日本人都知道的專用職場用語
記得初到日本工作,最不了解就是日本很多獨特的職場用語,雖然有些對於日本人來說就是字面的意思,但有些卻是連日本人自己也要花時間去理解的,連日本人工作上應該秉持的日式態度。而當中最難以理解的,莫過於「ありたい姿」(Aritai sugata)這用語。樽歪第一次聽到這個字,是在新人研修時,當時聽完講師解釋完其實還是一頭無緒,到後來時間久了,才慢慢理解到這個字的意思。
延伸閱讀:
「ありたい姿」的解釋
這個詞很常在公司或部門要訂立工作目標時出現,樽歪一直覺得很難找到一個合適的中文去翻釋這個詞語,它有展望和目標的意思,而同時亦有如何(How)達成的含意。
「ありたい姿」VS「あるべき姿」
在日文中,連日本人都很容易與「あるべき姿」(Arubeki sugata)一字搞混,意思雖然非常相似,卻有些許不一樣。這兩個字都是上的目標與展望,但「あるべき姿」比較偏向是已經存在的一個目標,而為了實現這個目標需要/應該怎麼做,甚至是現實上已經遇到的問題的解決方法。「ありたい姿」則是一個全新的目標,要如何去達成,相對是一個理想的狀態。
有一個說法,「あるべき姿」傾向分析型思考,就是分析現況想出解決辦法改善以達至目標。而「ありたい姿」就是創造型思考,就是較像是從根本改變以達至目標。
舉一個例子,日本311大地震後,以「あるべき姿」的方向,會想到的是如何把狀態回復到災難之前。而「ありたい姿」則是會思考如何減低下次災難的損害。
「ありたい姿」的影響
一般的企業,不管是台灣的、日本的還是歐美的,其實都會定期檢討並訂立工作新目標,但日本公司更著重的,並不是你所訂立的目標有多遠大,而是具體該如何去達成。「ありたい姿」有分兩種,一種是個人的,另一種是公司整體的,不管是那一種,對於公司的永續經營都非常重要。因為有「ありたい姿」,才能更好的制定策略經営與銷售。
日本職場有很多值得我們學習的地方, 不僅是工作上嚴謹的態度,還有他們對於細節部份的注重,而這些事情其實對我們自己也十分有用。下次在制訂目標的時候,不妨試試以「ありたい姿」的思考方式來處理,那亦是對未來的自己的一個責任。
延伸閱讀:
口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!
歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!
查看原始文章商品推薦
- 桃園親子景點【夢工場畫.吧!】中茂新天地.畫室
- 2019最受矚目秋冬包款:COACH Troupe 系列包包隆重登場!OL上班族必備小資入門精品包!
- 終於傳來好消息~韓國記者爆料!金宇彬和新慜娥即將結婚❤一起渡過艱難時刻,真的該幸福了~
- 原來他的一秒變臉是這樣啊 ……!十二星座男生最討厭的女生行為,不要以為他不會生氣~(中集)
- 就像現擠一樣濃醇香!初鹿牧場推出炙烤風味煉乳茶,滑順口感一喝就愛上
- 五大隱藏版『Apple AirPods超實用功能』偷偷告訴你,學會了你就是蘋果圈中最潮的高階使用者啦!
- 好像去了宇宙一樣夢幻!星空指甲原來自己在家就能弄?打造獨一無二專屬自己的星空指甲彩繪吧~
- 四季都可以戴的「報童帽」怎樣搭好看?編輯精選5種穿搭,能瘦臉又可以增加造型感~
- 高貴奢華的粉餅貴族!Estée Lauder推出限量12星座專屬粉餅,每款都附有Swarovski的星座幸運石呢~
- YG離職工作人員爆料!2NE1的解散是被弄的?列出5大點讓Black Jack一探究竟~
- 濾掛咖啡禮盒推薦,O’V COFFEE中秋愛馬仕咖啡禮盒,嚴選手沖精品等級的莊園咖啡豆!每包充滿新鮮氮氣,送禮自用最佳首選!宅配濾掛咖啡推薦,中秋禮盒2019推薦,
- 2019最婊女生!SIS必須要提防的就是「偽麻甩女子」!慎防男友和她們稱兄道弟,神不知就被搶走~
- 刺青想不到圖案嗎?「植物刺青」最安全牌了~失誤率0%又超百搭!各式款式風格任選唷~
- 「我還忘不了他嗎?」:這5種「夢見前男友」的預兆,或許代表一段新感情即將來臨!
- 無論時尚大秀還是潮流街拍,還有IG韓妞大家都在揹!跟上這股PVC透明風潮,五大話題性『透明潮包品牌』一次推薦!
- 「比起抓著不放,放手時需要更大的決心」:揭開《德魯納酒店》悲傷故事背後的真理!
- 【09/02-09/08】十二星座每週愛情運勢 (上集) ~ 雙魚座會有舊情復熾的機會!
- 每天只需15秒,便能夠和蘿蔔腿說再見!加上按摩令雙腿線條看上去更加迷人~
- 化粧新手必看!讓妳「回頭率增加100%」的好感眼粧❤ 小編強推CP值超高的「開架最穩胖胖筆」~就算是手殘SIS也能不失敗輕鬆變女神❤
- 太神奇了!天生沒有鵝蛋臉也不用怕~原來只需在化妝時加上『這一步』擁有人人稱羡的美女特徵太簡單!