promotionBanner image
像我這麼可愛的貼圖
你一定沒有懶懶怪貼圖
立刻下載
漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識（新版）
找相似
降價
$405(降$45)

漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識（新版）

台灣樂天市場
搶購
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
台灣樂天市場

台灣樂天市場

▐ LINE POINTS 點數回饋依照樂天提供扣除折價券（優惠券）、與運費後之最終金額進行計算。 ▐ 注意事項 (1) 部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE POINTS 點數，亦不得使用點數紅包，如：神腦生活、MyCard、ezcook 美食廚房、包材中心、樂天書城，請詳閱 LINE POINTS 加碼店家清單（https://lin.ee/1MCw7pe/rcfk）。 (2) 需透過 LINE 購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE POINTS 回饋。 (3) 若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。 (4) 如使用APP、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE POINTS 回饋。 (5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。 (6) 導購訂單已逾 365 天，根據台灣樂天回饋規定，逾期訂單將不符合回饋資格。 (7) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。
相似商品熱銷排行榜商品描述

相似商品

【書寶二手書T8／歷史_XTI】尋隱日本：美學評論家與世外隱村的一期一會_白洲正子, 高詹燦
找相似
降價
$249(降$70)

【書寶二手書T8／歷史_XTI】尋隱日本：美學評論家與世外隱村的一期一會_白洲正子, 高詹燦

台灣樂天市場
5%
日本文學經典賞析 (1)上代文學篇：穿越時空的神話傳說與詩歌
找相似
降價
$522(降$58)

日本文學經典賞析 (1)上代文學篇：穿越時空的神話傳說與詩歌

台灣樂天市場
0%
一生必讀的50本日本文學名著(2)魅惑青春篇【紅葉紀念版】
找相似
$378

一生必讀的50本日本文學名著(2)魅惑青春篇【紅葉紀念版】

Yahoo購物中心
0%
【書寶二手書T6／語言學習_V2N】中文版日本語文型辭典_日文書
找相似
降價
$679(降$170)

【書寶二手書T6／語言學習_V2N】中文版日本語文型辭典_日文書

台灣樂天市場
5%
【電子書】漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識（新版）
找相似
限時加碼
$315

【電子書】漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識（新版）

台灣樂天市場
5%
漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識（新版）
找相似
降價
$405(降$45)

漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識（新版）

台灣樂天市場
0%
【電子書】日本国志
找相似
最佳買點
$26(雙重省$3)

【電子書】日本国志

台灣樂天市場
5%
（日語力＋）日語漢字真有趣！日本人說的和你想的不一樣（隨掃即聽日語漢字MP3 QR Code）
找相似
歷史低價
$262(降$14)

（日語力＋）日語漢字真有趣！日本人說的和你想的不一樣（隨掃即聽日語漢字MP3 QR Code）

Yahoo購物中心
1%
【預購】漢字東渡(日本漢字趣味談)丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787308263764 (tl2521)
找相似
降價
$388(降$80)

【預購】漢字東渡(日本漢字趣味談)丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787308263764 (tl2521)

台灣樂天市場
5%
日本文學史(第2版)丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787567238046 (tl2515)
找相似
降價
$339(降$69)

日本文學史(第2版)丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787567238046 (tl2515)

台灣樂天市場
5%
【電子書】原來如此：課本上沒有的日語單字
找相似
限時加碼
$175

【電子書】原來如此：課本上沒有的日語單字

台灣樂天市場
5%
日語力＋日語漢字真有趣！日本人說的和你想的不一樣(隨掃即聽日語漢字MP3 QR Code)
找相似
降價
$276(降$73)

日語力＋日語漢字真有趣！日本人說的和你想的不一樣(隨掃即聽日語漢字MP3 QR Code)

台灣樂天市場
0%
一生必讀的50本日本文學名著 2 ：魅惑青春篇(紅葉紀念版)
找相似
降價
$378(降$42)

一生必讀的50本日本文學名著 2 ：魅惑青春篇(紅葉紀念版)

康是美網購eShop
0%
【書寶二手書T1／語言學習_X97】日本的漢字_簡體_?原裕之
找相似
降價
$149(降$20)

