promotionBanner image
像我這麼可愛的貼圖
你一定沒有懶懶怪貼圖
立刻下載
用英語讀老子《道德經》：國際知名研究維根斯坦、老子的哲學家范光棣全新解本(中英對照)
找相似
歷史低價
$356(降$49)

用英語讀老子《道德經》：國際知名研究維根斯坦、老子的哲學家范光棣全新解本(中英對照)

台灣樂天市場
搶購
歷史低價
近一年最省
近一年最省$49
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
台灣樂天市場

台灣樂天市場

▐ LINE POINTS 點數回饋依照樂天提供扣除折價券（優惠券）、與運費後之最終金額進行計算。 ▐ 注意事項 (1) 部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE POINTS 點數，亦不得使用點數紅包，如：神腦生活、MyCard、ezcook 美食廚房、包材中心、樂天書城，請詳閱 LINE POINTS 加碼店家清單（https://lin.ee/1MCw7pe/rcfk）。 (2) 需透過 LINE 購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE POINTS 回饋。 (3) 若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。 (4) 如使用APP、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE POINTS 回饋。 (5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。 (6) 導購訂單已逾 365 天，根據台灣樂天回饋規定，逾期訂單將不符合回饋資格。 (7) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。
相似商品熱銷排行榜商品描述

相似商品

充氣感寬褲 / 板岩藍 / 紫色
找相似
$7,886

充氣感寬褲 / 板岩藍 / 紫色

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
【電子書】善遞饅頭(二版)
找相似
限時加碼
$224

【電子書】善遞饅頭(二版)

台灣樂天市場
5%
正版 米津玄師專輯 BOOTLEG CD+歌詞本 八爺唱片周邊 HACHI
找相似
限時加碼
$840

正版 米津玄師專輯 BOOTLEG CD+歌詞本 八爺唱片周邊 HACHI

台灣樂天市場
6%
西裝解構罩衫(201T06)
找相似
$8,400

西裝解構罩衫(201T06)

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
瓜地馬拉 法漢尼斯 漢斯王子 水洗|中焙 精品咖啡豆選專賣店
找相似
歷史低價
$300(降$80)

瓜地馬拉 法漢尼斯 漢斯王子 水洗|中焙 精品咖啡豆選專賣店

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
2D白印花擋片變形襯衫
找相似
$6,700

2D白印花擋片變形襯衫

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
【有聲書】悉达多
找相似
最佳買點
$256(雙重省$35)

【有聲書】悉达多

台灣樂天市場
5%
【電子書】給愛麗絲
找相似
限時加碼
$196

【電子書】給愛麗絲

台灣樂天市場
5%
【停看聽音響唱片】【SACD】The Golden Ring：Great Scenes from Wagner's Der Ring des Nibelungen
找相似
限時加碼
$899

【停看聽音響唱片】【SACD】The Golden Ring：Great Scenes from Wagner's Der Ring des Nibelungen

台灣樂天市場
5%
日本進口棉麻面料 乳白色 手工壓褶 襯衫連身裙洋裝
找相似
$3,232

日本進口棉麻面料 乳白色 手工壓褶 襯衫連身裙洋裝

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
立體玫瑰花朵刺繡背心
找相似
降價
$674(降$256)

立體玫瑰花朵刺繡背心

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
艾莉娜．杜尼：迷航的船 Elina Duni: Lost Ships (CD) 【ECM】
找相似
限時加碼
$620

艾莉娜．杜尼：迷航的船 Elina Duni: Lost Ships (CD) 【ECM】

台灣樂天市場
5%
【綠膠】水木年華 一生有你 黑膠唱片LP
找相似
限時加碼
$2,028

【綠膠】水木年華 一生有你 黑膠唱片LP

台灣樂天市場
5%
【經典原創】Yimeng_一夢皺褶洋裝_CLD514_綠
找相似
$4,380

【經典原創】Yimeng_一夢皺褶洋裝_CLD514_綠

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
半斜門襟設計立領襯衫
找相似
降價
$3,600(降$2,400)

