解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！/黃瀅瑄 文鶴書店 Crane Publishing
找相似
88折
$335

解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！/黃瀅瑄 文鶴書店 Crane Publishing

蝦皮商城
搶購
價格趨勢怎麼看？
設定到價通知
分類：
旅遊餐券 娛樂/生活/服務券 服務課程票券
蝦皮商城

蝦皮商城

1. 透過LINE購物進入蝦皮後禁止再透過蝦皮直播下單，避免訂單認列異常 2. 請務必「清空」蝦皮購物車，再透過LINE購物連結至蝦皮商店進行購買 ；先把商品加入購物車，再從LINE購物連結至蝦皮結帳，將無法獲得點數回饋。 3. 請避免連續下單，若您完成交易後，想下第二張訂單，請重新從LINE購物連結至蝦皮商店進行購買 4. 電子票券及繳費服務類別：回饋０％。 5. 請留意，蝦皮超市內的商品（蝦皮超市、蝦皮直送美妝、蝦皮免運直送）不隸屬於蝦皮商城，點數回饋請依照「蝦皮超市」商店頁為主。 6. 蝦皮商城之訂單適用於部分點數紅包，規範請依該紅包頁說明為主。 7. 點數回饋將依照蝦皮提供扣除折價券、運費與蝦幣後之最終金額進行計算。 8. 同一商品品項(即便不同尺寸規格)，皆會計入同一筆返點上限進行計算 9. 用戶需於同一瀏覽器進行交易（若自動跳轉 APP，請在 APP交易）。 10. 若使用不同物流或付款方式，將拆分成不同筆訂單編號發送通知。 11. 若使用折價券折抵，可能會有攤提折抵導致訂單金額些微落差 12. 蝦皮會將LINE的導購跳轉紀錄與蝦皮的會員ID進行綁定，若後續七天內未透過其他媒體來源導入蝦皮官網，則七天內於該蝦皮帳號下訂的首筆訂單會被蝦皮認列為該LINE用戶導購跳轉時所成立之訂單。 13. 若同一用戶使用一個以上蝦皮帳號透過LINE購物進行導購，將可能導致無法收到導購通知，亦可能無法收到點數，再請留意。 [注意事項] 1.如導購途中用戶由網頁版(電腦版/手機版網頁)切換為 App 會造成追蹤中斷而無法進行 LINE Points 回饋 2.若購買過程中關閉蝦皮APP，則需重新透過LINE購物前往蝦皮商城，否則無法進行LINE POINTS 回饋。 / 3.如用戶先前往蝦皮商城將商品加入購物車，後續透過LINE購物前往至蝦皮商城將購物車結清，此方案將不列入 LINE Points 回饋 4.若因系統異常無法追蹤訂單，致使消費者無接收到點數回饋，蝦皮保有更改條款與法律追訴之權利 5. LINE購物商品價格若與蝦皮賣場實際價格有異，以蝦皮賣場價格為準

相關文章

東京米其林美食「鐵球食堂」歇業後，下一站進駐台灣！首站選在台北民生社區，淺草自然酒吧風情原味再現

東京米其林美食「鐵球食堂」歇業後，下一站進駐台灣！首站選在台北民生社區，淺草自然酒吧風情原味再現

來到東京，熱愛品嚐美食的你，不能錯過林立於街頭的在地小酒吧！曾獲《米其林》推薦的「鐵球料理」曾台灣美食集團富錦樹合作快閃登...
1,153人已觀看
【捷克布拉格】菠丹妮botanicus和蔓菲蘿Manufaktura捷克必買天然保養品推薦開箱

【捷克布拉格】菠丹妮botanicus和蔓菲蘿Manufaktura捷克必買天然保養品推薦開箱

奧地利＆捷克相關文章 本次12天行程：維也納>哈修塔特>薩爾斯堡>庫倫諾夫>布拉格>維也納 >>【奧地利維也納】3間必訪咖...
4,274人已觀看
水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶哪裡買到正確丟棄處理方式｜懶人包

水晶寶寶是什麼？是活得還死的？ 水晶寶寶是沒有生命的非生物，水晶寶寶的成分屬於丙烯酸高分子聚合物，這種化學藥品具有強力吸水...
74,324人已觀看
上班族通勤必備好包！網友激推提把托特包TOP8