【書寶二手書T1／語言學習_X97】日本的漢字_簡體_?原裕之

台灣樂天市場
5%
【電子書】日本作家野上弥生子的小说世界
找相似
限時加碼
$336

【電子書】日本作家野上弥生子的小说世界

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T7／社會_TMQ】閱讀日本（增訂版）_陳平原
找相似
最佳買點
$69(雙重省$143)

【書寶二手書T7／社會_TMQ】閱讀日本（增訂版）_陳平原

台灣樂天市場
5%
【電子書】日本学研究（第31辑）
找相似
限時加碼
$596

【電子書】日本学研究（第31辑）

台灣樂天市場
5%
【電子書】（日語力＋）日語漢字真有趣！日本人說的和你想的不一樣（隨掃即聽日 語漢字MP3 QR Code）
找相似
限時加碼
$276

【電子書】（日語力＋）日語漢字真有趣！日本人說的和你想的不一樣（隨掃即聽日 語漢字MP3 QR Code）

台灣樂天市場
5%
日語漢字讀音字典：袖珍版(附中日發音QR Code線上音檔)：常用2800漢字．共22000詞彙．列舉音讀、訓讀讀法．注音ㄅㄆㄇㄈ查法（四版）
找相似
降價
$331(降$47)

日語漢字讀音字典：袖珍版(附中日發音QR Code線上音檔)：常用2800漢字．共22000詞彙．列舉音讀、訓讀讀法．注音ㄅㄆㄇㄈ查法（四版）

康是美網購eShop
0%
表裏日本：民俗學者的日本文化掃描【十週年暢銷新編版】
找相似
降價
$363(降$97)

表裏日本：民俗學者的日本文化掃描【十週年暢銷新編版】

台灣樂天市場
0%
【書寶二手書T4／社會_UVM】日本深層_齊濤
找相似
最佳買點
$49(雙重省$12)

【書寶二手書T4／社會_UVM】日本深層_齊濤

台灣樂天市場
5%
字字有來頭 文字學家的殷墟筆記05器物製造篇
找相似
降價
$378(降$42)

字字有來頭 文字學家的殷墟筆記05器物製造篇

康是美網購eShop
0%
漢字文化學/漢字知識挖掘叢書丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787573213396 (tl2518)
找相似
降價
$637(降$131)

漢字文化學/漢字知識挖掘叢書丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787573213396 (tl2518)

台灣樂天市場
5%
【電子書】馮振全集第四卷 文字學說
找相似
最佳買點
$385(雙重省$685)

【電子書】馮振全集第四卷 文字學說

台灣樂天市場
5%
【預購】日本哲學資料集(上下)(精)/日本哲學與宗教史料集/善美原典日本研究文庫丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787522739229 (tl2521)
找相似
降價
$3,376(降$692)

【預購】日本哲學資料集(上下)(精)/日本哲學與宗教史料集/善美原典日本研究文庫丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787522739229 (tl2521)

台灣樂天市場
5%
尋隱日本：美學評論家與世外隱村的一期一會【城邦讀書花園】
找相似
降價
$410(降$110)

尋隱日本：美學評論家與世外隱村的一期一會【城邦讀書花園】

台灣樂天市場
5%
日本文學經典賞析 ①上代文學篇：穿越時空的神話傳說與詩歌 (1版) 鄭家瑜 2025 瑞蘭國際有限公司
找相似
限時加碼
$545

日本文學經典賞析 ①上代文學篇：穿越時空的神話傳說與詩歌 (1版) 鄭家瑜 2025 瑞蘭國際有限公司

台灣樂天市場
5%
（日語力＋）日語漢字真有趣！日本人說的和你想的不一樣（隨掃即聽日 語漢字MP3 QR Code）
找相似
降價
$275(降$39)

（日語力＋）日語漢字真有趣！日本人說的和你想的不一樣（隨掃即聽日 語漢字MP3 QR Code）

康是美網購eShop
0%
日本姓名的歷史學丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787305275999 (tl2519)
找相似
降價
$249(降$51)

日本姓名的歷史學丨天龍圖書簡體字專賣店丨9787305275999 (tl2519)

