promotionBanner image
像我這麼可愛的貼圖
你一定沒有懶懶怪貼圖
立刻下載
【書寶二手書T7／歷史_WKY】二十種語言，另眼看世界：綜觀世界四分之三人口聽、讀、說、寫的語言，暢遊多采多姿的文化語言學世界、挖掘日常溝通背後的歷史趣知識_賈斯頓‧多倫, 嚴麗娟
找相似
降價
$219(降$40)

【書寶二手書T7／歷史_WKY】二十種語言，另眼看世界：綜觀世界四分之三人口聽、讀、說、寫的語言，暢遊多采多姿的文化語言學世界、挖掘日常溝通背後的歷史趣知識_賈斯頓‧多倫, 嚴麗娟

台灣樂天市場
搶購
訂單成立賺5%
下單享LINE POINTS點數
訂單成立賺5%10 點
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
台灣樂天市場

台灣樂天市場

▐ LINE POINTS 點數回饋依照樂天提供扣除折價券（優惠券）、與運費後之最終金額進行計算。 ▐ 注意事項 (1) 部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE POINTS 點數，亦不得使用點數紅包，如：神腦生活、MyCard、ezcook 美食廚房、包材中心、樂天書城，請詳閱 LINE POINTS 加碼店家清單（https://lin.ee/1MCw7pe/rcfk）。 (2) 需透過 LINE 購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE POINTS 回饋。 (3) 若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。 (4) 如使用APP、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE POINTS 回饋。 (5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。 (6) 導購訂單已逾 365 天，根據台灣樂天回饋規定，逾期訂單將不符合回饋資格。 (7) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。
相似商品熱銷排行榜商品描述

相似商品

二十歲【城邦讀書花園】
找相似
降價
$316(降$84)

二十歲【城邦讀書花園】

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T7／翻譯小說_WN7】十一種孤獨-理查.葉慈經典短篇小說集_理查.葉慈(Richard Yates)作; 李佳純譯
找相似
降價
$119(降$30)

【書寶二手書T7／翻譯小說_WN7】十一種孤獨-理查.葉慈經典短篇小說集_理查.葉慈(Richard Yates)作; 李佳純譯

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T6／翻譯小說_WI9】十一種孤獨_理查．葉慈
找相似
降價
$59(降$20)

【書寶二手書T6／翻譯小說_WI9】十一種孤獨_理查．葉慈

台灣樂天市場
5%
【電子書】一首詩的誘惑
找相似
限時加碼
$175

【電子書】一首詩的誘惑

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T2／歷史_V1I】二十種語言，另眼看世界：綜觀世界四分之三人口聽、讀、說、寫的語言，暢遊多采多姿的文化語言學世界、挖掘日常溝通背後的歷史趣知識_賈斯頓‧多倫, 嚴麗娟
找相似
降價
$259(降$70)

【書寶二手書T2／歷史_V1I】二十種語言，另眼看世界：綜觀世界四分之三人口聽、讀、說、寫的語言，暢遊多采多姿的文化語言學世界、挖掘日常溝通背後的歷史趣知識_賈斯頓‧多倫, 嚴麗娟

台灣樂天市場
5%
【電子書】卡夫卡日記【完整德文直譯．繁體中文首次出版】
找相似
限時加碼
$490

【電子書】卡夫卡日記【完整德文直譯．繁體中文首次出版】

台灣樂天市場
5%
【電子書】再見，烏斯曼
找相似
限時加碼
$228

【電子書】再見，烏斯曼

台灣樂天市場
5%
一首詩的誘惑（增訂新版）
找相似
降價
$270(降$30)

一首詩的誘惑（增訂新版）

康是美網購eShop
0%
熱戀：邊界往返的信
找相似
$360

熱戀：邊界往返的信

Yahoo購物中心
0%
【書寶二手書T3／藝術_V6V】因為愛你：卡蘿_黃智賢
找相似
降價
$179(降$50)

