商品描述
作者:史蒂芬妮‧基瑟(Stephanie Kiser) 出版社:先覺 出版日:1140201 ISBN:9789861345246 語言:中文繁體 裝訂方式:平裝 內容簡介 美國上流家庭的生活是什麼樣子? 為什麼有錢人都生三胎? 耶魯畢業的富家女為什麼選擇當全職媽媽? 每小時一萬六千元的親子課程在上什麼? ──問他們的保母就知道! ★房慧真、鄧九雲 誠摯推薦 出身底層的25歲保母,在美國上流階級看見的教養與生活實況 史蒂芬妮的父母用微薄薪水窮養四個孩子,她從小被評估為「發展落後」,卻努力成為家族第一個上大學的人。沒想到,畢業後竟墜入學貸地獄──利率4.5%,月還款3萬5,錢都拿去繳利息,本金幾乎沒減少。 窮途末路的她,只好展開從未想過的職涯:幫紐約上東區富豪家庭帶小孩,擔任富N代幼兒的「私人特助」。每週實領3萬8千元現金,依照不同家庭的工作狀況,年薪上看240到480萬台幣。 這份薪水看似解決了生活困境,幾年下來,她也對富豪家任性難搞的孩子們產生了感情──然而,長達12小時的工時讓她幾乎沒有餘力經營真正的人生,更別提曾經有過的寫作夢…… 金錢能買到的東西、階級的現實、僱主家的精緻教養,都不斷刺痛著童年充滿陰影的史蒂芬妮。她也同時看見,即使是有錢人家裡高學歷、高成就的媽媽,也和普通家庭的媽媽一樣,面對著過多的要求、失衡的親職分工。這一切讓她陷入了迷惘──擁有金錢,就等於擁有幸福嗎?她應該繼續待在僱主家,還是放棄這份高收入,勇敢為自己的夢想去闖一闖? 這本書寫出了對頂層社會的貼身窺奇、打破貧窮複製的激勵過程、對母職和階級的深刻思考,絕對令人難忘! ★★★ 在美國,從某些事情就能看出一個人是富到流油還是窮到吃土。在我老家,後院停了數十輛車的家庭絕對是窮到爆,那些車大多是破車,滿懷著希望撿回來,看看還有沒有零件或引擎能重新利用。但在東漢普頓,車道停滿車的人家一定有錢到爆,而有錢指數排行榜的榜首還不是車子,而是比車子更昂貴的──小孩。 在上東區,養三個小孩是身分地位的象徵,彷彿在向全世界宣告:這家人不僅生活在全美國最貴的地段,而且生活得輕鬆自在。這裡的房價動輒破億,學費一年三百多萬,這些家庭不僅住得起,還有閒錢供養子女。這些爸媽大多拖到很晚才生小孩,先拚學歷、拚經歷,再買房子、四處遊歷。上東區的貴婦如果有第三胎,沒有人會問為什麼:反正她想生三個,而且也養得起三個。 ★★★ 作者簡介 作者介紹史蒂芬妮‧基瑟 Stephanie Kiser 史蒂芬妮原本是保母,住在紐約市。她來自羅德島州的北普羅維敦斯,後來搬到波士頓就讀愛默生學院,主修電影和電視創作。轉換職涯前,史蒂芬妮為曼哈頓的頂級富豪帶了七年的小孩。目前,她是紐約市一家廣告科技公司工程團隊的資深行政助理。她雖然不是工程師,對寫程式一知半解,但幸好並不影響她成為出色的行政助理。 史蒂芬妮目前住在阿斯托里亞,室友是一隻查理斯王騎士犬,名叫漢堡包.柯林頓。《我在億萬豪宅當保母:一個底層女孩在頂層社會的窺奇與學習》是她的第一本書。譯者介紹張綺容 臺灣大學外文系學士,臺灣師範大學翻譯研究所博士。現任東吳大學英文學系助理教授。著有《譯氣風發的高雄煉油廠》,合著有《英中筆譯》系列二冊、《翻譯進修講堂》、《英譯中基礎練習》,譯作包括《史丹佛大學創意寫作課》《傲慢與偏見》《大亨小傳》《教你讀懂文學的27堂課》等二十餘本書。 目錄 1 我們都是有錢人 2 寶寶守護者 3 夾腳拖 4 賽車場 5 教堂閒聊 6 小小學習 7 寶寶晚宴 8 金魚,不見 9 小女人 10 寶貝呀寶貝 11 棕櫚灘 12 超難抉擇 13 林肯女校 14 面試官 15 慈善案例 16 史蒂芬妮二號 17 傭人不用健身 18 麻煩清洗內褲 19 打臉來得太快 20 小蕾 21 感謝您!J.K.