【電子書】翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開
找相似
$294

【電子書】翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

台灣樂天市場
搶購
訂單成立賺3%
下單享LINE POINTS點數
訂單成立賺3%8 點
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
台灣樂天市場

台灣樂天市場

▐LINE POINTS點數回饋依照樂天提供扣除折價券(優惠券)、與運費後之最終金額進行計算。 ▐ GAME休閒館（2023/8/1生效）等部分店家不參與全站加碼，請詳閱LINE Points 加碼店家清單:https://lin.ee/1MCw7pe/rcfk ▐ 注意事項 (1)部分服務及店家不符合贈點資格，購買後將不贈送 LINE Points 點數，亦不得使用點數紅包，如：比漾廣場、神腦生活、MyCard、愛美麗福利社、展翔通訊、ezcook 美食廚房、葳豐數位商城、吉盈數位商城、森林巨人、包材中心、KABO佳麗寶家電批發、LuLuLu精品店、NewSTYLE新風尚潮流、0216零食會社、美寶家電、純米小鋪、LILY科技新櫃、登芳3C電子雜貨賣場、豐饌御鴨、鼎耀通訊、誠選3C、Smile、葳豐數位商城二店、米蘭寶、BoBo Outlet代購屋、楊家食品（2022/10/1生效）、屈臣氏（2024/1/1生效）等，請詳閱LINE Points 加碼店家清單。 (2)需透過LINE購物前往台灣樂天市場，並在同一瀏覽器於24小時內結帳，才享有 LINE Points 回饋。 (3)若購買之訂單（包含預購商品）未符合樂天市場 45 天內完成訂單出貨及結帳，則不符合贈點資格。 (4)如使用App、或中途瀏覽比價網、回饋網、Google等其他網頁、或由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為App都將會造成追蹤中斷而無法進行 LINE Points 回饋。 (5) LINE 購物為購物資訊整合性平台，商品資料更新會有時間差，如顯示之商品規格、顏色、價位、贈品與台灣樂天市場銷售網頁不符，以銷售網頁標示為準。 (6)Pickup店家之有效訂單需於下單後40天內使用完畢才符合分潤條件 (7)導購訂單已逾365天，根據台灣樂天回饋規定，逾期訂單將不符合回饋資格。 (8) 若上述或其他原因，致使消費者無接收到點數回饋或點數回饋有爭議，台灣樂天市場保有更改條款與法律追訴之權利，活動詳情以樂天市場網站公告為準。

相似商品

Bode 蓝色 & 白色 White House Steps 被毯
找相似
86,438

Bode 蓝色 & 白色 White House Steps 被毯

SSENSE GLOBAL
2%
The Language of Design: Form and Meaning
找相似
1,459

The Language of Design: Form and Meaning

coursera
3%
Logoed silk foulard - TOTEME - gender_Woman
找相似
5,509

Logoed silk foulard - TOTEME - gender_Woman

Nugnes
4%
Gerl 室內繪畫畫布 50x50 公分。
找相似
歷史低價
6,662 (降$607)

Gerl 室內繪畫畫布 50x50 公分。

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
TOTEME - striped organic cotton-silk scarf - women - Silk/Organic Cotton - One Size - Neutrals
找相似
10,580

TOTEME - striped organic cotton-silk scarf - women - Silk/Organic Cotton - One Size - Neutrals

Farfetch
3%
Cold Picnic 棕色 Time Frame 地毯 4x6
找相似
31,830

Cold Picnic 棕色 Time Frame 地毯 4x6

SSENSE GLOBAL
2%
Maisondada｜JAPANESE ABSTRACTIONS N1 地毯壁毯居家生活
找相似
137,300

Maisondada｜JAPANESE ABSTRACTIONS N1 地毯壁毯居家生活

Marais 瑪黑家居
0.5%
藏傳蓮花曼陀羅唐卡畫作
找相似
歷史低價
3,876 (降$6,697)

藏傳蓮花曼陀羅唐卡畫作

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
retar 黑邊綠棕方紋原創桑蠶絲斜紋圍巾披肩大小絲巾方絲真絲復古
找相似
歷史低價
1,134 (降$98)

retar 黑邊綠棕方紋原創桑蠶絲斜紋圍巾披肩大小絲巾方絲真絲復古

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
Fundamentals of Graphic Design
找相似
2,353

