鋼索上的譯者：翻譯如何引發戰火、維繫和平、促進外交或撕裂國際社會？口、筆譯者翻轉歷史、牽動國際大局的關鍵譯事
找相似
79折
已是6家賣場的同款最低價同款最低價
$315

鋼索上的譯者：翻譯如何引發戰火、維繫和平、促進外交或撕裂國際社會？口、筆譯者翻轉歷史、牽動國際大局的關鍵譯事

台灣樂天市場
搶購
訂單成立賺0.5%
下單享LINE POINTS點數
訂單成立賺0.5% 1 點
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
分類：
電腦電玩 電腦週邊配件 口譯翻譯機
台灣樂天市場

台灣樂天市場

▐ 自2024/1/1 00:00起，台灣樂天市場「屈臣氏」將不贈送 LINE POINTS 點數 ▐ 自2023/2/1 00:00起，樂天Kobo電子書不贈送 LINE POINTS 點數，請會員多加留意。 ▐ LINE POINT點數回饋依照樂天提供扣除折價券(優惠券)、與運費後之最終金額進行計算。 ▐ 愛買與愛票網、a la sha（2023/8/1生效）、GAME休閒館（2023/8/1生效）、專品藥局（2023/8/1生效）等部分店家不參與全站加碼，請詳閱LINE Points 加碼店家清單:https://lin.ee/Y2CcVdk/rcfk ▐ 注意事項 (1)部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE Points 點數，亦不得使用點數紅包，如：比漾廣場、神腦生活、MyCard、愛美麗福利社、展翔通訊、ezcook 美食廚房、葳豐數位商城、吉盈數位商城、森林巨人、包材中心、KABO佳麗寶家電批發、LuLuLu精品店、NewSTYLE新風尚潮流、0216零食會社、美寶家電、純米小鋪、LILY科技新櫃、登芳3C電子雜貨賣場、豐饌御鴨、鼎耀通訊、誠選3C、Smile、葳豐數位商城二店、米蘭寶、BoBo Outlet代購屋、楊家食品（2022/10/1生效）、樂天Kobo電子書（2023/2/1生效）、屈臣氏（2024/1/1生效）等，請詳閱LINE Points 加碼店家清單。 (2)需透過LINE購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE Points 回饋。 (3)若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。 (4)如使用App、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE Points 回饋。 (5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。 (6)Pickup店家之有效訂單需於下單後40天內使用完畢才符合分潤條件 (7) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。
同款比價 | 為您推薦6個賣場6個同款賣場6個同款賣場
價格低到高
1
蝦皮商城
蝦皮商城
$315
1%
2
台灣樂天市場
台灣樂天市場
$315
0.5%
3
台灣樂天市場
台灣樂天市場
$315
0.5%
4
蝦皮商城
蝦皮商城
$351
1%
5
蝦皮商城
蝦皮商城
$351
1%
6
康是美網購eShop
康是美網購eShop
$359
0%

相關文章

去油光、清粉刺必收！寶雅公布回購最高TOP10「洗面乳」清單

去油光、清粉刺必收！寶雅公布回購最高TOP10「洗面乳」清單

台灣入夏天氣悶熱又潮濕，肌膚油脂分泌旺盛，加上疫情需要長時間戴口罩，呵護好肌膚第一步驟，就是要挑對符合自己的洗臉商品，將毛...
40,602人已觀看
你真的知道自己的「性向」嗎？超狂測驗直接徹底了解自我

你真的知道自己的「性向」嗎？超狂測驗直接徹底了解自我

相較於以前社會風氣保守的年代，現在的同性／雙性戀者發現自己的真正性向都較敢坦然表現，但還是有少數人無法正視內心，有的人甚至...
63,545人已觀看
香瓜堪稱水果界之王！盤點香瓜季節、營養價值與驚人好處！

香瓜堪稱水果界之王！盤點香瓜季節、營養價值與驚人好處！

雖說吃香瓜的季節還沒來到，但隨時都要為了這營養價值高的好水果，做好萬全的研究和準備呀！今天編輯要帶大家好好認識香瓜，從香瓜...
35,888人已觀看
女孩必看！保養按摩霜Top 5推薦，按摩霜還有這個功效！