羅琳 22 我愛約翰.希南 23 兩個美國 24 別再生了 25 奶媽來了 26 神奇王國 27 敏荻老鼠 28 死撐活撐 29 COVID-19 30 回家 31 只能吃小塊的 32 情比姊妹深 33 無齒之徒 34 再也不帶小孩了 後記 致謝 內容試閱 ★ 1我們都是有錢人 我在學校外面排隊等著接小孩,夾在好萊塢傳奇巨星茱兒.芭莉摩和前總統小布希的親戚中間,前面的前面排著喜劇演員史蒂夫.馬丁和他太太,因為距離實在太近,這對名人夫妻檔聊了什麼,我全都聽得一清二楚,但實在聽得很沒勁,我已經看過馬丁和他太太好幾次,早就見怪不怪。馬丁看起來雖然有一點點冷傲,但感覺人很好,他太太則長得超級像劇作家蒂娜.菲,像到不可思議,有一次,我偷聽到其他貴婦竊竊私語,彷彿說人家長得像蒂娜.菲會得罪人,但我可不這麼想。蒂娜.菲是開路先鋒、是國寶,馬丁都七十二歲了,跟哈利波特戴同款眼鏡,能娶到像蒂娜.菲的太太,簡直是賺到,而我就站在他幾步之後,顯然也是賺到了。 東六十四街的這一段停滿了黑頭車,大多是凱迪拉克和雪佛蘭休旅車,兩端街口分別是公園大道和麥迪遜大道,貴婦們肩背愛馬仕包包,身上的行頭至少三十萬起跳,手上的戒指光彩奪目—精緻的美甲,大大的寶石。紐約市這天沒什麼活動,就只是個尋常的星期二下午,但對於聖公會幼稚園外頭這群花枝招展的貴婦來說,過日子就像在走秀。【*編按:為方便讀者理解,本書中所有金額數字,皆換算為臺幣呈現。】 這群貴婦雖然未必有出眾的容貌,但是無所謂,就算運氣稍差、老天不賞「臉」,多費心打扮打扮就得了,有的足蹬Jimmy Choo高跟鞋在街上走,看得我目瞪口呆,有的穿著皮褲,也不看看時間(拜託,現在是平日下午三點耶),而且,貴婦好像都對陽光過敏,清一色戴著粗框墨鏡,藏住眼睛。有位貴婦提著香奈兒購物袋,我假裝不經意往裡頭看了看,不管袋子裡面裝了什麼,我都想要。這些貴婦隨便一枚鑽石耳環的錢,都比我所有戶頭的財產加起來還多。 (中略) 前面傳來一陣笑聲,一群保母擠在隊伍最前頭,我很好奇是在笑什麼,對啦我就是幼稚,死拚活拚也想要拚進保母的小圈圈。過去幾個星期,無論我跟誰對到眼、對誰微笑、找誰攀談,通通都被無視。我雖然考慮混進保母的圈子,但立刻察覺:比起愛麗跟我打交道的機率,保母歡迎我加入的機率也沒有比較高,一邊是典型的紐約上東區貴婦團,一邊是典型的紐約上東區保母團,我無論去哪邊都格格不入,最後的下場就是半個朋友都沒有。 三點半。身高一九五的保全打開厚重的實木校門,接著站在校門旁邊,一邊讓我們進入幼稚園,一邊小心翼翼打量所有人,像極了我週末在米特帕金區看到的夜店圍事,只差保全沒有攔下我不讓我進去,還有就是來接小孩的人大多很清醒,而這位幼稚園保全善盡職責、慎重其事,畢竟他保護的可是全美國身價最高的寶寶。 一開始我覺得很扯。頭幾次來接露比放學,覺得這裡的保安實在高到離譜,但普通人家的小孩是進不了這所幼稚園的,除非爸媽是政客、名人、體壇明星,這種人家的小孩享有的殊榮,我至今還是搞不太懂。走上通往中班教室的臺階,我努力回想自己第一天上幼稚園的情景,終於,我想起來了:我根本沒上過幼稚園。 露比蹦蹦跳跳到我身邊,一碰面就問我能不能去公園玩。我們一面走下臺階,她一面細數最愛哪些遊戲設施,我跟在後面靜靜地聽。走出校門,我牽起露比的手,沿著第五大道走過八個街口,一路上都是整潔明亮的高樓大廈,腳下的人行道一塵不染,紐約市髒得出名,唯獨第五大道乾乾淨淨,光著腳走路也不用怕。 十月初的日子。距離我大學畢業已經過了半年,這是我住進紐約的第四個月,我一邊送露比回家一邊想:能找到這份工作真是太幸運了。 我住的公寓在東哈林區,雖然治安堪慮,但室友萊菈是我最好的朋友,我們從高中就玩在一塊,每到週末就窩在...