商品描述
【簡介】 「太瞎了!」 「別被沖昏頭了!」 「我才不吃他那套!」 「別在傷口上灑鹽。」 以上這些常用生活口語句,你都知道要如何用英語來表達嗎? 怕說錯、想說又說不出口的你,就是剛好需要這本書! 一次匯整出285句最道地的口語說法,讓你用英語也能暢所欲言! 一次給你285句「英語發燒句」,解決你想說又說不出口的窘境! 在學習英文時,難免會遇到無法確實「傳情達意」的問題。某些中文說法直譯成英文後,不只不夠道地,甚至可能造成誤會,進而引發彼此間的不愉快。舉例來說,您和朋友聊天時,或許會開玩笑說「你太瞎了!」,但若將這句話直接翻成英文說成“You are so blind!”,那可就不太妙了!因為這麼說不但無法確實傳達您的本意,聽者更可能一頭霧水、不知道您到底想表達什麼。 此外,因為我們平常學習的英文通常都是較為正式、中規中矩的說法,但在日常生活中,英語母語人士可能根本不會那麼說。若您希望能避免直譯失當造成的窘境,想要學會更道地、更生活化的「英語發燒句」,同時了解究竟該在什麼情境下使用這些說法,那就快翻閱這本書吧! 若你擁有此書,你就能輕鬆學會這些說法︰ 「太瞎了!」→ That's outrageous! 「別被沖昏頭了!」→ Don't get carried away! 「我才不吃他那套!」→ I don't buy his story! 「別在傷口上灑鹽。」→ Stop rubbing it in. 蒐羅各種類型的實用發燒句,不怕你找不到! 本書收錄285句實用的「英語發燒句」,也就是我們中文口語中常說的一些話的英文對應說法。這些發燒句包羅萬象,包括「撐著點hang in there」、「不要妄自菲薄don't sell yourself short」等鼓勵他人的話,還有「說曹操,曹操到speak of the devil」、「風水輪流轉every dog has its day」等中文諺語,再加上日常對話中常掛在嘴上的如「隨你便have it your way」等,這些話的英文說法全都收錄於本書。另外也提供了一些常見英文說法的替代說法,例如在表達「我忘了」時,也可以用比I forgot更口語的說法It slipped my mind來替代。 簡短對話+相似用法+補充說明,不怕你學不會! 為了方便您學習,我們將全書分成十二個部分,每個部分一開始先提供您六道練習題,讓您先想想這些話的英文該怎麼說,然後再翻閱後面的內容學習正確的說法。每個英文發燒句除了會搭配一則簡短對話,教你如何應用外,還附上其典故、用法說明、同義與反義用法,或是其他補充說明,讓您可以徹底學會這些「英語發燒句」,適時地開口說出令聽者驚艷、最道地的英語! 舉例︰ 「我又不是三歲小孩。」 I wasn't born yesterday. *說明 這句話字面意思是「我不是昨天才出生的」,即中文「我又不是三歲小孩」的意思。當我們想要表示「自己不會輕易就相信他人所說的話而受騙上當」,就可以說I wasn't born yesterday,指自己並非未經世事兒過份憨直、容易受騙之人。 *同義 I'm not naive. *對話 A: Remember to be skeptical when you are talking to the car salesman. 你和汽車銷售員交涉時記得不要盡信他的話。 B: Don't worry. I wasn't born yesterday. 別擔心。我又不是三歲小孩。 *補充 skeptical adj. 心存懷疑的 朗讀MP3隨身學習,英語聽說能力同步提升! 除了要學好每句「英語發燒句」的用法外,同時也要知道如何正確的說,若要聆聽專業老師的正確發音,你可以用隨書附贈的 MP3學習,讓你可以走到哪學到哪,不受時間和空間的限制,英語聽說能力同步大躍進! 看更多 【目錄】 翻譯寫作 Unit 1:Part I 麵龜族、Part II 禮讓救護車 Unit 2:Part I 吃到飽餐廳、Part II 醫療人力短缺 Unit 3:Part I 如何存錢、Part II 幫忙做家事 Unit 4:Part I 梅雨季節、Part II 物價高漲 Unit 5:Part I 騎自行車好處多、Part II 網路發言要小心 Unit 6:Part I 處理壓力、Part II 暖化危機 Unit 7:Part I 淹水問題、Part II 食品安全 Unit 8:Part I 維護眼睛健康、Part II 便利商店真方便 Unit 9:Part I 公民意識抬頭、Part II 快走好處多 Unit 10:Part I 人際溝通問題、Part II 使用手機注意安全 Unit 11:Part I 接近大自然、Part II 社群網站 Unit 12:Part I 不要活在後悔中、Part II 流浪動物問題 Unit 13:Part I 夜間慢跑、Part II 拖延心理 Unit 14:Part I 尋求建議的重要、Part II 背包客風潮 Unit 15:Part I 防災準備、Part II 暑期打工 Unit 16:Part I 氣候變遷的衝擊、Part II 長期照護 Unit 17:Part I 環保當道、Part II 良好坐姿的重要 Unit 18:Part I 身體健康的重要、Part II 高房價 Unit 19:Part I 環保運輸工具、Part II 善用暑假時間 Unit 20:Part I 抄襲不可取、Part II 單車安全 主題式寫作 Unit 1 The Most Popular Student in School 校園風雲人物 Unit 2 Hiking a Mountain 爬山紀行 Unit 3 Three Things That I Can’t Live Without 我不能沒有的三樣東西 Unit 4 The Misery of Being Misunderstood 被誤會的滋味 Unit 5 Should Students Have Summer Vacation Homework? 學生該不該有暑假作業? Unit 6 Are Priority Seats Necessary? 博愛座有需要嗎? Unit 7 Should the Government Sponsor Firework Displays? 政府應該資助煙火秀嗎? Unit 8 Why Do I Always Stay Up So Late? 為什麼我總是會熬夜? Unit 9 Comparative Essay 比較文的寫作技巧 Unit 10 Why I Chose the Photography Club 為何我會選擇攝影社 Unit 11 Choosing between Two Volunteer Opportunities 從兩個義工機會中做選擇 Unit 12 If I Could Go Back to That Moment 如果我能回到那一刻 Unit 13 A Day Without the Internet 沒有網路的一天 Unit 14 Are Girls and Boys So Different in Choosing Leisure Activities? 年輕男女的休閒活動大不同? Unit 15 Get Your Screen Time Under Control 判斷圖表資訊來掌控手機使用時間 Unit 16 Writing About a Picture 看圖寫作I Unit 17 Writing About a Picture 看圖寫作II Unit 18 Writing an Invitation 撰寫邀請函 Unit 19 How to Write a Cover Letter 如何撰寫求職信 Unit 20 College Application Essays 申請大學短文寫作