【書寶二手書T3／藝術_V6V】因為愛你：卡蘿_黃智賢

台灣樂天市場
5%
【電子書】小說課
找相似
限時加碼
$210

【電子書】小說課

台灣樂天市場
5%
【電子書】食言犬
找相似
限時加碼
$252

【電子書】食言犬

台灣樂天市場
5%
【電子書】像我這樣的女人，有時優雅，偶爾帶刺：365日絕世女子時光誌
找相似
限時加碼
$595

【電子書】像我這樣的女人，有時優雅，偶爾帶刺：365日絕世女子時光誌

台灣樂天市場
5%
【電子書】十二楼谜案
找相似
最佳買點
$184(雙重省$22)

【電子書】十二楼谜案

台灣樂天市場
5%
【電子書】三大师传
找相似
最佳買點
$131(雙重省$301)

【電子書】三大师传

台灣樂天市場
5%
你記得地圖上的一切都要變淡的 (1版) 陳育律 2025 松鼠文化
找相似
限時加碼
$310

你記得地圖上的一切都要變淡的 (1版) 陳育律 2025 松鼠文化

台灣樂天市場
5%
【電子書】十二把椅子
找相似
限時加碼
$783

【電子書】十二把椅子

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T8／翻譯小說_W1O】HHhH：希姆萊的大腦叫做海德里希_勞倫．比內
找相似
降價
$89(降$40)

【書寶二手書T8／翻譯小說_W1O】HHhH：希姆萊的大腦叫做海德里希_勞倫．比內

台灣樂天市場
5%
【電子書】什麼都別說：北愛爾蘭謀殺與記憶的真實故事
找相似
限時加碼
$476

【電子書】什麼都別說：北愛爾蘭謀殺與記憶的真實故事

台灣樂天市場
5%
【電子書】罗生门·未来
找相似
最佳買點
$44(雙重省$3,733)

【電子書】罗生门·未来

台灣樂天市場
5%
【電子書】SEVEN
找相似
限時加碼
$228

【電子書】SEVEN

台灣樂天市場
5%
【電子書】當聲音去流浪
找相似
限時加碼
$252

【電子書】當聲音去流浪

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T1／心理_X9Q】瘋人說：精神病院醫生手記_簡體_穆戈
找相似
降價
$149(降$20)

【書寶二手書T1／心理_X9Q】瘋人說：精神病院醫生手記_簡體_穆戈

台灣樂天市場
5%
簡單生活系列 CN-25132 25K方格筆記書
找相似
$95

簡單生活系列 CN-25132 25K方格筆記書

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
十二首歌【特別珍藏版】：全新增修╳全新序文╳頁眉秘密絮語╳雙面書衣隱藏彩蛋
找相似
降價
$288(降$32)

十二首歌【特別珍藏版】：全新增修╳全新序文╳頁眉秘密絮語╳雙面書衣隱藏彩蛋

台灣樂天市場
0%
【電子書】凱爾特十字大辭典
找相似
限時加碼
$336

【電子書】凱爾特十字大辭典

台灣樂天市場
5%
【電子書】福爾摩斯探案全集
找相似
限時加碼
$990

【電子書】福爾摩斯探案全集

台灣樂天市場
5%
【電子書】閒談：約翰．伯格的語言筆記
找相似
限時加碼
$224

【電子書】閒談：約翰．伯格的語言筆記

台灣樂天市場
5%
【電子書】二手時代（2015諾貝爾文學獎得主獲獎之作:長銷紀念版）
找相似
限時加碼
$525

【電子書】二手時代（2015諾貝爾文學獎得主獲獎之作:長銷紀念版）

台灣樂天市場
5%
【電子書】爵士樂標準曲：總體曲目指南
找相似
限時加碼
$1,000

【電子書】爵士樂標準曲：總體曲目指南

台灣樂天市場
5%

熱銷排行榜

如果歷史是一群喵(1)：夏商西周【萌貓漫畫學歷史】(暢銷二版)
找相似
降價
$355(降$95)