Fundamentals of Graphic Design

coursera
3%
TOTEME - striped monogram-print scarf - women - Fabric - One Size - Red
找相似
10,580

TOTEME - striped monogram-print scarf - women - Fabric - One Size - Red

Farfetch
3%
Fornasetti - Egocentris Tray - unisex - Metal (Other) - One Size - Black
找相似
44,540

Fornasetti - Egocentris Tray - unisex - Metal (Other) - One Size - Black

Farfetch
3%
"Blur 4" Giclee by Renee Stramel
找相似
72,116

"Blur 4" Giclee by Renee Stramel

Neiman Marcus
1%
"Blur Continuum 16" Framed Print by Renee Stramel, 34" x 45"
找相似
52,448

"Blur Continuum 16" Framed Print by Renee Stramel, 34" x 45"

Neiman Marcus
1%
【富貴銅錢】經典紅白藍真絲圍巾方巾 | 國潮港風新中式 | 時尚
找相似
降價
4,672 (降$424)

【富貴銅錢】經典紅白藍真絲圍巾方巾 | 國潮港風新中式 | 時尚

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
蓮花曼荼羅藏傳唐卡手繪靈性壁畫冥想
找相似
歷史低價
3,174 (降$5,483)

蓮花曼荼羅藏傳唐卡手繪靈性壁畫冥想

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
Dries Van Noten 海军蓝口袋方巾
找相似
4,979

Dries Van Noten 海军蓝口袋方巾

SSENSE GLOBAL
2%
Rosenthal Swarovski Signum 7 Plate
找相似
2,360

Rosenthal Swarovski Signum 7 Plate

Bloomingdales AU
2%
【摩達客】西班牙知名插畫家Judy Kaufmann藝術創作海報掛畫裝飾畫-灰鳥(附Judy本人簽名)(含木框)
找相似
99折
1,971

【摩達客】西班牙知名插畫家Judy Kaufmann藝術創作海報掛畫裝飾畫-灰鳥(附Judy本人簽名)(含木框)

東森購物 ETMall
0.5%
宇宙曼陀羅唐卡畫作
找相似
歷史低價
3,033 (降$5,239)

宇宙曼陀羅唐卡畫作

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
"Blur Continuum 12" Giclee by Renee Stramel
找相似
55,726

"Blur Continuum 12" Giclee by Renee Stramel

Neiman Marcus
1%
"Blur Continuum 12" Giclee by Renee Stramel
找相似
55,726

"Blur Continuum 12" Giclee by Renee Stramel

Neiman Marcus
1%
Jean Paul Gaultier 黑色 & 白色 Pareo Printed Pinstripes Body Morphing 方巾
找相似
52折
5,793

Jean Paul Gaultier 黑色 & 白色 Pareo Printed Pinstripes Body Morphing 方巾

SSENSE GLOBAL
2%
"Blur Continuum 19" Framed Print by Renee Stramel, 45" x 60"
找相似
55,726

"Blur Continuum 19" Framed Print by Renee Stramel, 45" x 60"

Neiman Marcus
1%
"Blur 4" Giclee by Renee Stramel
找相似
72,116

"Blur 4" Giclee by Renee Stramel

Neiman Marcus
1%
omax大眼睛魔術頭巾-jh-bk-07
找相似
19折
191

omax大眼睛魔術頭巾-jh-bk-07

松果購物｜放大你對家的想像
2%
omax大眼睛魔術頭巾-JH-BK-07
找相似
199

omax大眼睛魔術頭巾-JH-BK-07

Yahoo奇摩購物中心
0.3%
Tube Site Dressing 15 Count by Ferris
找相似
77折
2,700

Tube Site Dressing 15 Count by Ferris

HerbsPro
3%
retar 藍卡其方紋原創桑蠶絲斜紋圍巾披肩大小絲巾方絲真絲復古
找相似
歷史低價
1,134 (降$98)

retar 藍卡其方紋原創桑蠶絲斜紋圍巾披肩大小絲巾方絲真絲復古

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
Essential Skills for Your Career Development
找相似
1,459

