【書寶二手書T1／翻譯小說_A91】我要準時下班！（日劇《我要準時下班》原著小說）_朱野歸子, 楊明綺
▐ 自2024/1/1 00:00起，台灣樂天市場「屈臣氏」將不贈送 LINE POINTS 點數
▐ 自2023/2/1 00:00起，樂天Kobo電子書不贈送 LINE POINTS 點數，請會員多加留意。
▐ LINE POINT點數回饋依照樂天提供扣除折價券(優惠券)、與運費後之最終金額進行計算。
▐ 愛買與愛票網、a la sha（2023/8/1生效）、GAME休閒館（2023/8/1生效）、專品藥局（2023/8/1生效）等部分店家不參與全站加碼，請詳閱LINE Points 加碼店家清單:https://lin.ee/Y2CcVdk/rcfk
▐ 注意事項
(1)部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE Points 點數，亦不得使用點數紅包，如：比漾廣場、神腦生活、MyCard、愛美麗福利社、展翔通訊、ezcook 美食廚房、葳豐數位商城、吉盈數位商城、森林巨人、包材中心、KABO佳麗寶家電批發、LuLuLu精品店、NewSTYLE新風尚潮流、0216零食會社、美寶家電、純米小鋪、LILY科技新櫃、登芳3C電子雜貨賣場、豐饌御鴨、鼎耀通訊、誠選3C、Smile、葳豐數位商城二店、米蘭寶、BoBo Outlet代購屋、楊家食品（2022/10/1生效）、樂天Kobo電子書（2023/2/1生效）、屈臣氏（2024/1/1生效）等，請詳閱LINE Points 加碼店家清單。
(2)需透過LINE購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE Points 回饋。
(3)若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。
(4)如使用App、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE Points 回饋。
(5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。
(6)Pickup店家之有效訂單需於下單後40天內使用完畢才符合分潤條件
(7) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。商品描述
以下書況，主觀上皆可閱讀，若收到後不滿意，『都可退書退款』。 書況補充說明: B 自然泛黃書斑、髒污。 【購買須知】 （1）照片皆為現貨實際拍攝，請參書況說明。 （2）『賣場標題、內容簡介』為出版社原本資料，若有疑問請留言，但人力有限，恕不提供大量詢問。 （3）『附件或贈品』，不論標題或內容簡介是否有標示，請都以『沒有附件，沒有贈品』為參考。 （4）訂單完成即『無法加購、修改、合併』，請確認品項、優惠後，再下訂結帳。如有疑問請留言告知。 （5）二手書皆為獨立商品，下訂即刪除該品項，故『取消』後無法重新訂購，須等系統安排『2個月後』重新上架。 （6）收到書籍後，若不滿意，或有缺漏，『都可退書退款』。 [商品主貨號] U102403582 [ISBN-13碼] 9789865070489 [ISBN] 9865070480 [作者] 朱野歸子, 楊明綺 [出版社] 采實文化 [出版日期] 2019/09/26 [內容簡介] (出版商制式文字, 不論標題或內容簡介是否有標示, 請都以『沒有附件、沒有贈品』為參考。) ◆一本最適合在通勤時讀的小說◆ 沒有一份工作 偉大到需要你貢獻整個人生 ★達文西文學獎大獎得主──朱野歸子最暢銷作品 ★2019年夏季共鳴度最高，吉高由里子、向井理主演，日劇《我要準時下班》原著小說 ★主角東山結衣魅力席捲台日，儼然「新世代精神領袖」，今年必讀的全新型態工作小說！ ★觸動台日兩地上班族：「準時下班，才是有勇氣的證明！」 《我要準時下班！》大膽叩問現代社會中工作與生活的失衡問題， 明快節奏及色彩鮮活的人物設定，讓人代入感十足，讀來情緒衝擊一波接一波！ 「為什麼大家都要往疲累的一方靠近呢？」 任職於網路設計公司的東山結衣，每天都堅持準時下班。 但在結衣的身邊，卻是一堆幾乎「每天都在加班」的人。 有即使抱病也不敢請假的全勤模範生；白天非常沒效率的自卑同事； 生完小孩重返職場、渴望證明家庭不會耽誤工作表現的超級媽媽； 還有案件越棘手越有幹勁、把工作放在人生第一順位的工作狂前未婚夫…… 面臨難纏的案子、部門虧損危機，上司與同事的質疑聲浪不斷朝著結衣襲來， 同時她回憶起自己過往的傷痛，內心經歷一次又一次天人交戰。 過於努力的人們，是否總在不知不覺中把路越走越窄呢？ 最終，結衣還能保持自己的原則與初心嗎？ ──本書帶領讀者進入一場奇異的閱讀經驗 明明是讀一部職場小人物奮鬥記 卻像在填答一份人生問卷，每一頁都逼你自問： 不敢準時下班，是在害怕什麼呢？ 這麼努力，又是為了什麼？ 擁有自己的想法，有什麼不對嗎？ 明明每天都很忙碌，為什麼卻覺得空虛？ 這是一個讓人想重整自我的故事， 讀後，每個早晨你將有力氣抬起腳步，繼續走下去！ ◇各界名人一致推薦！ Carol／居家創業社團HomeCEO創辦人 Kaoru／人氣日本影劇粉絲團「哈日劇」版主 Miho／「東京不只是留學」旅日作家 中古小姐／作家 有隻兔子／圖文創作者 欸那Anna（欸那個女孩）／圖文創作者 雪奈／FB「雪奈日劇部屋」版主 連俞涵／演員、作家 張國洋／《大人學》共同創辦人 張維中／旅日作家 漢娜／「漢娜在翻譯」FB版主、在日部落客 「才剛翻閱幾個段落便不自覺眼眶泛紅，準時上班是應該，準時回家又有什麼錯？半夜回訊息，假日開會等『服務殘業』已成日本職場惡習。很希望女主角秉持的生活態度能夠影響更多人，並自我省思。」──Miho（「東京不只是留學」旅日作家） ◇讀者感動好評不斷！ 「看到書名的瞬間非常激動！」 「準時下班有什麼不對？這部作品給了我巨大的勇氣！」 「出社會二十二年的我，過去只要是上司的指示，不管是加班還是熬夜，我什麼都會做。讀這本書的時候，我自然而然就把自己的情感代入到結衣身上了。」 「實際上要採取跟主角一樣的行動是很難的，需要強大的能量，所以她也會被很多事情牽絆住，但也是因為這樣，這本小說才足夠真實，展現出現實生活中的快樂。」 「因為電視劇而買了書，這部作品讓我對現代社會產生了強烈的思考，務必要親自讀一讀！」 「原以為是職場的王道故事，作者卻不斷帶給我驚喜！三十代的社會中堅人士必讀！」 「一口氣讀完，小說比電視劇還要有趣！真實地捕捉了日本職場的問題。」 「我會一直為東山結衣應援的！」 朱野歸子出生於東京。2009年，以《木天蓼潔子的貓魂》榮獲第四屆達文西文學賞大賞。2013年，作品《車站故事》大賣。2015年，作品《降入海中》被翻拍成連續劇。擅長活生生的人物設定及縝密生動的故事，是備受矚目的作家。 譯者 楊明綺東吳大學日文系畢業，曾赴日本上智大學新聞學研究所進修。 譯作有《蜜蜂與遠雷》、《接受不完美的勇氣：阿德勒100句人生革命》、《超譯尼采》、《一個人的老後》、《這幅畫，原來要看這裡》、《書店不死》、《在世界的中心呼喊愛情》等。 