如果歷史是一群喵(1)：夏商西周【萌貓漫畫學歷史】(暢銷二版)

康是美網購eShop
0%
如果歷史是一群喵(1)：夏商西周【萌貓漫畫學歷史】(暢銷二版)【城邦讀書花園】
找相似
降價
$356(降$94)

如果歷史是一群喵(1)：夏商西周【萌貓漫畫學歷史】(暢銷二版)【城邦讀書花園】

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T8／歷史_R8L】細說東海早期風華(二)_梁碧峰
找相似
最佳買點
$379(雙重省$248)

【書寶二手書T8／歷史_R8L】細說東海早期風華(二)_梁碧峰

台灣樂天市場
5%
【雷根360免運】【送贈品】日本名城天守閣完全名鑑保存專集(日文) #9成新 #九成新【P-S805】
找相似
限時加碼
$599

【雷根360免運】【送贈品】日本名城天守閣完全名鑑保存專集(日文) #9成新 #九成新【P-S805】

台灣樂天市場
5%
宮前町九十番地（紀念新版）
找相似
降價
$316(降$84)

宮前町九十番地（紀念新版）

台灣樂天市場
0%
如果歷史是一群喵(15)+萌漫大話三十六計(1-3全集)【共4冊套書】
找相似
歷史低價
$1,260(降$67)

如果歷史是一群喵(15)+萌漫大話三十六計(1-3全集)【共4冊套書】

康是美網購eShop
0%
家裡蹲吸血姬的鬱悶(11)_Readmoo 讀墨電子書
找相似
$168

家裡蹲吸血姬的鬱悶(11)_Readmoo 讀墨電子書

Yahoo購物中心
1%
{可刷卡 打統編}倪師推薦八本書】倪海廈中醫入門書籍全套正版傷寒論注解長沙古本傷寒雜病論輯義論集要石室秘錄外經微言徐靈胎醫書全集世補齋醫書
找相似
降價
$387(降$97)

{可刷卡 打統編}倪師推薦八本書】倪海廈中醫入門書籍全套正版傷寒論注解長沙古本傷寒雜病論輯義論集要石室秘錄外經微言徐靈胎醫書全集世補齋醫書

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T8／傳記_WA6】朋友、戀人與最糟糕的事：馬修．派瑞回憶錄_馬修．派瑞, 朱崇旻
找相似
降價
$329(降$60)

【書寶二手書T8／傳記_WA6】朋友、戀人與最糟糕的事：馬修．派瑞回憶錄_馬修．派瑞, 朱崇旻

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T6／宗教_WLW】神奧秘的啟示_瑞尼.麥克林(Renny McLean)著; 張運帆編譯
找相似
降價
$69(降$60)

【書寶二手書T6／宗教_WLW】神奧秘的啟示_瑞尼.麥克林(Renny McLean)著; 張運帆編譯

台灣樂天市場
5%
民族重建：東歐國家克服歷史考驗的旅程
找相似
降價
$593(降$157)

民族重建：東歐國家克服歷史考驗的旅程

台灣樂天市場
0%
舊物的靈魂：人類學家的流光飲宴.古著古書.歲月如瓷和永續生活，關於時間與存在的深
找相似
$405

舊物的靈魂：人類學家的流光飲宴.古著古書.歲月如瓷和永續生活，關於時間與存在的深

Yahoo購物中心
0%
回到古代選老公 卷一_Readmoo 讀墨電子書
找相似
$49

回到古代選老公 卷一_Readmoo 讀墨電子書

Yahoo購物中心
1%
【電子書】2026開運大預言＆躍馬年開運農民曆
找相似
限時加碼
$364

【電子書】2026開運大預言＆躍馬年開運農民曆

台灣樂天市場
5%
【電子書】古典历史小说：明珠缘（四）
找相似
最佳買點
$39(雙重省$4)