女孩必看！保養按摩霜Top 5推薦，按摩霜還有這個功效！

想要讓肌膚更加緊實有彈性嗎？那麼緊實按摩霜就是你的必備法寶，今天編輯就來介紹按摩霜功效是什麼？該怎麼用？選購要點一次看，還...
11,382人已觀看
清洗保溫瓶好重要！保溫瓶清洗方法與超高CP保溫瓶推薦

清洗保溫瓶好重要！保溫瓶清洗方法與超高CP保溫瓶推薦

保溫杯的好，你不能不知道！夏天裝冰飲能保冰、冬天裝熱飲能保溫，方便好用又討人喜歡，而許多人會用使用同個保溫瓶裝不同類型的飲...
49,400人已觀看
日本人都這樣收納！折疊家居用品超省空間！

日本人都這樣收納！折疊家居用品超省空間！

現今買房、租屋，多以小坪數、小宅為主，但在有限的空間裡，擺放所有想要的家具，是許多人的困擾！這次小編就為大家找尋多款居家實...
223,487人已觀看
人工淚液推薦！破解人工淚液3大迷思，別讓乾眼症狀找上你！

人工淚液推薦！破解人工淚液3大迷思，別讓乾眼症狀找上你！

現在3C產品盛行，越來越多人有眼睛的問題，其中很常見的就是乾眼症，容易搔癢、刺痛超不舒服！這時可能會想用人工淚液緩解，不過...
58,637人已觀看
初一十五拜拜怎麼拜？拜拜時間、水果、供品、流程攻略

初一十五拜拜怎麼拜？拜拜時間、水果、供品、流程攻略

初一十五拜拜怎麼拜一次看！從拜拜時間到水果供品怎麼選？拜拜攻略大解析～旗山香蕉、關廟鳳梨、韓國零食銷售冠軍烏龜餅，帶你看P...
13,606人已觀看
如何關閉及設定LINE的生日通知？

如何關閉及設定LINE的生日通知？

LINE的「今日壽星」提醒功能，總是會不定時跳出某位LINE好友生日通知，因此，如果覺得這提醒有些擾人，不妨可以手動關閉，...
18,863人已觀看
水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶是什麼？是活得還死的？ 水晶寶寶是沒有生命的非生物，水晶寶寶的成分屬於丙烯酸高分子聚合物，這種化學藥品具有強力吸水...
72,754人已觀看

熱銷排行榜

更多

【預購】拍照快點翻譯機 WM-T29W
找相似
2,2902,489

【預購】拍照快點翻譯機 WM-T29W

0.5%
比價2個賣場 立即比價
citiesocial 找 好東西
【預購】拍照快點翻譯機 WM-T29W+專用皮套
找相似
76折
2,489

【預購】拍照快點翻譯機 WM-T29W+專用皮套

citiesocial 找 好東西
0.5%
【預購】拍照快點翻譯機 WM-T29W
找相似
77折
2,290

【預購】拍照快點翻譯機 WM-T29W

citiesocial 找 好東西
0.5%
【WONDER旺德】拍照快點翻譯機 一鍵黏貼翻譯 語音翻譯 拍照翻譯 語音播報 出國旅行 WM-T29W
找相似
6折
2,990

【WONDER旺德】拍照快點翻譯機 一鍵黏貼翻譯 語音翻譯 拍照翻譯 語音播報 出國旅行 WM-T29W

蝦皮商城
1%
限時加碼21:28:56
WONDER旺德 全能拍照錄音翻譯筆 WM-T21W
找相似
1,990

WONDER旺德 全能拍照錄音翻譯筆 WM-T21W

PChome 24h購物
1%
Muigic沐居 F02 隨拍即翻3吋大螢幕智能掃譯筆 ( 拍照翻譯 錄音轉寫 雙向口譯 離線翻譯 翻譯筆)
找相似
93折
2,799

Muigic沐居 F02 隨拍即翻3吋大螢幕智能掃譯筆 ( 拍照翻譯 錄音轉寫 雙向口譯 離線翻譯 翻譯筆)

蝦皮商城
1%
限時加碼21:28:56
思考致富：成功致富的13個步驟（全新翻譯，白金暢銷版）[79折]11100671281 TAAZE讀冊生活網路書店
找相似
205

思考致富：成功致富的13個步驟（全新翻譯，白金暢銷版）[79折]11100671281 TAAZE讀冊生活網路書店

蝦皮商城
1%
限時加碼21:28:56
【沐居 Magic】掃譯筆收納包(F00、F01、F02)
找相似
95折
180

【沐居 Magic】掃譯筆收納包(F00、F01、F02)

