日本冷知識｜日本鄉民用語你知道哪些？連日本人也搞不懂的流行語！

日本年輕人網路愛用流行用語

不管在哪個國家，當地總有些外國人難以理解的「潮流用語」，而且用語更新速度非常快，特別是年輕人之間的語言。今天樽歪針對一些最近在國高中生之間常用的「潮語」，一起學起來裝個年輕吧！

1.エモい（Emoi）

很多JK用語都會把平假名與片假名夾集，就像這個「エモい」。這個字從英文「Emotional」而來，用於情緒高漲及十分感慨的時候，在這樣的情緒下如果你找不到一個適合的形容詞，那就只好說一聲：エモい～～

▲AKB48成員宮崎美穗在篠田麻里子公開與圈外男友結緍後在TWITTER發了這張照片並加上「爆エモ案件」，表示超震撼！

2.XXみが深い（XX mi ga fukai）

「深い」字面來看就是深，就是「很」、「非常」的意思。前面的「XX」可以搭配各種形容詞，像是「可愛みが深い」就是非常可愛，「わかりみが深い」就是非常理解。也有人會直接說「わかりみ」，諗起來非常可愛。

#可愛みが深い pic.twitter.com/rAtjvJxEsb

— 試される大地 (@SkM_HabUMizFo) January 11, 2018

3.あざまる水産 （azamaru suisan）

這個字跟水產一點關係都沒有，卻是謝謝的意思。來源是JK們喜歡把「謝謝」（ありがとうございます。）縮短成「あざっす」「あざます」等，而因為句子後會有句號（まる）所以就變成「あざまる」。而於水產的出現，就是因為日本常見的連鎖店「磯丸水産（いそまるすいさん）」（isomaru suisan），因為後方的發音都是「まる（maru)」就變成「あざまる水産（azamaru suisan）」，其實並沒有什麼特別的意思。後面還有演變成「おけまる水産」（OK maru suisan）就是OK的意思。

テスト勉強終わりにお友達が買ってくれた!! あざまる水産!! pic.twitter.com/c397bfjAE1

— きーはらshimakaze。 (@shimakaze_orika) February 20, 2019

 

4.草（Kusa）

「草（くさ）」（Kusa）這個字在中文來說是髒話的諧音，但在日本網絡用語上，它等同傳說中的「W」。很多鄉民都知道，日本SNS中「WWWWWWW」代表日文「笑（わら）」（wara）的意思，相等於我們「XD」的用法，而後來因為W看起來像草，所以演變成為草＝W＝笑。所以下次看到日本人打「草草草草草草草草」，不要以為他在罵人哦！（不過日本網絡上也知道中文裡「草」的諧音，所以也不能排除他真的在罵髒話呢！（草））

PS：後面還有演變成「森」、「山」等雜草很多的地方代表很好笑，還有「草不可避」等像忍不住笑等的延伸說法。

▲出自https://lineblog.me/

看到上面的日本網民流行用語，只能說，學日文還有很長的路要走啊！（草草草）

延伸閱讀：

》「莎喲娜啦」別亂講！日本人會以為你不想再見面了？

》怎樣用日文裝可愛？趕快學會擬聲擬態語！