【電子書】古典历史小说：明珠缘（四）

台灣樂天市場
5%
錢幣練習本
找相似
降價
$101(降$27)

錢幣練習本

台灣樂天市場
0%
【電子書】漫遊八十年代：聽廣東歌的好日子
找相似
限時加碼
$408

【電子書】漫遊八十年代：聽廣東歌的好日子

台灣樂天市場
5%
【電子書】回到鄉村中國──大變局下的鄉村紀事
找相似
最佳買點
$140(雙重省$32)

【電子書】回到鄉村中國──大變局下的鄉村紀事

台灣樂天市場
5%
中國古代物質文化(修訂版)(精)丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787100247580 (tl2520)
找相似
降價
$478(降$98)

中國古代物質文化(修訂版)(精)丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787100247580 (tl2520)

台灣樂天市場
5%
NATIONAL GEOGRAPHIC 國家地理 岩石礦物入門套組
找相似
降價
$850(降$130)

NATIONAL GEOGRAPHIC 國家地理 岩石礦物入門套組

家樂福線上購物
1%
【書寶二手書T3／歷史_XCI】日本神話：從創世神話到妖怪物語，奇巧、炫麗的神鬼世界【世界神話系列5】_李潔
找相似
最佳買點
$159(雙重省$57)

【書寶二手書T3／歷史_XCI】日本神話：從創世神話到妖怪物語，奇巧、炫麗的神鬼世界【世界神話系列5】_李潔

台灣樂天市場
5%
從息借商款到愛國公債，細說早期中國對內公債（1894-1949）【城邦讀書花園】
找相似
降價
$1,185(降$315)

從息借商款到愛國公債，細說早期中國對內公債（1894-1949）【城邦讀書花園】

台灣樂天市場
5%
跨文化商業套書：文化地圖(暢銷增訂版) +商務的多重宇宙
找相似
歷史低價
$675(降$135)

跨文化商業套書：文化地圖(暢銷增訂版) +商務的多重宇宙

台灣樂天市場
0%
【讀書共和國】跳舞的熊（二版）
找相似
降價
$379(降$101)

【讀書共和國】跳舞的熊（二版）

台灣樂天市場
6%
茂呂美耶的歷史手帳(新版)【城邦讀書花園】
找相似
$360

茂呂美耶的歷史手帳(新版)【城邦讀書花園】

Yahoo購物中心
1%
【書寶二手書T2／歷史_R52】躁動的帝國:從乾隆到鄧小平的中國與世界_文安立
找相似
最佳買點
$89(雙重省$44)

【書寶二手書T2／歷史_R52】躁動的帝國:從乾隆到鄧小平的中國與世界_文安立

台灣樂天市場
5%
【中國十大傳世名畫】海鈉鑫 古典創意書簽 復古外事禮品 10張/套
找相似
限時加碼
$200

【中國十大傳世名畫】海鈉鑫 古典創意書簽 復古外事禮品 10張/套

台灣樂天市場
5%
學生島耕作(05)_Readmoo 讀墨電子書
找相似
$91

學生島耕作(05)_Readmoo 讀墨電子書

Yahoo購物中心
1%
【書寶二手書T3／歷史_XVC】狄更斯講英國史_查爾斯‧狄更斯
找相似
降價
$289(降$80)