半斜門襟設計立領襯衫

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
【電子書】阿尼瑪
找相似
限時加碼
$182

【電子書】阿尼瑪

台灣樂天市場
5%
Do or die 設計上衣1015GR meikeiin原創設計手作
找相似
$2,876

Do or die 設計上衣1015GR meikeiin原創設計手作

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
【電子書】野性之美：非洲野生动物初窥
找相似
最佳買點
$1,051(雙重省$135)

【電子書】野性之美：非洲野生动物初窥

台灣樂天市場
5%
明信片女孩讀書
找相似
降價
$61(降$5)

明信片女孩讀書

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
幽蘭者手工絹印花影細褶領帶洋裝
找相似
$11,800

幽蘭者手工絹印花影細褶領帶洋裝

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
中式立領白襯衫(201T01)
找相似
$5,400

中式立領白襯衫(201T01)

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
印象淡紫綁結洋裝
找相似
$2,680

印象淡紫綁結洋裝

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
【電子書】初醒如飛行
找相似
限時加碼
$180

【電子書】初醒如飛行

台灣樂天市場
5%
【電子書】渣
找相似
最佳買點
$309(雙重省$70)

【電子書】渣

台灣樂天市場
5%
【咖啡膠】竇靖童 春游 Monday 黑膠唱片LP
找相似
限時加碼
$2,067

【咖啡膠】竇靖童 春游 Monday 黑膠唱片LP

台灣樂天市場
5%
實拍~新娘婚紗配飾歐根紗夸張造型影樓攝影拍照寫真主題服飾配件
找相似
限時加碼
$1,944

實拍~新娘婚紗配飾歐根紗夸張造型影樓攝影拍照寫真主題服飾配件

東森購物 ETMall
5%
【電子書】光照微塵
找相似
限時加碼
$385

【電子書】光照微塵

台灣樂天市場
5%
正版 金玟岐實體專輯《天真有害》LP黑膠唱片 粉色彩膠12寸
找相似
限時加碼
$2,678

正版 金玟岐實體專輯《天真有害》LP黑膠唱片 粉色彩膠12寸

台灣樂天市場
6%
LEFOON＿French elegance - gray 甯靜
找相似
$990

LEFOON＿French elegance - gray 甯靜

PChome 24h購物
1%
向前 / 詩與遠方-旅途呢喃明信片-04
找相似
降價
$41(降$4)

向前 / 詩與遠方-旅途呢喃明信片-04

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%

熱銷排行榜

關務人員、專責報關人員考試【關稅（務）法規（含概要）】（命題法規全新編修．一本二試輕鬆奪榜）(13版)
找相似
$465

關務人員、專責報關人員考試【關稅（務）法規（含概要）】（命題法規全新編修．一本二試輕鬆奪榜）(13版)

Yahoo購物中心
1%
【電子書】綠色大學：陳俐玲散文集
找相似
限時加碼
$245

【電子書】綠色大學：陳俐玲散文集

台灣樂天市場
5%
小Robbins病理學手冊(Pocket Companion to Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease 7/e) (7版) Mithcell 2009 合記
找相似
限時加碼
$1,075

小Robbins病理學手冊(Pocket Companion to Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease 7/e) (7版) Mithcell 2009 合記

台灣樂天市場
5%
金安國中 試題篇 英語文法Go Go Go (1)康版 (1版) 編輯部 金安文教
找相似
限時加碼
$140

金安國中 試題篇 英語文法Go Go Go (1)康版 (1版) 編輯部 金安文教

台灣樂天市場
5%
2018年民事訴訟法修正草案評析 (1版) 姜世明主編 新學林出版股份有限公司
找相似
限時加碼
$520

2018年民事訴訟法修正草案評析 (1版) 姜世明主編 新學林出版股份有限公司

台灣樂天市場
5%
租賃住宅市場發展及管理條例釋義與實務解說 (1版) 陳冠甫、劉琦富 新學林出版股份有限公司
找相似
限時加碼
$295

租賃住宅市場發展及管理條例釋義與實務解說 (1版) 陳冠甫、劉琦富 新學林出版股份有限公司

台灣樂天市場
5%
【電子書】四分三十三秒～女上男下之五
找相似
限時加碼
$130

【電子書】四分三十三秒～女上男下之五

台灣樂天市場
5%
2026【精華重點圖表化】法學大意看這本就夠了［十九版］（初等考試／各類五等）
找相似
降價
$621(降$69)