台灣樂天市場
5%

熱銷排行榜

Pokemon 寶可夢 有聲雙語學習機
找相似
降價
$1,699(降$451)

Pokemon 寶可夢 有聲雙語學習機

新光三越skm online
1%
【書寶二手書T9／語言學習_RX4】全方位英文標點符號指南_June Casagrande, 丁宥榆
找相似
降價
$179(降$50)

【書寶二手書T9／語言學習_RX4】全方位英文標點符號指南_June Casagrande, 丁宥榆

台灣樂天市場
5%
新韓檢中高級TOPIK 2字彙 60天搶分王！（隨書附贈MP3朗讀光碟）
找相似
降價
$355(降$50)

新韓檢中高級TOPIK 2字彙 60天搶分王！（隨書附贈MP3朗讀光碟）

康是美網購eShop
0%
12歲男孩英文書信(附MP3 CD)●1200關鍵英文單字●外師標準發音●全民英檢初級1000字
找相似
降價
$252(降$108)

12歲男孩英文書信(附MP3 CD)●1200關鍵英文單字●外師標準發音●全民英檢初級1000字

台灣樂天市場
5%
89 - 數數1～100學習卡 C030841-1
找相似
降價
$162(降$18)

89 - 數數1～100學習卡 C030841-1

台灣樂天市場
5%
文言文輕鬆學(上)
找相似
降價
$288(降$32)

文言文輕鬆學(上)

康是美網購eShop
0%
1000 Basic English Words 4 (with Code) (1版) Wilburn Compass Publishing
找相似
限時加碼
$435

1000 Basic English Words 4 (with Code) (1版) Wilburn Compass Publishing

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T8／語言學習_SUP】英語對話FREE TALK－英語叢書20_DENNIS LE BOEUF
找相似
最佳買點
$139(雙重省$56)

【書寶二手書T8／語言學習_SUP】英語對話FREE TALK－英語叢書20_DENNIS LE BOEUF

台灣樂天市場
5%
跟讀學日語文法：用日本人的方法學日文，不用想、直接說，就是正確的文法！（附慢速、正常速QR碼線上音檔） (1版) 渡邊紘人 2025 語研學院 
找相似
限時加碼
$310

跟讀學日語文法：用日本人的方法學日文，不用想、直接說，就是正確的文法！（附慢速、正常速QR碼線上音檔） (1版) 渡邊紘人 2025 語研學院 

台灣樂天市場
5%
第一次學英文文法，20天輕鬆學會
找相似
降價
$378(降$42)

第一次學英文文法，20天輕鬆學會

台灣樂天市場
0%
上人(Y31-67)推拉轉-冰雪女王
找相似
降價
$280(降$120)

上人(Y31-67)推拉轉-冰雪女王

台灣樂天市場
5%
【貝塔語言出版】 商務英文Email速成語庫書 / Quentin Brand （66折優惠商品＿勿重複購買_商務英文Email速成語庫書【AI增修版】）
找相似
$328

【貝塔語言出版】 商務英文Email速成語庫書 / Quentin Brand （66折優惠商品＿勿重複購買_商務英文Email速成語庫書【AI增修版】）

蝦皮商城
0%
【書寶二手書T1／語言學習_ZMS】生活高手英文ALL ABOUT LIFE-英文小魔女英文11_鮑佳欣
找相似
降價
$89(降$30)

【書寶二手書T1／語言學習_ZMS】生活高手英文ALL ABOUT LIFE-英文小魔女英文11_鮑佳欣

台灣樂天市場
5%
速成五十音～從發音至簡單會話～
找相似
降價
$108(降$12)

速成五十音～從發音至簡單會話～

康是美網購eShop
0%
NEW全彩學生快速記憶英語圖鑑字典：情境學習常用單字、片語和會話句型（附雙CD）
找相似
最佳買點
$474(雙重省$204)

NEW全彩學生快速記憶英語圖鑑字典：情境學習常用單字、片語和會話句型（附雙CD）

台灣樂天市場
6%
【專為4-8歲設計】溫美玉X魏瑛娟 ㄅㄆㄇ兒童注音拼音卡
找相似
降價
$540(降$60)