【書寶二手書T3／歷史_XVC】狄更斯講英國史_查爾斯‧狄更斯

台灣樂天市場
5%

商品描述

以下書況，主觀上皆可閱讀，若收到後不滿意，『都可退書退款』。 書況補充說明: B 自然泛黃書斑、髒污。 【購買須知】 （1）照片皆為現貨實際拍攝，請參書況說明。 （2）『賣場標題、內容簡介』為出版社原本資料，若有疑問請留言，但人力有限，恕不提供大量詢問。 （3）『附件或贈品』，不論標題或內容簡介是否有標示，請都以『沒有附件，沒有贈品』為參考。 （4）訂單完成即『無法加購、修改、合併』，請確認品項、優惠後，再下訂結帳。如有疑問請留言告知。 （5）二手書皆為獨立商品，下訂即刪除該品項，故『取消』後無法重新訂購，須等系統安排『2個月後』重新上架。 （6）收到書籍後，若不滿意，或有缺漏，『都可退書退款』。 [商品主貨號] U102900038 [ISBN-13碼] 9789862358030 [ISBN] 9862358033 [作者] 賈斯頓?多倫, 嚴麗娟 [出版社] 臉譜 [出版日期] 2020/03/05 [裝訂/規格] 平裝 / 384頁 / 21 x 14.8 x 2.15 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版 [目錄] 引言 二十種語言：大半個世界 20 越南語 | 使用者：八千五百萬 翻越語言學大山 19 韓語 | 使用者：八千五百萬 理性與音性 18泰米爾語 | 使用者：九千萬 生死關頭 17土耳其語 | 使用者：九千萬 進步到無法挽回的地步 16爪哇語 | 使用者：九千五百萬 禮貌用語，無禮發言 15波斯語 | 使用者：一億一千萬 建造帝國的人和建築工人 14旁遮普語 | 使用者：一億兩千五百萬 訊息就在聲調裡 13日語 | 使用者：一億三千萬 語言的性別隔離 12斯瓦希里語 | 使用者：一億三千五百萬 非洲的淡定多語主義 11德語 | 使用者：兩億 歐洲中部的怪東西 10法語 | 使用者：兩億五千萬 不一樣，就得死！ 9馬來語 | 使用者：兩億七千五百萬 勝出的一方 8俄語 | 使用者：兩億七千五百萬 印歐語系的一員 7葡萄牙語 | 使用者：兩億七千五百萬 越級較量 6孟加拉語 | 使用者：兩億七千五百萬 世界上數一數二的母音附標文字 5阿拉伯語 | 使用者：三億七千五百萬 我們的阿拉伯語簡明詞典 4印地－烏爾都語 | 使用者：五億五千萬 總有把我們分成兩半的東西 3西班牙語 | 使用者：五億七千五百萬 ? 問題來了，?Ser 或estar? 2漢語（國語）| 使用者：十三億 ?? 神話般的中文 2b（再論）日語 缺乏系統的書寫系統 ? 1英語 | 使用者：十三億 ? ????? 特別的共通語 [內容簡介] (出版商制式文字, 不論標題或內容簡介是否有標示, 請都以『沒有附件、沒有贈品』為參考。) 語言的稜鏡，為我們折射出多采多姿的文化光影 透過本書二十種語言，改變看世界的角度 ▌荷蘭多語達人賈斯頓．多倫帶你轉動語言的萬花筒，用全球通行範圍最廣的二十種語言， 看盡各地歷史、政治、文化、價值觀、世界觀……，是如何因「語」而異！ 各界好評?共感推薦 何?瑞｜背包客棧站長 陳夏民｜「逗點文創結社」總編輯 曾麗玲｜臺灣大學外文系教授 無國界譯師｜【無國界譯師】（Facebook） 謝哲青｜作家、知名節目主持人 謝智翔｜二十五語達人Terry 謝靜雯｜資深英文譯者 譚光磊｜國際版權經紀人 本書作者賈斯頓．