上班族通勤必備好包！網友激推提把托特包TOP8

提把托特包的大容量是許多上班族珍愛的通勤好包，不僅可以放筆電，如果有1-2天短距離的出差公務需求時，也可以拿來當成旅行包使...
45,080人已觀看
7/10 起只送不賣！日本麥當勞「家家酒玩具」正式登台：6 款人氣商品、贈送方式一次看

7/10 起只送不賣！日本麥當勞「家家酒玩具」正式登台：6 款人氣商品、贈送方式一次看

去年，日本麥當勞兒童餐推出「家家酒玩具」後，廣受好評。以麥當勞店員在店內使用的物品為主題，從收銀台、飲料機，再到肉排烤台等...
17,904人已觀看
隱身台北小巨蛋巷弄！松山區人氣餐廳「瑪黑餐酒」：找來「本事」設計空間、全新 2024 夏季菜單登場

隱身台北小巨蛋巷弄！松山區人氣餐廳「瑪黑餐酒」：找來「本事」設計空間、全新 2024 夏季菜單登場

闇黑的切割波浪牆，低調掛上「CANTINE MARAIS」字體，位於松山區八德路三段上的「瑪黑餐酒」，悄悄地隱身於台北小巨...
1,730人已觀看
香瓜堪稱水果界之王！盤點香瓜季節、營養價值與驚人好處！

香瓜堪稱水果界之王！盤點香瓜季節、營養價值與驚人好處！

雖說吃香瓜的季節還沒來到，但隨時都要為了這營養價值高的好水果，做好萬全的研究和準備呀！今天編輯要帶大家好好認識香瓜，從香瓜...
37,655人已觀看
星巴克該喝什麼？員工私心推薦三款夏日限定飲品！新品「星沁爽」消暑首選、「芝麻杏仁豆腐」限時回歸

星巴克該喝什麼？員工私心推薦三款夏日限定飲品！新品「星沁爽」消暑首選、「芝麻杏仁豆腐」限時回歸

炎炎夏日不只手搖飲料能解你渴，以咖啡為主打的「星巴克」同樣是你消暑的好選擇！除了咖啡外，同時也推出多種類型的飲品滿足消費者...
7,979人已觀看
清洗保溫瓶好重要！保溫瓶清洗方法與超高CP保溫瓶推薦

清洗保溫瓶好重要！保溫瓶清洗方法與超高CP保溫瓶推薦

保溫杯的好，你不能不知道！夏天裝冰飲能保冰、冬天裝熱飲能保溫，方便好用又討人喜歡，而許多人會用使用同個保溫瓶裝不同類型的飲...
50,291人已觀看
紐約必喝咖啡Ten Thousand進駐台中，開設台灣首間概念店！搶手可頌日賣500顆賣到缺貨！

紐約必喝咖啡Ten Thousand進駐台中，開設台灣首間概念店！搶手可頌日賣500顆賣到缺貨！

去年稍稍登台的紐約必喝咖啡Ten Thousand Coffee，繼信義區兩家分店後展店松山，而本月台灣首間概念店正式於台...
7,302人已觀看

熱銷排行榜

更多

找回身體最佳狀態｜動力鏈：人人必修的身體使用說明書
找相似
11,000

找回身體最佳狀態｜動力鏈：人人必修的身體使用說明書

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
讓插畫走入生活－Procreate 文創物實作！
找相似
2,880

讓插畫走入生活－Procreate 文創物實作！

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
【限時招募，6/30截止】2024 My Reading Box 幼小銜接閱讀計畫 | 小一新生安心懶人包（每月2書+線上課程，共12個月），好評加碼下單贈【注音符號凹槽筆順練習本】。分期0利率，每月最低799元
找相似
6折
4,799

【限時招募，6/30截止】2024 My Reading Box 幼小銜接閱讀計畫 | 小一新生安心懶人包（每月2書+線上課程，共12個月），好評加碼下單贈【注音符號凹槽筆順練習本】。分期0利率，每月最低799元