蝦皮商城
1%
限時加碼21:28:56
WONDER 旺德翻譯筆Plus WM-T17W
找相似
11,900

WONDER 旺德翻譯筆Plus WM-T17W

PChome 24h購物
1%
Abee快譯通雙向即時智能口譯機(106種語言/離線/拍照/錄音翻譯) VT330
找相似
歷史低價
3,390 (降$600)

Abee快譯通雙向即時智能口譯機(106種語言/離線/拍照/錄音翻譯) VT330

Yahoo奇摩購物中心
1%
【官方正品】科大訊飛雙屏翻譯機4.0智能離線翻譯器多國語言翻譯
找相似
歷史低價
38,160 (降$5,204)

【官方正品】科大訊飛雙屏翻譯機4.0智能離線翻譯器多國語言翻譯

台灣樂天市場
0.5%
【無敵】CD-956 翻譯機 電子字典 語言學習機
找相似
84折
6,720

【無敵】CD-956 翻譯機 電子字典 語言學習機

生活市集｜家需要的都在生活
0.5%
經濟日報｜1年期經濟日報+WONDER快點翻譯機 (香檳金，WM-T29W)
找相似
7,900

經濟日報｜1年期經濟日報+WONDER快點翻譯機 (香檳金，WM-T29W)

有.設計uDesign
2%
【BESTA】無敵CD-956 電腦辭典 / CD956翻譯機
找相似
7,490

【BESTA】無敵CD-956 電腦辭典 / CD956翻譯機

東森購物 ETMall
1%
限時加碼倒數2天
【創宇通訊│福利品】SAMSUNG Galaxy S24+12+512GB 6.7吋 (5G) 超明亮夜幕攝影 訊息即時翻譯智慧助理
找相似
28,500

【創宇通訊│福利品】SAMSUNG Galaxy S24+12+512GB 6.7吋 (5G) 超明亮夜幕攝影 訊息即時翻譯智慧助理

台灣樂天市場
0.5%
Baby R-A92 Plus 安卓兒童定位手錶 LINE通訊 翻譯 IP67防水 精準定位 新升級語音輸入繁體免打字
找相似
歷史低價
2,290 (降$700)

Baby R-A92 Plus 安卓兒童定位手錶 LINE通訊 翻譯 IP67防水 精準定位 新升級語音輸入繁體免打字

台灣樂天市場
0.5%
WONDER旺德 AI雙向語言翻譯機 WM-T988W 進階款 2023新機
找相似
歷史低價
1,790 (降$100)

WONDER旺德 AI雙向語言翻譯機 WM-T988W 進階款 2023新機

Yahoo奇摩購物中心
1%
WONDER旺德 AI雙向語言翻譯機 WM-T988W 進階款 2023新機
找相似
1,7901,791

WONDER旺德 AI雙向語言翻譯機 WM-T988W 進階款 2023新機

1%
比價2個賣場 立即比價
Yahoo奇摩購物中心遠傳friDay購物
翻譯機 語音翻譯器多國語言翻譯機智慧出國旅游翻譯神器智慧語音翻譯耳機T 雙十一購物節
找相似
85折
8,119

翻譯機 語音翻譯器多國語言翻譯機智慧出國旅游翻譯神器智慧語音翻譯耳機T 雙十一購物節

台灣樂天市場
0.5%
快譯通 abee VT330【雙向即時智能口譯機】翻譯機/離線翻譯/拍照翻譯/錄音翻譯/益家科技/平板電腦
找相似
85折
3,390

快譯通 abee VT330【雙向即時智能口譯機】翻譯機/離線翻譯/拍照翻譯/錄音翻譯/益家科技/平板電腦

蝦皮商城
0%
PHILIPS 智能錄音筆 翻譯機 翻譯筆 /台 VTR5102Pro
找相似
5,3805,790

PHILIPS 智能錄音筆 翻譯機 翻譯筆 /台 VTR5102Pro

0~1%
比價4個賣場 立即比價
Yahoo奇摩購物中心台灣樂天市場永昌創新國際有限公司
Wooask M6 藍牙無線翻譯耳機
找相似
3,5804,280

Wooask M6 藍牙無線翻譯耳機

0.5~1%
比價2個賣場 立即比價
東森購物 ETMallcitiesocial 找 好東西
【BESTA】無敵CD-956 電腦辭典 / CD956翻譯機
找相似
7,4907,490