【專為4-8歲設計】溫美玉X魏瑛娟 ㄅㄆㄇ兒童注音拼音卡

親子天下Shopping
4%
跟著達摩小小快樂學五十音副教材②
找相似
降價
$612(降$68)

跟著達摩小小快樂學五十音副教材②

康是美網購eShop
0%
【電子書】史上，最讚的韓語動詞、形容詞(附MP3)
找相似
限時加碼
$168

【電子書】史上，最讚的韓語動詞、形容詞(附MP3)

台灣樂天市場
5%
【全國兒童】點讀字典-冰雪奇緣文句插圖字典(不含點讀筆)
找相似
$980

【全國兒童】點讀字典-冰雪奇緣文句插圖字典(不含點讀筆)

LINE禮物
我的第一本日本語學習書：連韓星都是這樣學日文【虛擬點讀筆版】(附「Youtor App」內含VRP虛擬點讀筆)
找相似
降價
$315(降$44)

我的第一本日本語學習書：連韓星都是這樣學日文【虛擬點讀筆版】(附「Youtor App」內含VRP虛擬點讀筆)

康是美網購eShop
0%
南一_新超群國語辭典
找相似
降價
$280(降$140)

南一_新超群國語辭典

台灣樂天市場
5%
《互動日本語》1年12期 贈《探險家學院》（全7書）
找相似
降價
$3,880(降$1,348)

《互動日本語》1年12期 贈《探險家學院》（全7書）

台灣樂天市場
5%
小學生獎勵卡片表揚卡免寫作業卡免做作業免罰金牌卡兒童幼兒園積分卡教師專用小朋友孩子學習獎罰激勵鼓勵卡
找相似
限時加碼
$8,125

小學生獎勵卡片表揚卡免寫作業卡免做作業免罰金牌卡兒童幼兒園積分卡教師專用小朋友孩子學習獎罰激勵鼓勵卡

台灣樂天市場
5%
聽聽青蛙怎麼叫(★中英雙語★百葉窗變臉書)
找相似
歷史低價
$221(降$31)

聽聽青蛙怎麼叫(★中英雙語★百葉窗變臉書)

康是美網購eShop
0%
時速破百單字快速記憶
找相似
$225

時速破百單字快速記憶

Yahoo購物中心
0%
【書寶二手書T1／語言學習_YAR】躺著學英文-聽力從零到滿分_成寒
找相似
降價
$99(降$30)

【書寶二手書T1／語言學習_YAR】躺著學英文-聽力從零到滿分_成寒

台灣樂天市場
5%
ABC英文作業簿 (16K
找相似
降價
$27(降$3)

ABC英文作業簿 (16K

台灣樂天市場
0%
【書寶二手書T9／語言學習_WFH】朗文新英文文法全集_石黑昭博
找相似
降價
$389(降$100)

【書寶二手書T9／語言學習_WFH】朗文新英文文法全集_石黑昭博

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T1／語言學習_VWI】????日本語指導(２)東?????史_日文_須田將昭
找相似
降價
$289(降$40)

【書寶二手書T1／語言學習_VWI】????日本語指導(２)東?????史_日文_須田將昭

台灣樂天市場
5%
【禾流文創】Listen學會了系列任選(常見單字&自然發音)
找相似
限時加碼
$537

【禾流文創】Listen學會了系列任選(常見單字&自然發音)