親子天下Shopping
2%
王梓沅的 3D 英文筆記術：打造最強「說」「寫」英語資料庫
找相似
2,800

王梓沅的 3D 英文筆記術：打造最強「說」「寫」英語資料庫

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
省錢攝影術：零基礎拍好美食＆商品！
找相似
1,890

省錢攝影術：零基礎拍好美食＆商品！

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
社群力：30 堂課突破你的內容行銷盲點！
找相似
2,400

社群力：30 堂課突破你的內容行銷盲點！

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
Notion 實戰課程：打造專屬數位工作術
找相似
3,380

Notion 實戰課程：打造專屬數位工作術

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
iPad 上的小小故事：Procreate 童書繪本插畫課
找相似
2,500

iPad 上的小小故事：Procreate 童書繪本插畫課

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
Python 入門特訓 - 基礎實作到證照攻略
找相似
1,790

Python 入門特訓 - 基礎實作到證照攻略

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
直球對決你的工作焦慮！劉軒的 50 堂職場心理學
找相似
8,000

直球對決你的工作焦慮！劉軒的 50 堂職場心理學

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
動畫互動網頁程式入門 (HTML/CSS/JS)
找相似
2,000

動畫互動網頁程式入門 (HTML/CSS/JS)

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
Photoshop 合成必修 - 電影光影場景合成
找相似
4,180

Photoshop 合成必修 - 電影光影場景合成

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
Canva 入門到進階實戰｜零基礎做質感設計
找相似
2,780

Canva 入門到進階實戰｜零基礎做質感設計

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
王梓沅的高效英聽學習法：3 階段打造英聽腦
找相似
3,800

王梓沅的高效英聽學習法：3 階段打造英聽腦

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
林思翰的 AIGC 工作流：聚焦核心問題，打造創意實戰力
找相似
9,500

林思翰的 AIGC 工作流：聚焦核心問題，打造創意實戰力

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
跟著韓娛學韓文！發音到初級文法一次掌握
找相似
2,500

跟著韓娛學韓文！發音到初級文法一次掌握

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
掌握鉤針編織邏輯：五種針法自造生活小物
找相似
2,980

掌握鉤針編織邏輯：五種針法自造生活小物

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
打動人心的創作秘密，畫出個性的角色設計
找相似
1,280

打動人心的創作秘密，畫出個性的角色設計

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
Github 免費架站術！輕鬆打造個人品牌
找相似
890

Github 免費架站術！輕鬆打造個人品牌

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
生活要清爽：讓空間煥然一新的整理收納課
找相似
1,580

生活要清爽：讓空間煥然一新的整理收納課

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
【線上課程】樂樂的兒童數學動畫課
找相似
67折
1,990

【線上課程】樂樂的兒童數學動畫課

親子天下Shopping
2%
在台灣也能學一口漂亮英文！Phonics 自然發音&正音教學
找相似
1,200

在台灣也能學一口漂亮英文！Phonics 自然發音&正音教學

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
AI 時代人人必學：用 ChatGPT 全面升級你的工作流程
找相似
3,280

AI 時代人人必學：用 ChatGPT 全面升級你的工作流程

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
【預購】王毅企業管理總複習-超值毅攻略(線上課程＋書)(共1本)(王毅)-1SE01(書號：0010IE1042405)
找相似
69折
2,188

【預購】王毅企業管理總複習-超值毅攻略(線上課程＋書)(共1本)(王毅)-1SE01(書號：0010IE1042405)

新保成網路書局
4%
AI 繪圖溝通術：搭上 AI 藝術的魔法列車
找相似
2,399

AI 繪圖溝通術：搭上 AI 藝術的魔法列車

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
戰爭來了怎麼辦？黑熊學院民防基礎線上課
找相似
2,300

戰爭來了怎麼辦？黑熊學院民防基礎線上課

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
跟 YouTuber 莫彩曦學美國道地的說話習慣
找相似
1,900

跟 YouTuber 莫彩曦學美國道地的說話習慣

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
【Cyberlink 訊連科技】威力導演365 1年訂閱制方案 全方位360º影片創作軟體 專業影音剪輯
找相似
1,980

