日本秋天賞葉前3個不可不知的小知識：賞「楓」還是賞「紅」？

秋天是日本的旅遊旺季，看別人拍照打卡的漫天紅葉，總是忍不住想要立刻訂機票到日本來個賞葉之旅。不過距離日本賞楓的節旬就近了，今天就先來跟大家介紹一下日本秋天的賞葉小知識吧！

1.紅葉不等於楓葉

日文上，「紅葉」有兩種讀法，一種是「もみじ」（ Momiji），在日語中泛指所有為了迎接冬天落葉前變色的葉子，所以並不一定是紅色的，也有可能是金黃色或咖啡色的。而另一種讀法是「こうよう」（Kouyou），則是單指紅色的葉子，所以亦有分為黄葉「おうよう」（Ouyou）跟褐葉「かつよう」（Katsuyou）。而楓葉在日文則是「かえで」（Kaede），因為形狀與青蛙的手「カエルのて」（Kaerunote）相似而來的。

日本秋天會變色的「紅葉」有很多，像是銀杏、榆樹、杜鵑和楓樹等，而各種「紅葉」中，最為漂亮的就是楓葉，所以「紅葉」基本上都變成楓葉的代名詞。

2.什麼是「紅葉狩」？

▲日本秋天賞楓名所之一高尾山。

日語中「紅葉狩」（もみじがりMomijigari）就是賞「紅葉」的意思，細心的讀者會發現，這裡用的是「もみじ」（Momiji）而非「こうよう」（Kouyou），由此可見，以前的日本人賞的是所有的「紅葉」。「狩」一字有狩獵、捕捉的意思，起源有二，一個是以前貴旅去賞紅葉時會把葉子採摘下來欣賞，有採收之意；二是人們到山上尋找紅葉的姿態就像狩獵一樣。

紅葉的浪漫

▲在東京秋天賞楓頗具盛名的六義園。

對於日本人來說，紅葉是秋天的代表，也是生活的一部份，在和歌與童謠當中不乏以紅葉為主題。古人亦有「紅葉傳情」，就是把字句寫在風乾的紅葉上，向心上人表達愛意。而來到現代，人們亦喜歡相約來趟「紅葉狩」，享受秋意之餘亦能增進感情。

日本人還會把紅葉當成形容詞，像是「紅葉般的手」（紅葉のような手）來形容嬰兒嫰滑的小手。

3.賞葉前務必注意的規則

現在日本賞楓主要有兩種，一種是有管理需要入園費的，像是有名的京都清水寺等地方；另一種則是像公園或山上不需收費的地點。不過不管是哪一種的，請記得不要隨意採摘樹葉，也不要破壞當地的環境，帶來的垃圾也要帶走哦！

延伸閱讀：

》當日來回沒問題！秋天遊東京就到高尾山賞楓去

》秋天好好充電讀書去！來趟書尋找自我文藝氣息的書店之旅 日本特色書店四選