蝦皮商城
3%

商品描述

作者：茂呂美耶(MORO MIYA) 出版社：麥田 出版日：1141002 ISBN：9786263109551 語言：中文繁體 裝訂方式：平裝 內容簡介 最生動有趣的中日漢字文化書、日文漢字豆知識進階學習，一次完足！ ★完整呈現漢字與日文的發展與融合，除了探討現今日文的演變史，更展露漢字使用的多重面貌。 ★列舉可能造成誤解的漢字用語，幫助讀者了解常用漢字的背後意涵與實際應用。 你知道「經濟」、「社會」、「哲學」、「人權」、「解放」、「主義」、「知識」、「文化」等詞彙其實是日本人創造的嗎？而且在毛澤東著名的《實踐論》裡，有四分之一的詞句都是使用日製漢語！ 在漢字傳進日本後，與日本固有的「和音」進行融合與演變，成就了現今日語的模樣，而日本人也善用漢字表意、假名表音的特點，為歐美知識與學說創造許多「日製漢語」，並經由中國留學生翻譯日文書的熱潮，以及許多知名留日作家，如：魯迅、郭沫若、郁達夫、梁啟超等人於作品中積極使用日製漢語的旋風，將這些新詞傳回中國，讓漢字擁有了更多面貌。 本書分為兩大部分：「漢字豆知識」詳述日語文化的相關歷史及演變，對於具日文基礎的讀者，可進一步深化日語的程度；「五大類精選漢字」則分為稱呼用語篇、食衣住行篇、身體健康篇、教養學習篇、社會生活篇五個類別，精選說明中日漢字「最易混淆」與「日常生活息息相關」的用詞。 「大丈夫」和你家老公沒有關係！ 如果有日本人說：「我很丈夫，大丈夫。」請各位不要嘲笑對方，人家說的是「我很健康，請你放心」的意思。 「勉強」是要你學更多東西！ 日語的「勉強」本來和漢語一樣，都是「做不願意做的事」，直到明治時代以後，為了得到知識而努力被認為是一種美德，於是「勉強」的意義逐漸與「學習」類似。 「娘」到底是我家媽媽還是女兒？ 「娘」在日文世界中是「女兒」，在現代漢語世界中則是「母親」，古代漢語的「娘」指年輕女子。由這點看來，日本的「娘」，用法應該承自古代漢語。 「大手」和正門有什麼關係？ 「大手」是大企業、大公司、大戶頭、大主顧之意，用在城堡建築上，便是「前門」、「正門」。日本全國各地都有「大手町」地名，表示往昔位於城郭正門附近。 日語漢字大不同，中文與日文間密不可分的文化關係，全在《漢字日本》。 作者簡介 作者介紹姓名:茂呂美耶(MORO MIYA) 日本埼玉縣人，生於台灣高雄市，國中畢業後返日。嫻熟中文與日文，中文著作主要以日本文化，社會現況為寫作題材，其他譯著甚多。 著作：《物語日本：劍客、忍者、幽怪談》《江戶日本》《平安日本》《傳說日本》《戰國日本》《戰國日本Ⅱ：敗者的美學》《明治日本》《大正日本》【Miya字解日本】《茂呂美耶的歷史手帳》《漢字日本》《大奧日本》《日本世代標籤》《一憶總下流》。 譯作：【陰陽師】【半七捕物帳】《虞美人草》《大文豪的異次元劇場》《扮鬼臉》《本所深川不可思議草紙》。 監修：《白髮鬼談》《青蛙堂鬼談》《鰻男鬼談》【沙門空海之唐國鬼宴】《陰陽師》漫畫版。譯者介紹 目錄 新版前言　世代之間的語言代溝 前言　日製漢語 日文漢字豆知識 　日本的姓氏 　全球最難唸的文字──日語中的漢字 　漢字與日本的點點滴滴 　朝鮮語和日語的差異 　日本人用左腦「聽」蟲聲，西方人用右腦「聽」雨聲？ 　從全世界的笑話中看日本人的國民性 　日本人對母語的自卑感──日語放棄論 　日本的漢學大師，白川靜先生的「東洋精神論」 　丟棄漢字的韓國人已經不會寫「大韓民國」這四個字 　農耕民族與騎馬民族之差異──日本人永遠無法理解中國人 稱呼用語篇 　愛人 　妻子 　舅・姑 　娘・嫁 　女房・旦那 　貴方・樣・殿・君・僕・俺・私 食衣住行篇 　散髮・床屋 　壽司・鮨・鮓 　卵・玉子 　一品・料理・野菜・青果・白湯・山菜 身體健康篇 　丈夫・大丈夫 　水虫 　我慢・辛抱 　貓背・貓舌・貓足・貓額・貓車・貓糞・貓目石・貓柳 教養學習篇 　公家・大家・家人 　鬼・鬼子・鬼手 　歲・才 　椿・山茶花 社會生活篇 　會社・社會・個人・共和 　大手・小手・平手・手短・軍手・切手 　新米・勉強・真面目・不出來・無心・得手・人夫 番外篇 　全世界最具影響力的二十五種語言排行──日語排在第幾位？ 　