【Cyberlink 訊連科技】威力導演365 1年訂閱制方案 全方位360º影片創作軟體 專業影音剪輯

PChome 24h購物
0%
Procreate 插畫入門－從素描到風格
找相似
2,800

Procreate 插畫入門－從素描到風格

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10
Excel 高效神器：Power Query實戰教學
找相似
1,680

Excel 高效神器：Power Query實戰教學

Hahow 好學校－線上課程平台
5%
限時加碼19:32:10

商品描述

賣場名稱：文鶴書店 Crane Publishing 出版社：倍斯特出版事業有限公司 書號：6060748 ISBN：9789869366410 作者：黃瀅瑄 出版日期：2016 年 11 月 本書介紹： 一次晉升【翻譯＋寫作】功力，接案接不停！ 掌握2大譯界秘訣，讓譯文達到【信、達、雅】的出神入化！ 何謂信、達、雅？ 信：可信度，符合原文的意義。 達：流暢度，暢達詞意，文句通順。 雅：文雅度，譯文文字優美。 秘訣1 熟練翻譯技巧 逐一跟著本書了解英翻中時該注意的「語序組合」、「翻譯句法」等問題、掌握「超翻 (overtranslation)」、「漏翻 (undertranslation)」與「正式／非正式文件的遣詞用字差異」等等的翻譯技巧，建立翻譯的基本概念。 為什麼這些翻譯技巧非學不可？ 達到譯文順暢！就要了解「中英文語序組合」！ 英翻中在「語序組合」有很大的不同，像是中文地址習慣由大範圍寫往小範圍，如：台北市光復南路100號。但英文地址則習慣由小範圍寫往大範圍，如：No.100, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan （R.O.C.）。 讓譯文更通情達理、更準確！ 這時就要善用「超翻技巧」！那什麼是超翻？意思是原文沒出現字詞，譯文卻過度解釋了！過度解釋也要有一個限度，例如要考量到文化上的差異，適時補充是可以接受的。再舉一個超翻的例子：doughnut原意是麵團，並沒有描述它的口味是甜的，中文卻稱之為甜甜圈，是某種程度上的超翻，不過甜甜圈的用詞已經行之有年，是一個被大眾接受的名詞，若翻成麵糰反而沒人知道這是什麼了！ 秘訣2 看範文，抓住原文的精髓 藉由8大【廣告、藝術、觀光、商管、歷史、教育、動畫、健康】領域的精選範文，深入了解各類文章的屬性後，能更快抓住原文的重點，進而累積譯筆水準！ 抓住原文精隨、提升譯文品質的學習要點搶先看： 要點 1英中對照 提供英中對照的範文，讀者能藉此輕鬆理解不同領域的文件會出現什麼樣的結構與用詞，提升學習翻譯的效率，在碰到新題材時，也才不至於無所適從！ 要點2單字片語解釋 隨時補充該項領域相關的單字、片語解釋，擁有了領域的基本背景知識，翻譯起來更上手！ 要點3相關句型翻譯要點 特別提點將原文轉換成譯文時，要注意的句型文法。避免譯文出現中式英文或是英式中文的狀況，精準提升譯文正確性！ 要點 4前輩不藏私經驗分享 分享翻譯前輩在成為譯者前的準備事項、當上譯者後的接案經歷，是想成為譯者、想增進翻譯實力，以及想拓展接案工作範疇的人不能錯過的情報！有了前輩指引方向，對翻譯相關的行業必能有更深的了解，少走一些冤枉路，接案越接越多、越接越順！ (1)現貨商品寄送需2～3個工作日，不含六~日與國定假日。 少量商品出貨天數約7天，不含六日 (2)因超商寄件有大小、重量限制，如訂購多本書籍請使用宅配。 **超商尺寸規格：長＋寬＋高＜105公分，單邊長度＜45公分** (總重量不得超過5公斤) (3)如有任何問題，請先使用”聊聊”詢問，小編會盡快回覆您!! 上班時間為星期一~五AM9:00~PM6:00 (4)退換貨：若非產品本身瑕疵或寄送錯誤，而申請退換貨者，請於7日內使用聊聊聯絡。

加入購物車

設定到價通知

前往賣場