多倫一共懂十六種語言，並精通其中五種。 他研究語言多年，是眼界與學養俱佳的「語言學玩家」。 多倫不只學習外語，更試圖研究語言如何影響說話者所在環境中的傳統、 民情、政治、民族性乃至思考方式與普遍世界觀等文化元素。 書中囊括全球使用人口最多的前二十大語言。 若將第二語言使用者也計入，這二十語能讓你與地球總人口的75%溝通無礙。 作者挖掘語言中超乎想像多樣紛呈的文化和歷史樣貌， 每展開一個新的語言章節，讀者都能從中發現一種民族或文化別有洞天的一面。要 認識世界語言文化的多元，本書是最佳起點。 作者會帶你思考： ?實施「語言性別隔離政策」的日語，是自古就如此嗎？ 又或者歷史上某個時間點造就了男女有別的說話方式？ 這對當今日本人性別與身分認同政治有何影響？ ?葡萄牙、荷蘭均稱霸大航海時代，曾是強大貿易與殖民勢力， 而今歐、亞、美、非洲都還有不少人說著葡語， 荷語海外使用人口卻少之又少，差異為何如此懸殊？ ?在聲調語言（如漢語和印度、非洲的某些語言）中若以氣音耳語， 要怎麼讓人聽懂？用這些語言唱歌又是什麼狀況？ 上述溝通情境下，聲調是助力或阻力？ ?本書唯一的非洲語言：斯瓦希里語在非洲大陸擁有獨特共通語地位， 會說的人很多，卻只有極少國家承認它為官方語言，是什麼原因使然？ ?俗話說「禮多人不怪」，爪哇語可能是數一數二「有禮」的語言了。 敬語會分成高、中、低三階，遇到不同對象和語境，須正確從三階層中選出正確用詞── 令母語人士都頭痛的系統，是否會威脅爪哇語的存續？ 在這本迷人且驚喜連連的語言學小書中， 可發現《希伯來聖經》記載令人類無法溝通的「巴別塔詛咒」， 都因作者細膩又不失詼諧的分析與見地化成了某種祝福， 讀者可藉語言精采紛綸的多面向，窺見各文化的細緻、幽微處。 ▌海內外口碑推薦 語言與文化迷有福了！在這本亦莊亦諧的書裡，隨著賈斯頓‧多倫這位經驗豐富的語言導遊暢遊大半個世界， 認識前二十大語言的亮點與文化，以及世界語言整體的興衰變遷。一起打開耳朵，傾聽世界的聲音吧。 ──謝靜雯／資深英文譯者 看完這本書你不只能深入認識世界上最多人說的二十種語言及其文化，也能掌握世界歷史的來龍去脈。 ──謝智翔／二十五語達人Terry 這是一本迷人的指南，也禮讚在英語國家內不幸常未受重視的語言多元性以及雙語能力。 ──《衛報》（Guardian） 本書不是討論名詞、子音這類東西的著作，而會談到各個帝國與大陸的故事。語言就是權力，有時甚至攸關生死及人類欲望。 ──《泰晤士報》（Times） 賈斯頓?多倫Gaston Dorren 是精通十六種歐語及方言的多語達人、語言部落客，另外也為語言學期刊定期供稿。他曾在二?一二年寫過風靡各地的探討歐洲語言之書：《外語》（暫譯，Lingo）。該作出版後躋身暢銷書之列，並譯為多種語言在各國出版。他精通的語種包括：荷蘭語、林堡語、英語、德語、西班牙語；能讀懂法語、南非荷蘭語、弗利然語、葡萄牙語、義大利語、加泰羅尼亞語、丹麥語、挪威語、瑞典語、盧森堡語和世界語。為寫作本書，還花了一年時間研究越南語，也試著學習泰文。 嚴麗娟臺大外文系畢業，英國倫敦大學語言學碩士。現任職科技業，兼職翻譯。譯作包括《料理廚藝聖經》、《你從哪裡來？一個字聽出你的故鄉》、《15分鐘越吃越精瘦》、《必然：掌握形塑未來30年的12科技大趨力》、《清掃魔歸來》等五十餘種。 