞士有沒有瑞士雞翼。
出典:https://news.biglobe.ne.jp/
查看原始文章
LINE購物 商品推薦|比價 賺點 一站就購!
延伸閱讀
小編推薦
- 夏天又想換個新瀏海?TOP5男生喜歡瀏海造型,沒有想法就挑其中的一個吧!
- 夏天敷面膜是指定動作~但「面膜」到底要不要放冰箱?來解開一直的迷思吧!
- 避開這 5 個害你單身的約會大忌,撲滅愛苗,自動「哥們化」的NG行為~
- 打算吃減肥藥減肥?5個真正有用的減肥方法,令你回復穿S碼的身材~
- 【01/29-02/04】十二星座每週愛情運勢 (上集) ~獅子座有望更靠近愛情、更接近幸福喔!
- 為什麼大家都在做「平板支撐」呢?原來是因為這5大好處~
- 避免令你5個腿粗的壞習慣!輕鬆5招可以令你擁有一對修長白滑的美腿~
- 2018年注定會在一起的3對星座組合,月老就是要你們在一起,擋也擋不掉!
- 2017大人氣眼妝!超水的「濕潤感眼妝」,讓眼睛看起來透著自然光澤感!
- 小資女生必買妝品!3款春日「唇彩水蠟筆唇色」,一塗就出現水潤血色感唇妝
- 燒蠟燭燒出獨角獸?聖誕開禮物的概念,喜歡獨角獸的SIS買一個回家用吧~
- 快速減肥成功,卻留下更難減的橙皮紋!4招擊退「邪惡肥胖紋」~ 不能再給男朋友笑了!
- 最近皮膚出油出不停?可能是護膚品換季的警號!不想油光滿臉就要注意啦~
- 「相機先吃」!學會拍出食物美照,在IG上搶讚~這5大要點一定要學會哦!
- #女生必愛乾花舍~「白紙花舍」連志明春嬌都到場取景喔!在乾花氛圍下好幸福治癒呀~
- 韓國IDOL的曲髮都這樣捲!曲髮把整個形象都變了,你想知道自己改造後會好看嗎?
- 整天坐辦公室很難熬?兔兔造型療癒小物來啦~每天看到它心情一定都很好哦~
- 10年閏蜜愛旅行!旅行箱必備法寶雙雙公開!
- 「好害羞!怎可以不穿衣服睡?」懶人保養術~裸睡不僅皮膚好,兩人感情更纏綿!
- 愛喝什麼飲料測試「你是什麼人」~愛喝果汁的天生善良;愛喝茶的很可怕喔!