第一章 全勤獎之女 第二章 超級職業婦女 第三章 住在公司的男人 第四章 備受矚目的新人 第五章 熱愛工作的人 東山結衣偷偷稱她是「全勤獎之女」。 她今天竟然沒走過來耶。就在結衣這麼想的時候，身後傳來腳步聲，讓她不由得嘀咕：「來了、來了。」 「來栖今天也請假，是吧？」 全勤獎之女，也就是三谷佳菜子，站在結衣身旁。幹麼現在走過來啊！結衣抬頭看著牆上的時鐘。 晚上六點，下班時間到了。 「妳有問他為什麼請假嗎？」 三谷的口氣明顯不悅。結衣明白要是敷衍回應，只會耽誤下班時間，只好無奈回道：「不知道耶……我沒問。」 五分鐘後能順利離開嗎？要是再不走就趕不上上海飯店的暢飲時間了。只要在六點半之前點餐，就可享中杯啤酒半價的優惠。 「不、知、道他為什麼請假？」三谷湊近結衣。 個性一絲不苟的她和結衣同年，今年三十二歲。她從不請有薪假，也不許別人請有薪假；要是有人請假，她就會像這樣打破沙鍋問到底。 「為什麼不問清楚？妳不是負責帶他嗎？就這樣放任不管？」 來栖是今年春天才進來的新人，結束半年的研習課程後，從這個秋天開始擔任結衣的助理。 「我沒有放任不管啊！也有教他如何申請有薪假。」 「妳就是只會教這種事。新人跟人家請什麼有薪假啊！」 不管是不是新人，都有權利請有薪假，而且沒有義務告知理由，公司也不能逼問原因，勞動基準法就是這麼規定。 已經跟三谷說過好幾次了，這個人就是聽不進去。 「我還是新人時，才不敢隨便請假呢！畢竟新人什麼都不太懂，必須跟著前輩好好學習才行。」三谷又說。 「等他來上班時，妳再跟他說吧！我要走了。」 想喝啤酒的心情催促著結衣。 「我覺得現在的年輕人被寵壞了。」 無奈三谷擋住她的去路。 「有這麼缺人手嗎？就連人事部都得討好那些新人。說來說去，還不都是因為由東山小姐這種我行我素的人負責帶新人。」 什麼我行我素啊！結衣正想回嘴，三谷卻先發制人：「對了。東山小姐週五休假，是吧？為什麼？」 「參加法會。」 「真的是去參加法會？不是像之前那樣，『想邊看從成田機場起飛的飛機，邊喝啤酒』嗎？」 「真的是去參加法會。還有，不是成田，是羽田。要是搭成田特快的話，我還沒到機場就醉囉！哈哈哈！」 三谷露出別想唬弄我的表情，說道：「不過就算真的是參加法會，妳不覺得自己有點休過頭嗎？」 又沒超過有薪假的天數，有何不可？想這麼反駁的結衣拚命忍住，關掉電腦。 「啊，幹麼關機？我還沒說完。真是的！人家種田先生可是忙得連睡覺都嫌浪費時間。」 種田是比結衣年長三歲的同事，也是同一個部門的副部長。他也是從不請有薪假，更不曾比結衣早下班。 為什麼我會跟這些人同一個部門？結衣邊嘆氣，邊將手機扔進包包。 「不管現在發生什麼事，妳都要下班，是吧？記得國中時，我們班上有個女生就是妳這種人。全班為了合唱比賽要排練，她卻說要和媽媽去聽演唱會，所以沒辦法來學校。我可是連一天假也沒請過，國中三年都是拿全勤獎，為了達成這目標……」 糟了，三谷一扯到全勤獎就會說個沒完。結衣趁隙從她身旁溜走。 「啊！逃走了。」 「不好意思，先走了。」 結衣趕在三谷追上來之前迅速打卡，順利脫困。結衣小跑步衝向電梯。 這間公司的主要業務是幫企業設計網頁、社群平臺、APP等行銷活動，以及提供顧問服務；雖然公司簡介是這麼寫，但不管再怎麼說明，親朋好友還是聽不太懂，所以結衣都是說「幫其他公司設計網站」。 公司在業界頗富盛名，雖然員工多達三百名，但因為不需要大型設備，所以只租下辦公大樓的其中一層，不過這棟大樓也挺氣派就是了，走到大樓外頭起碼也要花上五分鐘。 結衣按下電梯鈕，焦急等待時，種田晃太郎從走廊盡頭的安全梯走出來。