引言 二十種語言：大半個世界 20 越南語 | 使用者：八千五百萬 翻越語言學大山 19 韓語 | 使用者：八千五百萬 理性與音性 18泰米爾語 | 使用者：九千萬 生死關頭 17土耳其語 | 使用者：九千萬 進步到無法挽回的地步 16爪哇語 | 使用者：九千五百萬 禮貌用語，無禮發言 15波斯語 | 使用者：一億一千萬 建造帝國的人和建築工人 14旁遮普語 | 使用者：一億兩千五百萬 訊息就在聲調裡 13日語 | 使用者：一億三千萬 語言的性別隔離 12斯瓦希里語 | 使用者：一億三千五百萬 非洲的淡定多語主義 11德語 | 使用者：兩億 歐洲中部的怪東西 10法語 | 使用者：兩億五千萬 不一樣，就得死！ 9馬來語 | 使用者：兩億七千五百萬 勝出的一方 8俄語 | 使用者：兩億七千五百萬 印歐語系的一員 7葡萄牙語 | 使用者：兩億七千五百萬 越級較量 6孟加拉語 | 使用者：兩億七千五百萬 世界上數一數二的母音附標文字 5阿拉伯語 | 使用者：三億七千五百萬 我們的阿拉伯語簡明詞典 4印地－烏爾都語 | 使用者：五億五千萬 總有把我們分成兩半的東西 3西班牙語 | 使用者：五億七千五百萬 問題來了，?Ser 或estar? 2漢語（國語）| 使用者：十三億 神話般的中文 2b（再論）日語 缺乏系統的書寫系統 1英語 | 使用者：十三億 特別的共通語 ▌符合道德的喃喃自語 很多日本人相信「女性語言」是自古流傳下來的現象，按著女人真正說話的方式形成，也自然反映出女性共通的特色，也就是女性的氣質。現代學者則提出論據，質疑所有的假設。日語的女性和男性變體中，有些差異可以追溯到平安時代（西元七九四至一一八五年）。當時的女性必須避開從中文借來的詞， 使用本地的詞。小孩跟年輕人也一樣，表示只有成年男性才有使用中文詞彙的特權，而中文詞彙就像英語裡從拉丁文衍生的詞，用在口語中會給人一種知識分子的感覺。有很長一段時間，在關於女性語言的論述中，作者都會避開中文詞。用這些詞表示作者認為女性應該增加知識。 另一個重要的差異則跟詞彙或文法沒什麼關係，可以算是語言或溝通方面的行為：平安時代的女性受到教導，不該口才便給。在理想的情況下，她們會喃喃自語，說出不完整的句子。接下來的四個世紀是鎌倉時代（西元一一八五至一三三三年） 和室町時代（西元一三三六至一五七三年），給上流社會的行為指南──教導禮儀和倫理的書籍──提出新的規範：女人最好不要說話，如果一定要開口，聲音愈小愈好。這也符合儒家的意識形態， 要求女性服從男性，女人開口說話時，很有可能會破壞家庭和整個社會的秩序。因此證明了：這些語言模式是規範，而不是學校沒教的行為。沒有人主張女性天生就很安靜，而是大家認為，如果她們學著沉靜點，對每個人都好。在這個時代，尤其是從十四世紀開始，在皇宮裡出現了一種新現象，在未來幾個世紀中都非常重要。在宮廷裡服侍的貴族婦人（歐洲人的說法可能是「宮廷侍女」）逐漸發展出她們專用的行話，很多詞改頭換面，甚至被新發明的詞取代，尤其是家居物品的說法。來看幾個例子吧，MANJ?（圓髮髻）縮短成MAN，SHINPAI（擔憂）變成SHINMOJI，K? NO MONO（醃菜）縮短了之後再重複，變成K?-K?。有些詞則用物品的基本感官特色來取代，前面加上o-，表示尊敬的前綴：冷水（MIZU）的說法可以翻譯成「冷啊」（OHIYA）；鯛魚（TAI）則是「瘦啊」（OHIRA）；紅豆（AZUKI）是「紅啊」（OAKA或AKA-AKA）。