Essential Skills for Your Career Development

coursera
3%

相關文章

日本傳承千年的雪平鍋有什麼不一樣？三大特色超好用！

日本傳承千年的雪平鍋有什麼不一樣？三大特色超好用！

日劇裡常常都可以看到雪平鍋的出現，雪平鍋可是在日本傳承了千年的歷史。從一個人的晚餐，到一家人的三餐，甚至是甜點，通通沒問題...
22,821人已觀看
冰箱總是不夠用！冷凍櫃這樣挑～

冰箱總是不夠用！冷凍櫃這樣挑～

冰箱的冷凍櫃總是覺得不夠用嗎？當然，畢竟冰箱的設計就是冷藏空間大而冷凍空間偏小，通常冷藏區域就佔據了6～7成，而冷凍僅僅有...
37,400人已觀看
人工淚液推薦！破解人工淚液3大迷思，別讓乾眼症狀找上你！

人工淚液推薦！破解人工淚液3大迷思，別讓乾眼症狀找上你！

現在3C產品盛行，越來越多人有眼睛的問題，其中很常見的就是乾眼症，容易搔癢、刺痛超不舒服！這時可能會想用人工淚液緩解，不過...
66,438人已觀看
琺瑯杯會破嗎？有毒嗎？超美樣式功能多！

琺瑯杯會破嗎？有毒嗎？超美樣式功能多！

具質感的琺瑯杯，除了用來裝飲品外，還能為家居空間、辦公室帶來一種療癒氛圍。琺瑯杯除了盛裝飲品的功能外，也非常適合女孩們的刷...
21,929人已觀看
學生買直笛前必看！各式直笛種類推薦，加碼教你區分英式、德式直笛

學生買直笛前必看！各式直笛種類推薦，加碼教你區分英式、德式直笛

你知道直笛有哪些種類嗎？英式直笛、德式直笛該怎麼區分？市面上的每一種直笛都各有特色，想要購買直笛的你，趕快跟著小編一起認識...
79,835人已觀看
香瓜堪稱水果界之王！盤點香瓜季節、營養價值與驚人好處！

香瓜堪稱水果界之王！盤點香瓜季節、營養價值與驚人好處！

雖說吃香瓜的季節還沒來到，但隨時都要為了這營養價值高的好水果，做好萬全的研究和準備呀！今天編輯要帶大家好好認識香瓜，從香瓜...
42,676人已觀看
北部粽、南部粽差異解析！端午節吃粽子不排隊，網購宅配肉粽推薦

北部粽、南部粽差異解析！端午節吃粽子不排隊，網購宅配肉粽推薦

身為台灣人，除了傳統的划龍舟、立蛋和掛香包，端午節的重頭戲絕對是吃肉粽這件事！不管人在台北還是高雄，每年到了端午節總會上演...
35,035人已觀看
夏季話題小白鞋TOP7推薦！女明星最愛的好比例百搭單品一次看

夏季話題小白鞋TOP7推薦！女明星最愛的好比例百搭單品一次看

好搭好穿的小白鞋人人都愛，如果你跟儂編一樣是重度使用者，不妨花點錢投資一雙精品等級的小白鞋。所以今天我們就要來介紹7款，透...
628人已觀看
水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶是什麼？是活得還死的？ 水晶寶寶是沒有生命的非生物，水晶寶寶的成分屬於丙烯酸高分子聚合物，這種化學藥品具有強力吸水...
94,440人已觀看
國小畢業禮物推薦！７款適合小學生的超實用畢業禮物

國小畢業禮物推薦！７款適合小學生的超實用畢業禮物

每到鳳凰花開時，就是畢業季的開始，人生除了幼稚園，國小畢業大概是第一個最有感覺(也最有印象?)的時間點，象徵一個新的開始，...
36,143人已觀看

熱銷排行榜

角落小夥伴全民英檢初級1200英語單字拼字簿 C6700203
找相似
76折
68

角落小夥伴全民英檢初級1200英語單字拼字簿 C6700203

九乘九購物網
1%
【書寶二手書T3／語言學習_G2R】一到萬 : 有特色的臺灣話_紀懋龢編
找相似
歷史低價
59 (降$70)

【書寶二手書T3／語言學習_G2R】一到萬 : 有特色的臺灣話_紀懋龢編

台灣樂天市場
3%
全圖解、10倍速日語會話(全彩增修版)(附「Youtor App」內含VRP虛擬
找相似
歷史低價
315 (降$44)