【BESTA】無敵CD-956 電腦辭典 / CD956翻譯機

0~1%
比價2個賣場 立即比價
東森購物 ETMallHer森森購物網
WONDER旺德 全能拍照翻譯筆 WM-T21W
找相似
2,990

WONDER旺德 全能拍照翻譯筆 WM-T21W

遠傳friDay購物
1%
ili旅遊翻譯機 單向中翻英日/單向日翻中英韓 ★適用多種旅遊情境：交通、用餐、觀光、購物 【APP下單點數 加倍】
找相似
86折
5,980

ili旅遊翻譯機 單向中翻英日/單向日翻中英韓 ★適用多種旅遊情境：交通、用餐、觀光、購物 【APP下單點數 加倍】

台灣樂天市場
0.5%
WONDER 離線掃描辭典筆 WM-T11W
找相似
8,800

WONDER 離線掃描辭典筆 WM-T11W

PChome 24h購物
1%
WONDER旺德 全能拍照翻譯筆 WM-T21W【愛買】
找相似
2,9902,990

WONDER旺德 全能拍照翻譯筆 WM-T21W【愛買】

0.5~1%
比價2個賣場 立即比價
遠傳friDay購物台灣樂天市場
【WONDER旺德】全能拍照翻譯筆 WM-T21W 【嘖嘖募資衝破1700w熱銷品】【學習、翻譯、出國】
找相似
83折
2,490

【WONDER旺德】全能拍照翻譯筆 WM-T21W 【嘖嘖募資衝破1700w熱銷品】【學習、翻譯、出國】

LINE禮物
WONDER旺德 AI雙向語言翻譯機 科技白 /台 WM-T988W
找相似
1,9904,490

WONDER旺德 AI雙向語言翻譯機 科技白 /台 WM-T988W

0~1%
比價4個賣場 立即比價
Yahoo奇摩購物中心台灣樂天市場永昌創新國際有限公司
APP下單享點數9%｜Vormor Z8離線翻譯機138種語言拍照翻譯錄音轉譯同聲翻譯器 MKGK
找相似
2,418

