商品描述
*手拭巾材質:100% 純棉 (特岡)尺寸:約 36×90cm染色法:梨園染 (注染)立湧(Tatewaku)是一種描繪水蒸氣升騰景象的紋樣。由於其上升的姿態,帶有「發展」的寓意。我們將其與帶來幸福的瓢蟲結合設計,祈願運勢能蒸蒸日上、更加興旺。Tatewaku is a pattern of rising water vapor. It has the meaning of "development" because of the way it rises.I designed this design with the ladybug, which carries happiness, to bring you more and more luck.非常適合用於祝賀結婚、生產、入學等喜慶場合。瓢蟲在歐美被譽為「帶來幸福的小蟲」,因此也非常適合作為送給外國朋友的伴手禮。稍微加工一下,也可作為布料素材,製作成包袋、掛飾或桌巾等。Please use it for celebrations such as marriage, childbirth, and school entrance.The ladybug is loved in Europe and the United States as a "bug that brings happiness," making it a perfect souvenir for foreign people.The ladybug can also be used as a textile material for bags, tapestries, and table centers.*梨園染 (注染)注染是日本指定為傳統工藝的染色方法。將漿糊塗在層層疊疊的布料上,再用名為「湯灌」的細長壺嘴狀容器注入染料,並從下方以真空泵吸取,讓染料滲透布料。因此,布料沒有正反面之分。敬請細細品味由熟練工匠手染獨有的質感。Rien Some (Cyusen)"Cyusen" is a dyeing method designated as a traditional craft. Dye is poured into a long, narrow-mouthed pot called a Yakan from the top of the folded, glued fabric, and then vacuum-pumped from below to allow the dye to penetrate the fabric. As a result, there is no front or back.Please enjoy the unique texture of hand-dyeing by skilled craftsmen.*使用注意事項・由於布邊未經處理,剛開始使用時可能會有些許脫線。請不時用剪刀修剪即可(未處理布邊是為了加速乾燥)。・請用冷水或溫水手洗。請避免使用含螢光劑或漂白劑的洗劑,亦請勿浸泡清洗。・擰乾後,置於通風處晾乾,可快速乾燥。請陰乾,避免陽光直射導致褪色。Cautions for useSince the edges are left uncut, there will be some unraveling at the beginning of use. Please use scissors to remove the loose ends each time.Hand wash in cold or lukewarm water. Hand-wash in cold or lukewarm water. Do not use detergent with fluorescent or bleach agents.Do not use detergent containing fluorescent agents or bleach. Direct sunlight may cause fading.