傳統與現代的交會點，四字熟語的魅力 內容試閱 新版前言　世代之間的語言代溝 近年來，我發覺我所使用的日語，正確說來，是出生於昭和時代後半的，我們這一代人所使用的日語，與出生於昭和時代尾端的我家兒子那一代人，以及出生於平成、令和時代的再下一代人，三方所使用的日語，已經存在著相當深的代溝。大致說來，第一代與第二代人之間，基本上，彼此都聽得懂對方在講什麼，溝通起來也比較沒有問題，然而，第一代和第三代之間，也就是祖父母輩和孫子輩之間，有時會出現溝通不良，甚至溝通失敗的情況。我指的不是流行簡語或新詞或網路用語，而是日常生活中的日常會話語彙。 在此，我先舉幾個例子給大家看看。我想，中文圈應該也有不少類似例子。 例如，杯子。祖父母輩說的日語是「コップ」（荷蘭語的「kop」），但孫子輩說的卻是「グラス」（glass），雖然都是外來語，但總覺得語感不一樣。祖父母輩說的「コップ」，是家中常見的杯子，無論玻璃製還是塑膠製，陶製還是木製，凡是沒有高腳亦無把手的飲料容器，都是「コップ」，就連刷牙漱口用的塑膠杯子也是「コップ」。但孫子輩那一代人有區分，他們稱玻璃製的杯子為「グラス」，其他杯子才是「コップ」。 又例如，中午吃的午飯，祖父母輩說的日語是「昼食」（ちゅうしょく），或者乾脆說簡語的「お昼」（おひる），但孫子輩的幾乎都用外來語的「ランチ」（lunch）。只是，這個「午飯」的用法又有性別與職場之分，例如大部分女生喜歡用「ランチ」，餐廳或飯館的菜單也用「ランチ」；而在職場，陪客戶吃中飯時一定用正統的「昼食」，男生對同事用「お昼」、「昼」（ひる），在公司內吃便當的女生用「お昼」，相邀到外面用餐的女生則用「ランチ」。 學生在學校用的鉛筆盒，祖父母輩說的日語是「筆箱」（ふでばこ）或「筆入れ」（ふでいれ），孫子輩的卻都用「ペンケース」（pen case）。喝湯時用的湯匙，祖父母輩說的是「匙」（さじ），孫子輩說的則為「スプーン」（spoon）；不過，中式或東南亞料理用的陶製調羹、瓢羹，一律稱為「レンゲ」，這是日本特有的稱呼，因為日式料理的湯，傳統上不用湯匙，而是端起盛湯的碗送到嘴邊喝。 其他如義大利麵，祖父母輩說的是「スパゲッティ」（spaghetti），孫子輩則稱之為「パスタ」（pasta）。 保溫瓶，昔日稱為「魔法瓶」（まほうびん），現代則改為「ポット」（pot）。 男性穿的西裝，昔日稱呼是「背広」（せびろ），現代則改為男女通用的「スーツ」（suit）。 背心，舊稱「チョッキ」（據說源自法語的「jaque」或葡萄牙語的「jaqueta」），現在是「ベスト」（vest），另有一個比較新的稱呼是「ジレ」（法語的「gilet」）。 牛仔褲，舊稱是「ジーパン」，這個稱呼是和製英語，結合「jeans」和「pants」而成，之後改稱為「ジーンズ」（jeans），現代則統稱為「デニム」（denim）。 嬰兒車，舊稱「乳母車」（うばぐるま），現在則不論可折疊與否，一律稱為「ベビーカー」（baby-car），這也是和製英語，結合「baby」和「car」，而真正的英語是「stroller」。 以上的例子僅是一小部分，而且都取自日本小學六年級的國語課本〈語言的變化〉課文。這堂課的內容，主要針對時代及世代的不同，語言會產生何種變化之議題，讓孩子們進行討論。倘若讓祖父母輩的人來上這堂課，相...

加入購物車

設定到價通知

前往賣場