把鮪魚叫做「トロ」(TORO)幾乎是在台灣常聽到的習慣說法,但你知道鮪魚的日文其實不念做「TORO」嗎?就連從小大到大常講的摩托車,在日文中也不叫做「歐兜賣」!到底還有那些我們生活中常講的日文說法,其實講給日本人聽根本就聽不懂呢?
▲日本人用「阿莎力」形容食物!台灣人常說的日文都錯了?
鮪魚最好吃的部位才叫「TORO」?
鮪魚的正確日文叫做「鮪/まぐろ」(MAGURO),指整條鮪魚的意思。整條鮪魚大致上又分為瘦肉部位的「赤身/あかみ」(AKAMI),以及充滿油脂的「トロ」(TORO),而其中最精華、口感最好的トロ部位又叫做「大トロ/おおとろ」(OOTORO)。由於「トロ」是鮪魚叫好吃的部位,因此台灣人便習慣把鮪魚以「TORO」通稱了!
▲鮪魚的正確日文叫做「鮪/まぐろ」,指整條鮪魚。
日本人聽不懂「歐兜賣」是機車?
至於「歐兜賣」這說法也在現代日文也不常見,源自於英文Autobike的「オートバイ」(OOTOBAI),通常是指重型機車或打檔車,但有時候也會和一般機車一樣簡稱為「バイク」(BAIKU),講「歐兜賣」日本人可是會霧煞煞喔!
▲「歐兜賣」在日文中通常是指重型機車或打檔車。
食物很「阿莎力」?日文沒有「阿撒布魯」
還有台灣人常說到的「阿莎力」,日文中除了表達動作乾脆之外,也會用來形容食物爽口、清淡,因此若聽到日本人吃了東西說「阿莎力」時,可不要覺得奇怪了!另外,還有常聽到的「阿撒布魯」,台灣人常用來形容亂七八糟的事情,源自於日文「朝風呂/あさぶろ」(ASABURU),意指早上洗澡的意思,由於以前台灣人沒有這種習慣,便被引申為亂七八糟的說法。
▲「阿撒布魯」原指早上洗澡的意思。
其實每種語言都是會進化演變的,從前日治時代的說法、外來語的的傳入等,可能現在台灣還會使用,但現代日語則有不同說法了!記得下次跟日本人解說時,別再把鮪魚統稱TORO,或是把摩托車直接說成「歐兜賣」,這樣日本人可是會聽不懂的喔!
延伸閱讀:
》日本冷知識|在日本按完門鈴要小心!日本住家大門為何是「往外開」設計?
》日本文化|玉子燒到底是吃鹹的還是甜的?玉子燒關東關西大不同
口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!
歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!
查看原始文章商品推薦
- 台北婚宴場地【天成飯店集團】13道美饌每桌11000起
- 編輯嚴選!台灣手搖杯飲料店排行TOP5好喝到泛淚
- 「夢中自己的另一半是陌生人」:這5種夢境警示,其實是代表「小三來襲」的預知夢?
- 小心這閨蜜會搶你男友!公開超賤好友的4個特點~她們不是真的要跟你當好友,只是想跟妳男友交往!
- 不要再傻傻分不清了!十二星座男生最討厭的女生行為,你的行為可能已經在浪費他對你的愛~(下集)
- 別再只會用「愛心手指」啦!韓國人6大「常用手勢」快學起來,下次用來搭訕歐巴吧~
- 《德魯納酒店》完美落幕!韓國女生都瘋「滿月指甲造型」這幾款超百搭~每週換一款都不會膩!
- 「別在意,因為他們有嘴,但不一定有腦!」:3大最討人厭的職場大嘴巴,你也遇過嗎?
- 化妝老手都會錯的事,更何況是新手!眼線的正確畫法Q&A,不要再傻傻的把眼妝都畫花~
- 神準心測!一道菜~測出你「異性緣」和「同性緣」哪樣強?!
- 「比起抓著不放,放手時需要更大的決心」:揭開《德魯納酒店》悲傷故事背後的真理!
- NIKE ADIDAS 球鞋怎麼搭?IG網紅教你 2019 老爹鞋 運動鞋混搭穿搭指南
- 回頭率激升!跟著女神泰勒絲學360度零死角穿搭法,腿長 顯瘦單品通通買起來~
- 談戀愛的下一步就是結婚?有種男生只適合戀愛不能結婚,認清現實,有這些特點的男生不能嫁!
- 出門過夜化妝包該怎麼整理?這4樣東西一定要帶,可以營造出「偽素顏」的妝容!男友、閨蜜都嚇到皮膚好好唷~
- 韓妞IG必備的拍照Pose!5大「吃貨系拍照法」必學技巧~這樣拍讓人想連你也吃掉!
- 《新北中和特賣會》貿易商直營全國最便宜生活五金百貨通通銅板價。碗盤20元。所有商品單一特價39元、89元︱
- 你是圓臉、長臉、方臉女孩?5種不同臉型的「命定眉型」,選對眉型臉直接小一號!
- 忙碌的生活要如何維繫感情?制訂3大約定最有效!兩人協力做到,感情絕對可以更長遠唷~
- 終於傳來好消息~韓國記者爆料!金宇彬和新慜娥即將結婚❤一起渡過艱難時刻,真的該幸福了~