2026【精華重點圖表化】法學大意看這本就夠了［十九版］（初等考試／各類五等）

康是美網購eShop
0%
全新！新制多益 TOEIC 單字大全 ：備考多益唯一推薦權威單字書！不論題型如何變化，內容持續更新，常考字彙表達完全掌握，準確度最高！（附音檔下載QR碼）
找相似
歷史低價
$394(降$55)

全新！新制多益 TOEIC 單字大全 ：備考多益唯一推薦權威單字書！不論題型如何變化，內容持續更新，常考字彙表達完全掌握，準確度最高！（附音檔下載QR碼）

康是美網購eShop
0%
歷年學科能力測驗試題＆詳解-英文考科
找相似
$90

歷年學科能力測驗試題＆詳解-英文考科

Yahoo購物中心
0%
【電子書】夏志清夏濟安書信集（卷一：1947-1950）（簡體字版）
找相似
最佳買點
$578(雙重省$85)

【電子書】夏志清夏濟安書信集（卷一：1947-1950）（簡體字版）

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T2／大學教育_UQZ】The Artful Parent: Simple Ways to Fill Your Family’s Life With Art & Creativity_Van’t Hul, Jean
找相似
最佳買點
$269(雙重省$143)

【書寶二手書T2／大學教育_UQZ】The Artful Parent: Simple Ways to Fill Your Family’s Life With Art & Creativity_Van’t Hul, Jean

台灣樂天市場
5%
秋去春來：經典財經案例選粹 謝易宏 2012 五南
找相似
限時加碼
$425

秋去春來：經典財經案例選粹 謝易宏 2012 五南

台灣樂天市場
5%
榮總商圈高鐵旁福山學區快可易大二房｜高雄市左營區大中二路
找相似
$8,980,000

榮總商圈高鐵旁福山學區快可易大二房｜高雄市左營區大中二路

5168實價登錄比價王
0%
電子學 (1版) 王冠雄 2024 高點文化
找相似
限時加碼
$695

電子學 (1版) 王冠雄 2024 高點文化

台灣樂天市場
5%
時代花園縣三近AI園區安興國小勝利國中走路上學｜新竹縣竹北市十興路一段
找相似
$29,980,000

時代花園縣三近AI園區安興國小勝利國中走路上學｜新竹縣竹北市十興路一段

5168實價登錄比價王
0%
觀光導遊與領隊 : 理論與實務 (11版) 林燈燦 2013 五南
找相似
限時加碼
$400

觀光導遊與領隊 : 理論與實務 (11版) 林燈燦 2013 五南

台灣樂天市場
5%
2025中油僱員招考（事務類）30天高分速成完全攻略套書（贈題庫網帳號、雲端課程）
找相似
$750

2025中油僱員招考（事務類）30天高分速成完全攻略套書（贈題庫網帳號、雲端課程）

Yahoo購物中心
1%
【國聚之碩】水湳大鵬國小旁溫馨採光3+1房附雙平車｜台中市西屯區中平路
找相似
降價
$36,800,000(降$80,000)

【國聚之碩】水湳大鵬國小旁溫馨採光3+1房附雙平車｜台中市西屯區中平路

5168實價登錄比價王
0%
【書寶二手書T2／進修考試_UPO】溫美玉備課趴-情緒表達與寫作的雙卡教學實錄_溫美玉
找相似
最佳買點
$39(雙重省$41)