APP下單享點數9%｜Vormor Z8離線翻譯機138種語言拍照翻譯錄音轉譯同聲翻譯器 MKGK

台灣樂天市場
6%

商品描述

作者：安娜．艾斯蘭揚 出版社：臉譜文化 出版日：1120429 ISBN：9786263152809 語言：中文繁體 裝訂方式：平裝 內容簡介 《二十種語言，另眼看世界》、《你的耳朵裡是魚嗎？》作者一致推薦 《經濟學人》（The Economist）、《泰晤士報文學增刊》（TLS）齊聲好評 譯者既要傳達訊息，又不能打破特定限制 既要掌握原文意義，又要呈現精準有效的譯文 翻譯者在許多「近乎不可能」之間挪騰舞動，世界也隨之挪騰舞動 他們如何「翻」天覆地，又是怎麼用文字與話語「傾國傾城」？ ┤各界盛情推薦├　 李明璁｜社會學家、作家 李可心｜美國臺灣觀測站共同編輯 施清真｜資深譯者 陳方隅｜菜市場政治學共同編輯 陳榮彬｜國立臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程助理教授 單德興｜中央研究院歐美研究所特聘研究員 楊詠翔｜譯者 廖咸浩｜國立臺灣大學人文社會高等研究院院長、外國語文學系特聘教授 劉仕傑｜前外交官、【臺北民主孵化器】創辦人 顏擇雅｜作家、出版人 ●「溝通於一時，功過在千秋」的譯者，在語言與文化轉換的鋼索上步步為營、如履薄冰 人類與歷史的重要轉捩，或許就在大眾習而不察中，默默受這群中間人的決斷所牽動...... 若非檯面下一支又一支筆譯和口譯大軍，外交事務很少能進行得一帆風順。在異文化接觸前緣，要避免衝突， 就得仰賴多語專家譯介想法與意見，搭起溝通的橋樑。歷來全球各地的翻譯工作者努力擴散話語、維護和平， 偶爾也難免闖下大禍。這牽一髮而動全身的角色大多不太起眼，甚少受到重視。本書作者暨資深口、筆譯者安娜．艾斯蘭揚， 要帶領讀者一窺往往藏於幕後、低調運行的「譯世界」，也看翻譯工作是如何影響全人類與全世界。 從詭計多端的政治野心家、滿腹理想與英雄主義的領袖人物，又或者一般大眾與「非我族類」溝通的日常需求── 全球各地口、筆譯者會為各色背景的案主效力。這些中間人的話語或文字可能在不知不覺中，左右了重大的局勢轉捩。 從本書中我們會看到： ?針對二戰《波茨坦宣言》要求投降的最後通牒，日本首相鈴木貫太郎本意可能為「不予置評」， 翻譯過程卻使意義流失，甚而扭曲為「默然蔑視」；大戰尾聲的美、日關係或許因而更難有轉圜。 ?清末中國面對西方叩關要求貿易、傳教，由此而生頻繁衝突，民間乃至於清廷難掩排外情緒。 庚子拳亂爆發，為洋行、傳教士工作的華人譯者是中國的叛徒？居中調解者？ 還是外國人的救星？又有多少人因翻譯工作而血灑戰場？ ㊙希特勒曾不斷拉攏西班牙獨裁者佛朗哥加入軸心陣營，後者一律以浮誇外交辭令搪塞，不正面回應。 直到戰敗，納粹都沒得到西班牙正式表態入夥。西－德語譯者從未給希特勒希望， 但佛朗哥實際立場為何、說過哪些話？譯者是口譯技巧差，或有意為之，讓西班牙始終與納粹保持一定的距離？ ?古巴飛彈危機期間，美國的戰略描述字眼採用「隔離」（quarantine）而非「封鎖」（blockade）古巴海域， 為的是避免踩到二戰慘烈的「列寧格勒圍城戰」歷史痛點，以防激怒俄方。俄文譯法「karantin」是否即危機解除的關鍵？ 《鋼索上的譯者》不僅放眼全球五大洲的廣闊範圍，也穿梭於歷史上各個風起雲湧的重要年代。作者更論及人類的科學、宗教、 新聞、探險活動等領域，翻譯如何在其中發揮影響，甚至翻轉局勢。這是一部關於譯者如何改變世界，同時也令人大開眼界的作品。 讀者從書中能發現藏身檯面下的關鍵人物，也一窺他們轉換語言、溝通文化的工作技藝。 ●口碑好評 這座豐富的故事寶庫講述了驚人的譯者成就，帶領我們認識一群英雄人物。作者以迷人而清晰的行文， 解釋了語言專家長年來都在努力克服的職業複雜性和難題，也揭示這些人怎樣運用自身技藝、勇氣、 匠心和機敏來維護和平、擴散話語，並促進世界各地人群之間的對話。 ──《你的耳朵裡是魚嗎？》作者 大衛・貝洛斯 以繽紛靈動的文字向艱苦的翻譯、口譯者致敬；縱觀歷史，這群人投入的工作可能潤滑、也可能阻礙了外交與文化之輪的滾動。 從聖人到騙徒、苦工到冒險家、書呆到天才——作者輕快點出各種翻譯者的樣貌，描繪了這種被小看的技藝背後生動的歷史。讓人非常享受。 ──《二十種語言，另眼看世界》作者 賈斯頓・多倫 作者簡介 作者介紹 安娜．艾斯蘭揚Anna Aslanyan BBC英國廣播公司俄語服務撰稿人，也從事包括報導、文學翻譯，以及為政府公部門口譯等工作。