全圖解、10倍速日語會話(全彩增修版)(附「Youtor App」內含VRP虛擬

Yahoo奇摩購物中心
0%
全圖解、10倍速日語會話【全彩增修版】(附「Youtor App」內含VRP虛擬點讀筆)
找相似
歷史低價
299 (降$60)

全圖解、10倍速日語會話【全彩增修版】(附「Youtor App」內含VRP虛擬點讀筆)

康是美網購eShop
0%
我的第一本泰語課本：最好學的泰語入門書(隨書附標準發音MP3)
找相似
降價
299 (降$60)

我的第一本泰語課本：最好學的泰語入門書(隨書附標準發音MP3)

康是美網購eShop
0%
全新！我的第一本韓語發音【QR碼行動學習版】：從零開始教，百萬初學者推薦，進入韓語最佳學習書！（附QR碼線上音檔） 吳承恩 2023 國際學村
找相似
245

全新！我的第一本韓語發音【QR碼行動學習版】：從零開始教，百萬初學者推薦，進入韓語最佳學習書！（附QR碼線上音檔） 吳承恩 2023 國際學村

台灣樂天市場
3%
[簡單樂活] 大元典活動層架(附輪)
找相似
62折
431

[簡單樂活] 大元典活動層架(附輪)

松果購物｜放大你對家的想像
2%
世一(中文字典系列12)標準國語辭典 B5122-3 (50K)
找相似
85折
323

世一(中文字典系列12)標準國語辭典 B5122-3 (50K)

台灣樂天市場
3%
【書寶二手書T5／語言學習_DVI】Listen, Read, & Learn with Classic Stories:Grade 2_Paul Bunyan
找相似
歷史低價
69 (降$70)

【書寶二手書T5／語言學習_DVI】Listen, Read, & Learn with Classic Stories:Grade 2_Paul Bunyan

台灣樂天市場
3%
POPMART 泡泡瑪特 MEGA SPACE MOLLY 心語 400%
找相似
8,800

POPMART 泡泡瑪特 MEGA SPACE MOLLY 心語 400%

玩具有毒
0%
圖解生活實用英語：腦中延伸的人事物（附1MP3）
找相似
歷史低價
199 (降$206)

圖解生活實用英語：腦中延伸的人事物（附1MP3）

康是美網購eShop
0%
新日檢完勝500題N4∼N5：文字．語彙．文法
找相似
315

新日檢完勝500題N4∼N5：文字．語彙．文法

PChome 24h購物
1%
【電子書】時代華語3課本
找相似
774

【電子書】時代華語3課本

台灣樂天市場
3%
【加購】客製化文字 卡典西德割字
找相似
8折
76

【加購】客製化文字 卡典西德割字

亞洲跨境設計購物平台 Pinkoi
1%
砍掉重練！日語助詞完全升級 林士鈞 2019 眾文圖書股份有限公司
找相似
320

砍掉重練！日語助詞完全升級 林士鈞 2019 眾文圖書股份有限公司

台灣樂天市場
3%
【兒童英語文法】Exercise Your Grammar (with Caves WebSource)/(Book+1CD) 華通書坊/姆斯
找相似
歷史低價
250 (降$30)

【兒童英語文法】Exercise Your Grammar (with Caves WebSource)/(Book+1CD) 華通書坊/姆斯

台灣樂天市場
3%
躺著背西班牙語單字1000：零基礎最佳入門書！(附QR Code線上音檔)
找相似
79折
260

躺著背西班牙語單字1000：零基礎最佳入門書！(附QR Code線上音檔)

台灣樂天市場
3%
朗文進階英漢雙解詞典(第5版)(標準單書版)
找相似
903

朗文進階英漢雙解詞典(第5版)(標準單書版)

Yahoo奇摩購物中心
0%
大家的日本語初級Ⅰ改訂版
找相似
456

大家的日本語初級Ⅰ改訂版

Yahoo奇摩購物中心
0%
快閃貓生活謎語童話3：超級難唸的安眠咒【國語】
找相似
79折
252

快閃貓生活謎語童話3：超級難唸的安眠咒【國語】

親子天下Shopping
4%
《All-in-One 全方位情境式英語圖解字典》+ LiveABC智慧點讀筆16G（Type-C充電版）+ 7-11禮券500元
找相似
85折
3,140