【書寶二手書T2／進修考試_UPO】溫美玉備課趴-情緒表達與寫作的雙卡教學實錄_溫美玉

台灣樂天市場
5%
中學生 高分讀書法_Readmoo 讀墨電子書
找相似
$245

中學生 高分讀書法_Readmoo 讀墨電子書

Yahoo購物中心
1%
日檢N4應考對策：(附2回模擬試題+1MP3)
找相似
降價
$253(降$67)

日檢N4應考對策：(附2回模擬試題+1MP3)

台灣樂天市場
0%
【書寶二手書T7／大學理工醫_QG9】護理報告之課室教學與臨床應用（4版）_林明珍
找相似
最佳買點
$149(雙重省$147)

【書寶二手書T7／大學理工醫_QG9】護理報告之課室教學與臨床應用（4版）_林明珍

台灣樂天市場
5%
(C基地) 梅花湖 · 三感休｜宜蘭縣冬山鄉大埤段​
找相似
$1,003,500,000

(C基地) 梅花湖 · 三感休｜宜蘭縣冬山鄉大埤段​

5168實價登錄比價王
0%
Asian Celebrity Cultures in the Digital Age (1版) Jian Xu,Glen Donnar,Divya Garg 2025 香港大學
找相似
限時加碼
$1,585

Asian Celebrity Cultures in the Digital Age (1版) Jian Xu,Glen Donnar,Divya Garg 2025 香港大學

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T3／高中參考書_VFO】生活中的中學數學_張真宙 / 戴再平
找相似
最佳買點
$59(雙重省$12)

【書寶二手書T3／高中參考書_VFO】生活中的中學數學_張真宙 / 戴再平

台灣樂天市場
5%
【書寶二手書T5／進修考試_SLD】老師開講: 法律倫理_袁翟編著; 棋許修訂
找相似
降價
$189(降$60)

【書寶二手書T5／進修考試_SLD】老師開講: 法律倫理_袁翟編著; 棋許修訂

台灣樂天市場
5%
金安國中 輔導講義114自然(1-2) (1版) 編輯部 金安文教
找相似
限時加碼
$140

金安國中 輔導講義114自然(1-2) (1版) 編輯部 金安文教

台灣樂天市場
5%
金安國中雙向溝通南版數學3下
找相似
降價
$176(降$94)

金安國中雙向溝通南版數學3下

台灣樂天市場
5%
翰林-115升高中會考-大滿貫複習講義(全)-英語
找相似
降價
$322(降$138)

