商品描述
作者：李珉貞 出版社：蓋亞文化 出版日：1081007 ISBN：9789863194392 語言：中文繁體 裝訂方式：平裝 內容簡介 從二十世紀初的朝鮮、二戰前後的大阪，最終來到東京和橫濱，這部橫跨近百年的家族史詩，描繪了移民在異地生存的心路歷程。 「這是個講述韌性及同情心，強而有力的故事。」——美國前總統歐巴馬 真情推薦 獻給所有異鄉人的動人史詩。 「雖然最終只能有幾名贏家，很多輸家；但因為心懷希望，相信自己可能是幸運兒，我們還是會玩下去。」 日本殖民朝鮮時期，少女順慈與日本富商墜入情網，但她懷孕後，才發現富商已有家室。這時一位年輕牧師提出了能拯救她的建議——順慈可以嫁給他，一起前往日本。 隨著幾乎陌生的男人來到日本，順慈在這裡沒有朋友，這國家對朝鮮人也不太友善；但她仍在這個難以稱作「家」的地方生活了下來。二次戰後，她帶著兩個兒子回到城市，由於二兒子受僱於柏青哥店老闆，柏青哥進入了他們的生活…… 始於順慈的故事，轉而描寫兒子們這群移民第二代在自己出生的土地上遇到的霸凌與善意、以及第三代的自我認同…… 這部橫跨將近一百年的家族史詩，從二十世紀初的朝鮮、二戰前後的大阪，最終來到東京和橫濱，藉由順慈一家及他們身邊形形色色的人們，描繪出移民在異地生存的心路歷程。作為一段歷史見證，或感動人心的故事，《柏青哥》絕對是上乘佳作。 作者李珉貞花了三十年思考、收集資料，最後在東京正式訪問了在日朝鮮人後，終於完成了這個讓她魂牽夢縈的故事。書名的「柏青哥」，來自日本最受歡迎的小鋼珠賭博遊戲機，同時也是在日朝鮮人能掌握權力與金錢的灰色產業，暗喻了他們的命運處境及轉變；更深深刻畫出不同世代移民的想法，他們的心路歷程轉變躍然紙上，是獻給所有異鄉人的動人詩篇。 作者簡介 譯者介紹 各界推薦／推薦序 入圍美國國家圖書獎決選 榮獲閱讀女性小說獎｜Litsy歷史小說獎｜梅帝奇圖書俱樂部獎｜戴頓文學和平獎亞軍等獎項肯定 榮登《紐約時報》暢銷書｜《紐約時報》年度十大好書｜《今日美國》年度十大好書｜《出版人周刊》年度最佳小說｜Goodreads年度歷史小說書單｜亞馬遜書店年度最佳文學小說書單｜誠品書店年度外文暢銷榜等好書或暢銷榜 Apple TV將改編為影集 旅韓作家／YouTuber Fion 東吳大學社會學系助理教授 何撒娜 勵馨基金會執行長 紀惠容 作家 鍾文音 感動推薦（以筆畫排序） 各界佳評如潮 「在日朝鮮人與柏青哥的關聯，我對這個議題感興趣已久，也認識真實的案例。書中提到的韓日文化差異、移民後代的生活及身分認同等困境，都是我在課堂上必定提到的重要議題，很高興有這本書滿足我長久以來的疑惑與關心。」 ——東吳大學社會學系助理教授 何撒娜 「跨文化、史詩般的故事，讓人愛不釋手。」 ——勵馨基金會執行長 紀惠容 「《柏青哥》既優雅又淒婉，既私密又大器⋯⋯李珉貞寫了一個龐大優美的故事，我不住關心其中的角色，替他們加油，直到閤上書頁仍記得他們。」 ——福克納文學獎（PEN/Faulkner Award）得主 凱特‧克莉絲森（Kate Christensen） 「對於移民必須如何犧牲，才能在世上建立家園，提出強力的省思。這本小說證明李珉貞實為這個世代最優秀的小說家之一。」 ——普立茲小說獎得主 朱諾‧迪亞斯（Junot Díaz） 「二十世紀一個朝鮮家庭在日本忍耐茁壯的故事，深沉、雋永又引人入勝。」 ——《雲圖》作者 大衛‧米契爾（David Mitchell） 「李珉貞對筆下每個角色都充滿同情、慷慨和諒解，貫穿整個故事的順慈更是作者美好的創作。書中極具尊嚴的倖存者，正是故事核心的兩個女人順慈和景喜：歷史迫使她們彎腰，卻無法擊倒她們。她們堅持下來了。」 ——安可獎（Encore Award）作家 奈耳‧穆赫吉（Neel Mukherjee） 「⋯⋯李珉貞的小說帶著我們走過四個世代，每個角色都在尋求自我認同及成功。