ChatGPT 的翻譯能力相信很多人都體會過，幾乎比現今很多翻譯工具都還要準確，連 Google 翻譯、DeepL 翻譯都還要強且準確，像我現在要翻譯外文時幾乎都用 ChatGPT。而 ChatGPT 翻譯這麼強，很多人一定會想要拿來翻譯字幕，這篇就要推薦一款簡單又好用的 Subtitle Translator Electron，設定好翻譯目標語言和 OpenAI API 後，就能輕鬆一鍵翻譯字幕，還能決定要使用 GPT-3.5 或 GPT-4。
Subtitle Translator Electron 簡單好用的 ChatGPT 翻譯字幕工具，支援 Windows、Mac
Subtitle Translator Electron 是一款開源工具，有在 GitHub 上架，提供 Windows 和 Mac 版本，下面我會以 Windows 版為例，操作基本上一樣。
首次打開會跳出這個警訊，點擊畫面中的其他資訊：
這樣就能正常打開了：
預設為英文介面，有中文，下面會說明從哪邊設定。這個畫面是讓你設定翻譯目標語言，要翻譯成繁體中文的話，就在 Target language 中輸入繁體中文，其他語言也支援，就看你的需求，下方 Additional notes 可以空白：
像這樣，手動輸入繁體中文，，沒問題就按 Next：
接著可以把你要翻譯的字幕檔拖曳進來或手動選擇，不過開始翻譯前需要設定你的 OpenAI API：
點擊左下角設定，這邊就能把操作介面改成中文（台灣），把你的 OpenAI API 輸入在 API 金鑰欄位，可以輸入多個，根據開發者說明，輸入多個 API 好處是翻譯速度會更快：
OpenAI API 可以在這個頁面取得：
下方還能設定你要使用的模型，預設為標準 gpt-3.5-turbo，翻譯品質雖然輸 gpt-4，但價格便宜很多，我也覺得用 gpt-3.5-turbo 就夠了。不在意價格，只想要翻譯更正確的人，則可以切換至 gpt-4。儲存字幕也支援雙語，可換成「翻譯字幕 + 原文字幕」或「原文字幕 + 翻譯字幕」：
OpenAI API 設定好後，就可以把你要翻譯的字幕檔拖曳進來：
會讓你瀏覽對不對，沒問題按右下角 "開始翻譯"：
完成後也會跳出翻譯完成，左邊也有一些數據可以參考，包括詞原輸入、輸入、花費美金、以及有沒有全部翻譯（百分比）：
你也可以瀏覽翻譯結果，沒問題就按儲存：
就變成中文字幕啦！未來只要有字幕檔，就可以輕鬆透過這工具翻成繁體中文，不用再擔心沒中文字幕：