《All-in-One 全方位情境式英語圖解字典》+ LiveABC智慧點讀筆16G（Type-C充電版）+ 7-11禮券500元

台灣樂天市場
3%
英文句型與翻譯
找相似
歷史低價
289 (降$58)

英文句型與翻譯

Yahoo奇摩購物中心
0%
美國 LeapFrog跳跳蛙 冰淇淋小老闆學習車 雙語版
找相似
1,699

美國 LeapFrog跳跳蛙 冰淇淋小老闆學習車 雙語版

Yahoo奇摩購物中心
0%
Lingokids兒童英語 - 2年訂閱方案
找相似
37折
5,560

Lingokids兒童英語 - 2年訂閱方案

媽咪愛
0%
TRY！日本語N5達陣：從日檢文法展開全方位學習(MP3免費下載)
找相似
342

TRY！日本語N5達陣：從日檢文法展開全方位學習(MP3免費下載)

Yahoo奇摩購物中心
0%
【全國兒童】點讀字典-冰雪奇緣文句插圖字典(不含點讀筆)
找相似
980

【全國兒童】點讀字典-冰雪奇緣文句插圖字典(不含點讀筆)

LINE禮物
[世一文化]數字1～20 N次寫．輕鬆學 B6061-1
找相似
歷史低價
78 (降$22)

[世一文化]數字1～20 N次寫．輕鬆學 B6061-1

東森購物 ETMall
0.5%
全民英檢初級單字一本通(熱銷超值版)(附QR CODE隨掃隨聽音檔)
找相似
314

全民英檢初級單字一本通(熱銷超值版)(附QR CODE隨掃隨聽音檔)

Yahoo奇摩購物中心
0%
全圖解！英語生活單字最佳用法：這些時候、那些情境，最簡單實用的單字與表達 （附【全內容 中→英】順讀音檔）
找相似
歷史低價
239 (降$85)