明明已經十月了，他卻穿著一件薄夾克，還維持著大學時代打棒球時的結實體型，給人體育系的感覺。 「要回去啦？」種田問。 「不行嗎？」 「妳還真的每天都準時下班呢！」 「種田先生偶爾也早點下班吧。」 結衣看著晃太郎手上裝著速食炒麵的塑膠袋。 「沒辦法。今年一直加班，休假都免費送給公司了。也沒怎麼運動。」 原來出去買晚餐的他為了維持肌力，爬十五層樓梯上樓啊！果然還是和以前一樣。結衣想。 「今年一直加班……現在已經十月底了。」 「託加班之福，之前的企劃案得到最優秀獎喔！」 結衣瞅著一臉想得到稱讚的晃太郎，雖然她一點都不想誇獎這種用加班換來的榮譽，但沒辦法。 「好厲害喔！真的很厲害，恭喜啦！」 「謝啦！能夠為公司貢獻業績是我的榮幸。」 晃太郎半開玩笑地行了個禮，「啊，對了，結衣。」想起什麼似地說。 結衣瞪了一眼晃太郎。明明提醒他好幾次，不要直接叫她的名字。 「反正又沒人聽到。」晃太郎悄聲嘆氣。 「就怕在別人面前不小心說溜嘴。」 「就算被發現也沒什麼關係吧。反正已經分手了。」 晃太郎和結衣於兩年前分手。兩人交往時，晃太郎待的是另一間公司，決定跳槽到現在這間公司是在分手前不久。本來想說兩人進的都是製作部，可能會很尷尬，但因為分屬不同團隊，所以幾乎沒什麼交集。 不過這是今年夏天之前的事。製作部重新改組後，從這週開始兩人待在同一組。晃太郎的職銜是副部長，結衣是他底下的網站總監。 「麻煩稱呼我東山小姐。」 結衣叮囑。畢竟她已經被三谷貼上工作不上心的標籤，要是兩人交往過的事曝光，勢必愈來愈難準時下班。 結衣進公司以來，不管工作再怎麼忙，一定準時下班。 雖然也會加班，但次數很少；這間公司希望員工「盡量不加班」，結衣進公司十年來一直恪遵這原則。 但因為最近多了不少從其他公司跳槽來的人，開始影響公司風氣，剛才那個全勤獎之女，三谷佳菜子就是一例。 「總之，關於福永先生的新案子。」 「福永先生？」結衣疑惑地偏著頭，很陌生的名字。 「妳不記得？福永先生從明天開始擔任我們部門的部長。因為這是他負責的第一件案子，所以結……想說讓東山小姐擔任組長，希望妳現在馬上擬份報價單。」 現在？晃太郎對著皺起眉頭的結衣背影，說了句「你先走吧」，結衣回頭一看，原來電梯來了。電梯裡的人點了一下頭，準備按下關門鈕。 「結衣也年過三十了，要加把勁才行。」 每次都直呼我的名字、擅自決定由我當組長。雖然結衣想抱怨的事情很多，還是趕緊按下樓的按鈕。 結衣衝進一臉不耐的人群中。 「我才不會更努力！」這麼說之後，按下關門鈕。就在電梯門即將關上時，「喂，那報價單什麼時候給啊？」她瞧見晃太郎皺著眉詢問。上海飯店位於離公司徒步約五分鐘，一棟綜商大樓的地下室。 沿著昏暗樓梯走下去，就會看到一扇貼著倒「福」字的玻璃門。「倒福」的意思就是「福到」，也就是「招來很多福氣」的意思。 結衣一衝進店裡，正和熟客聊天的老闆娘王丹臭臉瞅著她。頭髮往後紮成馬尾，穿著黑色圍裙的她正在收拾桌上的盤子。 「今天很晚喔，差點趕不上暢飲時間。」 「太好了。想說今天趕不上呢！先來杯啤酒吧。」 「好，知道了。對了，已經翻譯好了，拿去吧。」 王丹突然伸手探向收銀臺，抓了一疊紙遞給結衣。 「謝囉。提早一天交稿呢！翻譯費和之前一樣，可以嗎？」 結衣脫下外套，接過這疊紙。這是主管交辦的事情，翻譯關於中國社群網站的報導。 「可以給張請款單嗎？上頭的人說可以申報費用。」結衣說，突然想起部長換人了。記得新來的部長姓福永。 「不用錢啦！我們不是捧友嗎？」王丹用不太標準的日語這麼說。 這家店剛開張時，偶然晃來這裡的結衣發現菜單上的日文寫錯了。因為當時沒有其他客人，便當場幫忙更正。後來店裡生意愈來愈好，王丹覺得一切都是託結衣的福，兩人也建立了好交情，不過王丹總是臭著一張臉。 