這是個講述韌性及同情心，強而有力的故事。」 ——前美國總統 巴拉克‧歐巴馬（Barack Obama） 「令人讚嘆。以狄更斯和托爾斯泰的筆觸，描述二十世紀一個朝鮮家庭在日本的故事。」 ——史蒂芬‧克萊恩獎（Stephen Crane Award）得主 蓋瑞‧許坦蓋達（Gary Shteyngart） ... 內容試閱 白約瑟厭倦站在原地用雙腳輪流支撐身體，便開始在大阪火車站內徘徊，像牢裡的囚犯。假如有朋友隨行，只消隨意閒聊他就能站定，但他只有一個人。約瑟天生健談，他的日文不止流利，但腔調總會洩底。他若接近日本人，對方單看他的外表，都會回以客氣的笑容，但只要開口，對方的好意便會立刻消散。他畢竟是朝鮮人，不管個性多迷人，他仍不幸屬於那奸巧的民族。許多日本人其實態度公正有原則，但碰上外國人仍存有戒心。尤其那些聰明的，你要特別小心——朝鮮人生來就愛惹麻煩。約瑟在日本住了超過十年，什麼都聽過了，他不會往心裡去，那樣太可悲了。巡查大阪火車站的衛兵注意到約瑟坐立不安，不過焦躁地等火車到站並不犯法。 警察不知道他是朝鮮人，因為約瑟的舉止穿著不會洩露身分。日本人大多宣稱能辨別日本人和朝鮮人，但每個朝鮮人都知道那是屁話。你能模仿任何人。約瑟身穿大阪樸實工人的外出服——單色長褲，西式襯衫，不顯舊的厚重毛外套。當年父母找替加拿大傳教士家人做衣服的裁縫，訂做昂貴西服給他，但他早就收起平壤帶來的高級服飾。過去六年，約瑟在餅乾工廠擔任工頭，監督三十名女孩和兩名男子。做這份工作，他只要穿著整齊，不用穿得比老闆島村先生好。老闆說得很明白，他早上就能找人取代約瑟。每天早上，下關來的火車和濟州島來的船把更多饑餓的朝鮮人帶來大阪，島村先生大可從中精挑細選。 約瑟很感激弟弟在他唯一休假的週日抵達。景喜在家準備大餐，否則她也會跟來。他們都對以撒娶的女孩很感興趣。她的處境驚人，但以撒的決定一點也不意外，家人早就不會再為他無私的行為驚訝。小時候，只要情況允許，他會把食物和財物全奉獻給窮人。他童年都在臥床讀書，豐盛的餐點會用上漆的棗木托盤端進臥房，然而即使餐盤送回廚房時，鐵碗裡每粒米都吃乾淨了，他仍像筷子一樣纖瘦。可想而知，以撒會刻意與僕人分享，每個人都吃過一大部分他的餐點。約瑟心想，飯和魚是一回事，但這樁婚姻太誇張了。同意養育另一個人的小孩！妻子景喜要他保證別妄下結論，先找機會了解對方。她和以撒一樣，心腸都軟得不得了。 下關的火車到站後，等待下車的乘客以精準的規律散開。搬運工趕去協助頭等廂的乘客，其他人似乎都知道該往哪兒去。以撒比旁人高出一個頭，在人群中鶴立雞群。他英俊的頭上斜扣著灰色軟氈帽，玳瑁鏡框眼鏡低掛在筆直的鼻梁上。以撒掃視群眾，瞥見約瑟，便伸直瘦骨如柴的右手，朝空中揮舞。 約瑟跑向他。當年的男孩長大了。以撒比他印象中還要瘦弱，蒼白肌膚偏橄欖色，溫和帶笑的眼邊出現更多深刻的紋路。以撒頂著和大哥撒母同樣的臉，簡直有點詭異。家族裁縫手做的西服鬆垮垮掛在他孱弱的身上。約瑟十一年不見的害羞病弱男孩長大成為高挑紳士，近來的病痛令他憔悴的身子更加消瘦。父母怎麼會讓他來大阪？為何約瑟堅持要他來？ 約瑟伸出雙臂環抱弟弟，將他抱緊。在這兒，約瑟只會碰觸妻子，因此他很滿意親人近在身邊，能感到弟弟臉上的鬍碴擦過他耳朵。約瑟不禁感嘆，他的小弟都長鬍子了。 「你長這麼大了！」 他們都笑了。他說的對，他們太久沒見了。 「哥，」以撒說，「我的哥哥。」 「以撒，你來了，我很高興。」 以撒堆起滿臉笑容，雙眼盯著兄長的臉。 「但你長得比我高多了，真是大不敬！」 以撒深深一鞠躬，假裝道歉。 順慈抱著包袱，站在一旁。兄弟倆輕鬆溫暖的互動令她放心。以撒的哥哥約瑟很有趣，他的笑話有點讓她想起旅館的房客胖子。胖子聽說她嫁給以撒時，先是假裝昏死過去，啪的一聲撲倒在前廳地上。一會兒後，他拿出錢包，給她兩圓——超過工人兩天...