翰林-115升高中會考-大滿貫複習講義(全)-英語

台灣樂天市場
5%

商品描述

作者：范光棣（K. T. Fann） 出版社：商周出版 出版日：1090509 ISBN：9789864778263 語言：中文繁體 裝訂方式：平裝 內容簡介 「《道德經》如何用英語讀？」 道 可 道， 非 常 道。 Dao can be spoken, not Ordinary Dao. 名 可 名， 非 常 名。 Name can be named, not Ordinary Name. 無 名 天 地 之 始， “Nothing” names heaven earth’s beginning, 有 名 萬 物之 母。 “Thing” names all things mother. 故 常 無 欲，以　觀 其 　妙； Thus always “Nothing” desire to observe it’s essence. 常 有 欲，以 觀 其 徼。 Always “Thing” desire to observe it’s appearance. 此 兩 者 同 出 而 異 名， These two things same source but differently names, 同 謂 之 玄， Together call it mystery. 玄之 又 玄， 眾 妙之 門。 Mystery again mystery, all essence door . 「《道德經》用白話讀」 道可以談論，但它不是通常所說的道， 它的名字可以給，但它不是通常的名字。 「無」是天地之源的名字， 「... 作者簡介 譯者介紹 目錄 序　　 導言　　 關於作者　　 關於文本　　 哲學　　 用英語念道德經及英譯 　　 第一章 ……第八十一章 中譯道德經　　 評注　　 〈附錄一〉孔子與老子的會面　　 〈附錄二〉我的哲學歷程　　 中文版後記　　 自序／導讀 他一字不差地說：「道可道，非常道；名可名，非常名。」他的意思是：「道可以解釋，但不是一般的道。名字可以取，但不是一般的名字。」接著，他就給它取了一些很不尋常的名字，如「有」和「無」。這一節的其餘部分就是按這一思路進行的，形成了對他的哲學的一個完美介紹。如果他想說那些人說的，就需要另外一個詞了！「可道之道，非常道。」我不知道這種完全相反的解釋是如何開始並被普遍接受的。我只能說，如果一個譯者把第一句話就翻譯錯了，你可以把書扔了。 老子另一句名言是，「天地不仁，以萬物為芻狗；聖人不仁，以百姓為芻狗。」普遍翻譯成：「大自然是沒有情感的，它將一切視為芻狗；聖人也是沒有情感的，他把所有人都當作芻狗。」理解老子這句話的關鍵是，什麼是「芻狗」？標準的解釋是，它們是用稻草做成的玩具狗，用在古代的一些儀式中，一旦沒有用了就被扔掉。但是，這聽起來真的不太對。大自然的行為不像普通人那樣，在需要東西和人的時候就使用它們，然後當它們不再有用的時候就把它們扔掉。這肯定不是老子的意思。老子想說的是，當大自然做自己的事情時，不管是下雨、風暴還是海嘯，它對它所經路徑上的一切都一視同仁，而不考慮它們的地位、價值、年齡或其他任何品質。「稻草狗」是兩個字「芻狗」的直譯。它實際上是中國那個地區一種常見雜草的名字。所以，更好的翻譯應該是，「大自然是沒有情感的，它把一切東西都當作普通的雜草」。 另一個例子與老子喜歡重新定義一些對人類很重要的關鍵概念有關。每個人都想富有和長壽。富有就是有很多錢，長壽就是活得很長。但是，這些東西可能不在你的控制之下，即使你擁有了它們，你可能還是不快樂。為了把你的注意力引到你所能控制的事物上面，他重新定義了富有，「知足者富。」這在中國已成為一個廣為接受的諺語。但是，他對長壽的定義是另一回事。幾個世紀以來，老子「死而不亡者壽」這句話的真實性從未受到過質疑。對於一個相信靈魂存在的西方人來說，這可能不是問題。但老子不是基督徒。中國人對此的解釋是，「人死後，所說過的話，如經典著作，或所做過的事，如長城，將永存。」但是，老子是在和所有的人說話，而不僅僅是偉大的人。我覺得這裡有點不對勁。 如果你真的喜歡一個哲學家，並接受他所有的論斷，你就會對生活中的所有重大問題都有相同的看法。我一直認為，我能活多久不完全在我的指控之下，但只要我活著，我就應該以這樣一種態度生活，讓每一個與我有過接觸的人，都會感到我的存在能給他們的生活帶來加分，他們在我死後會懷念我。 多年前我就有了這樣的想法：原文有沒有可能是「死而不忘者壽」？漢語中的」亡」和「忘」是同音異義字，很容易混淆。長話短說，事情就是這樣。我在現存最古老的兩本文獻中找到了證據。讓我驚訝的是，在這些文本被發掘這麼多年後，幾乎所有新出版的書仍然使用錯誤文本！ 為了證明我的觀點，讓我再舉一個例子。在標準文本的第13章結論中，老子說，「故貴以身為天下，若可寄天下；愛以身為天下，若可托天下。」對於這一文本，唯一可能的翻譯是這樣的，也是我四十年前自己翻譯的：「因此，只有願意為天下獻身的人，才可能被委以天下；只有帶著愛去做這件事的人，才可能被託付以天下。」當然聽起來像個聖人！這是典型的儒家觀點，但肯定不是老子的觀點。正如司馬遷所說：「世之學老子者則絀儒學，儒學亦絀老子。道不同不相為謀。」事實上，我們有一位道家哲學家楊朱，他只以一句話聞名：「拔一毛而利天下，不為也！」幾個世紀以來，這句話被儒家學者廣泛引用...

加入購物車

設定到價通知

前往賣場