Calibre 是一款非常知名的電子書閱讀開源軟體，對於經常看電子書的朋友，應該大多都用過，先前我們曾介紹一款 Chrome 擴充功能可以實現翻譯整本電子書，Calibre 最近其實也有一款「Ebook Translator」免費外掛可以做到，意味著不用用瀏覽器，直接透過 Calibre 就能實現翻譯國外整本電子書，而且同樣支援超多翻譯服務，包括 Google、DeepL、ChatGPT 等。
「Ebook Translator」Calibre 外掛，使用 Google、DeepL、ChatGPT 來翻譯整本電子書
「Ebook Translator」有兩種安裝方式，看你是要直接在 Calibre 的外掛功能中安裝，還是到 GitHub 下載手動安裝。
這邊我示範從 Calibre 的外掛功能中安裝，點擊偏好設定右邊的倒三角形圖示，就會看到「取得外掛讓 Calibre 變得更強大」選項：
打開使用者的外掛視窗後，第二個就是 Ebook Translator，請點擊它並按下方的安裝：
會跳出這警訊，點擊是：
這邊就保留最上方兩個已選取的選項，直接按確定：
會需要重啟 calibre：
重啟完成後，在上方列表中就會看到新的「翻譯書籍」圖示，這時請先點選你要翻譯的國外電子書，然後再按翻譯書籍：
接著就會進入翻譯工具介面，選擇輸出格式、來源語言（基本上自動偵測就可以了）、以及目標語言：
目標語言記得改成繁體中文，預設使用的翻譯服務是 Google，如果你是要用 Google 的話，直接按翻譯即可：
設定選單中可以更改你要使用的翻譯引擎，預設的介面配色有一點奇怪，不好閱讀，如果你也是這樣，下面會再告訴你怎麼修改：
翻譯引擎部分，免費的是 Google 和 DeepL，旁邊有寫 Free 的就是，其他都需要輸入 API，包括 ChatGPT 也是：
目標語言記得改成繁體中文，然後按下方儲存，這樣未來要翻譯電子書時，預設目標語言就會是繁體，不用再手動調整：
點擊翻譯之後，軟體介面右下角會出現工作任務：
點擊可查看目前進度，我先用 Google 翻譯，相較於 Chrome 擴充功能的「沉浸式翻譯」，「Ebook Translator」明顯慢了不少，我這本在沉浸式翻譯中幾秒中就完成，Ebook Translator 要好幾十分鐘：
不過好處是可以一邊翻譯一邊閱讀，只可惜碰到右邊不會自動換行，整體來說也不太好閱讀，等不及的人，可按右下方「複製到剪貼簿」功能，然後貼在其他工具閱讀：
再來我測試 ChatGPT 也成功，翻譯速度還可以，只是.....：
還是會出現請求太多，一直重試的情況：
重試太多次就會失敗，而且似乎無法繼續工作，必須重新再翻一次：
想用 ChatGPT 翻譯的朋友，建議把要求次數調高一點，要不然就是用 Google 或 DeepL 翻譯：
前面說的介面外觀配色問題，可至偏好設定中調整，把使用者介面模式改成系統預設值：
就會變得比較好一點：