全圖解！英語生活單字最佳用法：這些時候、那些情境，最簡單實用的單字與表達 （附【全內容 中→英】順讀音檔）

康是美網購eShop
0%

商品描述

作者：賴慈芸 出版社：蔚藍文化 出版日期：2017/01/05 語言：中文 ISBN：7379869205061 檔案格式：EPUB3-流式格式 閱讀裝置：閱讀器, Android應用程式, iOS應用程式 解讀荒謬時代， 每一本書都是一個線索 戒嚴歷時38年，因為身陷「匪區」， 許多譯者的名字被移花接木、張冠李戴…… 該是還他們正義的時候了。 轉型正譯！現在開始！ 揭開台灣翻譯史上荒謬時代的面紗 台灣受到二次大戰後政治因素與戒嚴時期的影響，「投匪」或「陷匪」的譯者之作不能在光天化日下出現，加上語言與文化政策造成的青黃不接，有能力從事中文翻譯的人才不多，出版社或基於文化使命、文學喜好，或在商言商、有利可圖，於是將舊譯易容改裝、借殼上市。此舉雖不免風險，但畢竟相對較小，並可省卻找人重譯成本高昂、曠日廢時且品質沒有把握的情況，以致仿冒者眾，流風所及，出版界習以為常，除了少數明眼人之外，絕大多數讀者都遭矇騙而不自知。 這種翻譯界的怪現象固然為當時台灣的文化荒漠注入一些活水，後遺症則是使得台灣翻譯史成了一筆糊塗帳，埋名隱姓、化名出版、冒名頂替、「謀殺譯者」的情況比比皆是，時間一久就沉寃莫白了。本書追根究柢，針對一例例個案加以處理，根據一塊塊碎片逐漸拼湊出大時代下的台灣翻譯史拼圖。 全書收錄翻譯事務所歷年來精彩案例，洋洋灑灑五十則，除紀錄了翻譯偵探破案的軌跡，也帶領我們見證那個譯者「被隱身」的時代，以及台灣的譯事與軼事。 〈獨裁秘辛之卷〉呈現戒嚴時代翻譯與政治、權力、禁忌的關係：揭露反共年代短命的編譯機構「台灣省編譯館」；遭逢白色恐怖的春明書店與啟明書局；官方禁書政策下，民間出版社的作為／作「偽」；美新處為了保護「投匪」或「陷匪」譯者而成為偽造譯者的始作俑者；台灣如何為了反共而偽譯或炮製不同的譯本；如何透過翻譯來看統治者蔣介石或中國大陸；以及戒嚴時期的禁書於解嚴後出現了一書兩譯的中文譯本與台語譯本。 〈偷天換日之卷〉從已發現的一千四百多種抄襲的譯本中，精選案例說明如何移花接木，張冠李戴：像是大名鼎鼎的林語堂、以翻譯俄國文學享有盛譽的耿濟之、譯作《茶花女》風行台灣的生物學家夏康農、譯作《魯濱遜飄流記》成為台灣主流譯本的吳鶴聲。以及同書異譯、一書多譯、抽樑換柱、魚目混珠的現象，如三本《紅與黑》、十本《茵夢湖》……。 〈高手雲集之卷〉由個案凸顯大時代的滄桑與個別譯者的命運，讀來令人不勝噓唏：因國共對抗、兩岸分隔而不得相見的父子（英千里與英若誠）與怨偶（沈櫻與梁宗岱）；以創辦《文學雜誌》、培養出白先勇等作家聞名的文學教育者與反共譯者夏濟安；自由主義先驅、夾譯夾論的殷海光；父未竟譯作由子續完的郁達夫與郁飛；多產譯者卻因血案入獄的馮作民；以及眾多白色恐怖下的受害譯者……。 〈追憶再啟之卷〉從個人經驗出發，記錄與形塑我們這一世代的翻譯記憶：從原本無語到中譯有話的美國漫畫《小亨利》；歷三十多年不衰的日本漫畫《千面女郎》；同一年出現七個中譯本的《天地一沙鷗》；美國名將麥克阿瑟的〈為子祈禱文〉；三毛譯自西班牙文的漫畫集《娃娃看天下》；甚至自德文翻譯的〈搖籃曲〉，自英文翻譯的驪歌，自英文、日文翻譯的流行歌曲……。 最末〈娛韻繞樑之卷〉則是分享辦案過程中發現的一些有趣現象，以博讀者一粲：如台日對照、做為學習台語之用、台灣最早的《伊索寓言》，台灣最早的莎士比亞故事〈丹麥太子〉，最早的安徒生童話中譯其實是台灣出版的〈某候好衣〉，把名盜亞森羅蘋的犯案現場移到高雄的《黃金假面》，《拾穗》出版的香艷大膽蕾絲邊譯作《女營韻事》，以及荷蘭漢學家高羅佩由譯者成為作者而撰寫的充滿東方（主義）遐思的神探狄仁傑……。 同名部落格榮獲2016****台灣部落格大賽「文化與藝術類」佳作 名家推薦 解嚴將近三十年，陷匪作家的書都已獲得平反；但陷匪譯者的書，仍待賴慈芸這樣有心且有能的學術偵探繼續追查。欣喜《翻譯偵探事務所》結集出書，身為曾是戒嚴時代的鄉民之一，我要給翻譯史上的鍵盤柯南按個讚。 ——作家、文史工作者管仁健 除了以幽默風趣的文字呈現嚴峻荒誕的史實之外，全書搭配了作者上下求索、千辛萬苦找到的許多珍貴圖片，以圖文並茂的方式來佐證內容的真實無訛。書中出現的一些圖表，也是多方耙梳經年累月的資料而來，不宜等閒視之。 ——中央研究院歐美研究所特聘研究員單德興 作者介紹 賴慈芸，國立臺灣師範大學翻譯研究所教授。台大中文系學士，輔大翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究博士。任教師大翻譯所多年，任教科目包括翻譯理論、翻譯史研究與實務。曾任出版社編輯，有二十多年的翻譯經驗，譯作數十種。 身為譯者與研究者，長期關心各種與翻譯相關的現象。近年研究重點在於戒嚴期間台灣譯本抄襲大陸譯本的情形。近五年來多次造訪北京，上海，香港等地各大學及公共圖書館，追查抄襲譯本源頭，並陸續發表研究論文。目前已查出為抄襲本的譯本近1500種(1478種），源頭譯本超過600種，被冒名的譯者超過380人。 翻譯偵探事務所所址： 部落格： 臉書專頁：www.facebook.com/FanYiZhenTanShiWuSuo

加入購物車

設定到價通知

前往賣場3%