由她譯為俄語的文字作品包括梅維絲·格蘭特（Mavis Gallant）、莎娣·史密斯（Zadie Smith）、強納森·列瑟（Jonathan Lethem）和艾莉·史密斯（Ali Smith）等作家的小說。成長於莫斯科，現定居倫敦，在書本中感覺最自在。 譯者簡介 王翎 國立臺灣大學外國語文學所畢業，現專事筆譯，譯作有《母親的歷史》、《明天吃什麼》、《我從太空考古》、《好故事能對抗世界嗎？》等書。譯者介紹 目錄 前言 第一章 「翻」天覆地 第二章 「笑」果 第三章 恭維的藝術 第四章 觀察與分析 第五章 語言珍寶 第六章 高門 第七章 不忠 第八章 用字精準不是希特勒的強項 第十章 末代帝國翻譯員 第十一章 保留東方味 第十二章 波赫士的五成 第十三章 以字為尊 第十四章 新聞編譯 第十五章 與當地人打交道 第十六章 必也正名乎 第十七章 主管機關的義務 第十八章 非邏輯元素 內容試閱 希特勒和墨索里尼在口譯協助下謀策擘畫，希望給予「垂死的民主國家」「致命一擊」，而同盟國領袖也商討有什麼辦法可以阻止德義兩國。一九四三年十一月，美英蘇三巨頭各自帶著口譯員齊聚德黑蘭。美國總統富蘭克林．羅斯福（Franklin D. Roosevelt）的口譯是資深外交官查爾斯．波倫（Charles Bohlen），他也為總統提供政策及其他方面的建議，例如曾建議總統將講話內容切分成兩到三分鐘的段落，方便聽眾集中注意力。波倫在著作中自述，羅斯福總統「是非常棒的講者……很體諒口譯的辛勞。」英國首相溫斯頓．邱吉爾（Winston Churchill）的口譯員亞瑟．柏西（Arthur Birse）對雇主的評價也很高，稱許首相的發言「總是很清楚且切中要點」。然而也有些時候，邱吉爾等不及柏西寫完筆記就急著問：「他在說什麼？」但自己發言時又「偏好一口氣講完，不希望被口譯打斷」。邱吉爾這一點就不如蘇聯領袖史達林；根據波倫的印象，史達林「很為他的口譯員著想……對於發言時間長短掌控得很精準」。而在柏西的回憶中，史達林「表述想法時講得很慢、很簡單。」史達林的口譯員弗拉基米爾．帕弗洛夫（VladimirPavlov）並未撰寫回憶錄，我們無從得知他為蘇聯獨裁者工作的感想。 　　「不管發生什麼事，他都處變不驚，從容以對，」柏西如此描述帕弗洛夫，「就連史達林偶爾對他疾言厲色，在我看來並不合理……他看起來還是冷靜自若。」這幾位口譯員共事數年之久，逐漸能夠合作無間：其中一人想不出某個詞語的譯法時，其他人會提供建議，偶爾也會對彼此的譯法提出疑問。「帕弗洛夫在場讓我更有信心，」柏西回憶道，「我希望自己也能讓他有同樣的感受。」在德黑蘭曾有一回令柏西印象深刻，當時史達林正在宴會中發言，一名侍者要送上名為「波斯燈台」的冰淇淋甜點，不慎失手打翻，弄髒了帕弗洛夫的制服。「他面不改色，毫不猶豫繼續翻譯完很長又很難的段落。」 　　在外交實務上，口譯員通常負責從自己的母語譯成其他第二語言，這樣相較更容易，因為他們會比較習慣常配合客戶的講話方式和風格。柏西和波倫都很欣賞史達林「談吐流暢，用字遣詞簡潔明快」，稱許他的俄文「簡約精準毫不冗贅」，但對他的喬治亞（Georgian）口音評價就沒有那麼高了。波倫聽不太出來史達林的口音，但柏西一開始覺得很困擾：「就像聽到偏遠蘇格蘭高地本地人講英文。」英國人柏西出身雙語家庭（其父是移居俄國的蘇格蘭人，講英文一直帶有丹地口音），對地方口音十分敏感。 　　柏西曾有一次替美國國務卿科德爾．赫爾（Cordell Hull）口譯，他形容赫爾「聲音低沉，帶著我不熟悉的美國南方口音」。他很難聽懂赫爾在講什麼，只能不斷用猜的或請赫爾重講一次。「我只能聽到什麼就盡量照字面直譯。」他寫道。他覺得自己表現很差，但似乎沒有人在意，所以他「振作起來繼續磕磕絆絆地翻譯」。 　　波倫和柏西也參與了歷史上另一場重大會談：史達林於一九四五年二月邀集英美兩國召開的雅爾達會議（Yalta Conference）。兩人的回憶錄都提到，他們評判要翻譯的談話內容，主要看條理是否清晰，邏輯是否清楚。例如邱吉爾有時候會太過激動：波倫描述「他會先講一句話起頭，重複一遍，有時重複兩、三遍，然後腦海中才浮現他要的畫面。」接著就會是一段精采非凡的演說。至於柏西，即使他很習慣雇主那些「從靈魂深處迸發的鮮活字詞」，也記述了某次史達林在作東的晚宴上「和邱吉爾兩人意氣風發、高談闊論，我和帕弗洛夫為了在各自的語言中找到適合的譯法簡直絞盡腦汁。」柏西認為口譯講究「流暢、快速和最重要的正確度」，他發...

加入購物車

設定到價通知

前往賣場0.5%