同樣會避開中文詞，例如KAJI（火）就換成AKAGOTO（直譯是「紅色的東西」）。宮廷裡的侍女為什麼要把詞改掉，有好幾種理論──理由可能是保密、上流社會的婉轉表達，或溝通不同的方言──但事實卻是這種行話從宮廷裡慢慢滲入幕府將軍的宮殿和武士的宅邸中。 貴族也學了這種行話，儘管是「宮廷侍女」的說話方式，但在很長一段時間內，這比較像階級的標記，不分性別。在當時的文獻裡，有不少例子是男性用這種風格說話，包括僧侶和軍閥。在其他地方，來自中下階層的男性人物會嘲弄和亂模仿這種上流社會的說話方法。後來的行為指南書也開始批評採用這種風格的男性，有一本書說「很可憎」但「很常見」。 ▌別講理 來自一六八七年的這段引言帶我們來到日本歷史的下一個階段，江戶時代（西元一六?三至一八六八年），在這段期間，日本幾乎都處於鎖國狀態。這時上流社會的口語風格慢慢脫離了階級分化，變得跟性別有關，尤其在十八到十九世紀。數百本新的行為指南流通到社會各個階級，制定比從前更複雜、限制度更高的規矩， 非上流社會的女性透過這些書學會了語言的規範。還是要保持靜默和避開中文詞。但某些非中文的詞也要避免，例如SHIKATO（無疑地）和IKIJI（驕傲），看來是因為「確定」和「驕傲」被視為不夠女性化。此外，女性也應該在講話時常用上面提過的O前綴和MOJI後綴，因為這些綴詞現在給人一種軟化的感覺，讓語言更陰柔：直白的GUSHI（頭髮）聽起來太嚴厲，因此該說OGUSHI。女性稱呼別人時不該用SONATA（你），應該用SOMOJI。從十九世紀末開始，性別化的語言來到新時期，日本已經開放並開始接觸外界，同時正在經歷快速的現代化。現代化的一項元素就是語言的標準化，此時的日語有相當豐富的方言變化；另一項元素則是引進男女平權的概念。然而，後者被解讀為「平等，但天生不一樣」，新的國語跟舊的一樣有性別區分。一八七九年的天皇敕令確實明確彰顯了日語會區別性別說話者的本質。從十九世紀末開始，性別化的語言來到新時期，日本已經開放並開始接觸外界，同時正在經歷快速的現代化。現代化的一項元素就是語言的標準化，此時的日語有相當豐富的方言變化；另一項元素則是引進男女平權的概念。然而，後者被解讀為「平等，但天生不一樣」，新的國語跟舊的一樣有性別區分。一八七九年的天皇敕令確實明確彰顯了日語會區別說話者性別的本質。一八八六年，初等教育普及時，女孩跟男孩都是受益人，但官方的教科書不一樣。下面引述女生的教科書（一八九三年）：「控制自己不要講話。刻意中性化的口語很沒禮貌。直接的口語有勢利感。女性的話說得好，就不該有刺耳的感覺，要輕柔而可愛，也不要講道理??女性講話時表現出知識淵博和聰明的樣子，會特別讓人討厭。」) ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 分享閱讀 書籍狀態請詳看圖示 如對商品有疑問請使用「聯絡店家」發問，發問時請告知完整商品名稱 ■客服電話服務時間: 　 敝店客服電話 (02) 85316044 服務時間為週一至週五 09:00-12:00 及 13:00-17:00，例假日與國定假日公休 其餘時間請使用 聯絡店家 功能聯繫 。 由於敝店為多平臺同步販售，來電請務必告知為樂天買家以節省您的寶貴時間，謝謝您。 ■其他注意事項: 建議可多利用7-11取貨付款，可在自己方便的時間領貨。

加入購物車

設定到價通知

前往賣場5%