「要吃什麼？」王丹問。 天氣明顯變冷了，還是吃個熱呼呼的吧。結衣邊坐上吧檯位，邊這麼想。要是不趕快點餐，王丹會不高興，結衣決定點一份糖醋肉套餐。 「糖醋肉，是吧？對了……妳最近都是一個人來耶！」 「因為常常和晃太郎來這裡，帶其他人來好像怪怪的。」 「可是一個人來不划算耶！」 「王丹，先來杯啤酒。」 雖然一個人來吃也很便宜，但兩個人來也是同樣價錢，這樣難道不會虧錢嗎？畢竟店家總擔心一漲價，客人就不來光顧。順道一提，結衣總覺得王丹這名字的中文念起來很像某種美食。 王丹端上啤酒。 結衣立刻喝了一口，「呼」地嘆了口氣。為了這瞬間，從下午開始不攝取水分是值得的，啤酒剎時滲透全身細胞。這時，結衣發現一件事。 「對了，最近都沒看到那個老是坐在靠牆位子的大叔呢！」 每次這時間過來用餐，都會看到有個上了年紀的男人獨自坐在靠牆位子吃晚餐。吃完後，就會拎著公事包，說聲「我回公司了」便離開。 「喔喔，那個人死了。」王丹邊收拾隔壁桌的盤子，說道。 「什麼？！」 「聽他們公司的人說的。」 「怎麼會……這麼突然？」 「明明胸痛，還硬是熬夜加班，結果隔天早上在公司被發現時，已經是具屍體了。發現屍體的人還真可憐，我也很可憐，少了一位熟客。」 啤酒的苦味刺激舌頭。雖然不知道那位大叔的名字，但他總是點回鍋肉，配著油亮的高麗菜和白飯。 擱在桌上的手機突然震動，原來是媽媽傳來的訊息。 「別忘了星期五的二十五周年法會喔。」 結衣盯著手機畫面，問坐在旁邊吃餃子的常客大叔。 「二十五周年法會是指去世幾年？」 「二十四年。」 大叔熟練地夾起煎餃沾著香醋。聽說他自從被調到分公司，老婆大人就苛扣他的零用錢，所以就算來這家店也只能點便宜的餃子。 「已經過了那麼久啦！對喔，那時我才八歲。」 「居然能辦到二十五周年啊！一般都只辦到十七周年呢！是要祭拜誰啊？」 結衣正要回話時，另一位常客大叔插嘴：「二十四年前，就是一九九二年，剛好是泡沫經濟開始崩盤的時候。」 只見他邊用溼毛巾擦去額上汗珠，邊一臉懷念似地說著。記得他經營一家小工務店，喜歡吃辣的他今天也是獨自大啖火鍋。 「在那之前的日本好有活力喔！房地產興旺，景氣好得不行。電視一天到晚都在播機能性飲料的廣告，廣告裡的上班族可是走路有風啊！我到現在還會哼那首廣告歌呢！」 只見兩位常客大叔慢條斯理地哼起歌。 黃與黑是勇氣的證明，你能奮戰二十四小時嗎……。 原本各唱各的歌聲到最後合而為一，大夥害羞笑著。 我聽過這首廣告歌，因為爸爸也常唱。結衣想。他早上出門上班前，總是邊打領帶，邊哼著這首廣告歌。 「要是真的連續工作二十四小時，可是會過勞死啊！」 「真是笨啊！人家不是說……好死不如賴活嗎？」 大叔們高呼「乾杯」，感慨萬千。大家不經意地看向收銀臺後方，牆上貼著店裡舉行年終聚會時的合照。結衣受王丹的邀請，也有參加。照片中的回鍋肉大叔用筷子當麥克風，高唱〈木棉手帕〉。 氣氛突然變得感傷、沉默，此時此刻大家只想獨自小酌。) ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 分享閱讀 書籍狀態請詳看圖示 如對商品有疑問請使用「聯絡店家」發問，發問時請告知完整商品名稱 ■客服電話服務時間: 敝店客服電話 (02) 85316044 服務時間為週一至週五 09:00-12:00 及 13:00-17:00，例假日與國定假日公休 其餘時間請使用 聯絡店家 功能聯繫 。 由於敝店為多平臺同步販售，來電請務必告知為樂天買家以節省您的寶貴時間，謝謝您。 ■其他注意事項: 建議可多利用7-11取貨付款，可在自己方便的時間領貨。